Typische Wortverbindungen und Kollokationen

volle Preisgarantie	volledige prijsgarantie
volle Residenzzulage	volledige standplaatstoelage
volle Konsolidierung	volledige consolidatie 1 integrale consolidatie
volle Einsatzfähigkeit	volledig operationeel vermogen FOC
Voll-Indossament	gewoon endossement
Garntraeger,voll	spoel,bewikkeld
Spule,voll	spoel,bewikkeld
volles Kleeblatt	volledig klaverblad
volle Stunde	klokuur
volle Betriebsfähigkeit	volledige operationele capaciteit 2 FOC
volle Einsatzkapazität	volledige operationele capaciteit FOC
volle Betonummantelung	betonommanteling
Voll-Leder	ongesplit leder
volle Einspannung	volledige inklemming
volle Bedarfsmenge	maximaal bereikte waterafgiftefactor
volle Verbundwirtschaft	volledig geïntegreerd gebruik
volles Streichblech	rister uit één stuk
volle Druckrolle	vollevelg-aandrukwiel
volles Gemelk	leegmelken volledig melken
volle Betriebsleistung	volle operationele voeding
volle Bremsprobe	volledige remproef grote remproef
Voll-Fadingbedingungen	condities van volledige fading
volle Beschleunigung	maximumvervroeging
volle Frühzündung	maximumvervroeging
volle Verzögerung	maximumvertraging
voll redundant	volledig redundant
Voll-Fließpressen	stafextrusie
volle Füllung	volledig ontplooid
volle Klemmlänge	volle greep
nicht voll	niet vol 12 niet uitgeblazen
voll ausgeformt	volgeperst
volle Spule	volle spoel
voll klimatisiert	van klimaatregeling voorzien geklimatiseerd
volle Rückversicherungsklausel	volledige-herverzekeringsclausule
volle Brache	kale braak

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit voll

226 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Voll reingelegt.

lk heb jullie flink te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

- Voll fertig!

Ziek als een hond!

   Korpustyp: Untertitel

Voll Frontal

Full Frontal

   Korpustyp: Wikipedia

Voll gepunktet

The Perfect Score

   Korpustyp: Wikipedia

Voll verheiratet

Just Married

   Korpustyp: Wikipedia

Voll erwischt!

Je hebt hem geraakt, verdomme.

   Korpustyp: Untertitel

Voll daneben, voll im Leben

Freaks and Geeks

   Korpustyp: Wikipedia

Voll vom Kämpfen. Voll vom Weglaufen.

Klaar met vechten en weglopen.

   Korpustyp: Untertitel

Verkaufen deine Freunde volle Sachen? Volle Hosen?

Je vrienden, verkopen die schoenen, sokken, haarstukjes?

   Korpustyp: Untertitel

Supi! Voll mein Song.

Geen sprake van, dit is mijn nummer.

   Korpustyp: Untertitel

- Voll auf die Zwölf.

- Zie je nou.

   Korpustyp: Untertitel

Voll in den Sack.

Recht op mijn balzak.

   Korpustyp: Untertitel

Voll ins Essen rein.

Hij viel in het eten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hau voll rein!

Wat is dat nu voor een vraag?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist voll gefährlich.

Jezus Christus, jij bent gevaarlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Voll hübsch, wirklich.

En ze is bloedmooi.

   Korpustyp: Untertitel

Voll auf die Geschmacksnerven.

Nu zal niets me meer smaken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Volles Haus.

- Net als een kaartspel.

   Korpustyp: Untertitel

Er fliegt voll Turbo.

Hij zit op turbosnelheid.

   Korpustyp: Untertitel

Wir erwarten volle Entschädigung.

- We verwachten een vergoeding.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Glas voll Erde.

lk heb een pot met aarde.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schüssel läuft voll.

De kuil zal zich vullen.

   Korpustyp: Untertitel

- Du bist absolut voll.

Je gaat te ver.

   Korpustyp: Untertitel

- Du spuckst alles voll.

- Je spuwt stukken croissant uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist voll dabei.

Ze doet maar alsof.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist voll ungefährlich.

Het is absoluut veilig.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kacke voll ab.

lk ben hier slecht in.

   Korpustyp: Untertitel

Und voll auf Drogen.

Je gebruikt nog steeds.

   Korpustyp: Untertitel

Clubs sind voll öde.

Dat clubgebeuren wordt saai.

   Korpustyp: Untertitel

- Voll der Roboter!

- Een mooie toekomst, hè?

   Korpustyp: Untertitel

-Wir sind voll, ok?

Wij hebben een beleid.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zug ist voll.

De trein zit stampvol.

   Korpustyp: Untertitel

Bleifrei, voll, bitte.

Vullen met ongelood graag.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist voll genervt!

Hij baalt dus als een stekker.

   Korpustyp: Untertitel

Voll cool, was?

Te gek, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Pinkel uns nicht voll.

Plas niet op ons.

   Korpustyp: Untertitel

- Deflektoren, volle Kraft!

- Deflectoren op maximum.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist voll gemein.

Dat is gek krengerig.

   Korpustyp: Untertitel

Auf ihr volles Potenzial!

- Naar de top van hun kunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, alles voll.

Ja, tot later.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe volle Immunität.

Dit is absurd, ik heb gekwalificeerd immuniteit.

   Korpustyp: Untertitel

Gebt mir volles Mass...

'En een teveel ervan... ' Nee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vertraue ihm voll!

lk heb mijn zelfvertrouwen niet verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Der hat's voll drauf.

- Hij is geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin voll konzentriert!

lk ga als een speer.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin voll breit.

lk voel me gewoon vreemd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin voll dabei.

- Daar ben ik blij om.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin voll überqualifiziert!

lk ben nu al overgekwalificeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Voll den Boss rausgehängt?

Speelde ze de baas?

   Korpustyp: Untertitel

-43.000 Dollar, voll ausgestattet.

-$43.000, met alles erop en eraan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bekommen volle Unterstützung.

Je krijgt veel faciliteiten en alle medewerking.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz voll, bitte.

Die verhoogt mijn leesgenot.

   Korpustyp: Untertitel

Bin ich voll, Harry.

Wat ben ik dronken, Harry.

   Korpustyp: Untertitel

Voll die Geschäftsfrau, wie?

- Wat zijn we ineens zakelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Du bekommst volle Privatrechte.

Je privacyrechten krijg je weer terug.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine volle Ladung Torpedos.

- Torpedo's zijn voltallig.

   Korpustyp: Untertitel

Der hat voll zugebissen.

Hij heeft me flink te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Volle Kraft zum Schiffeinholen.

Alles wat je hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mund voll.

Dat is een mondvol.

   Korpustyp: Untertitel

Das Wartezimmer war voll.

De wachtruimte zat overvol.

   Korpustyp: Untertitel

Sie nerven voll.

Ze zijn allemachtige irritant.

   Korpustyp: Untertitel

Das hat voll wehgetan!

Dat doet ècht pijn.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, dröhn dich voll.

Dan moet je het ook zelf weten.

   Korpustyp: Untertitel

Jersey ist voll.

-Jersey is uitverkocht, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Jamie ist voll dabei.

Jamie regelt het allemaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin voll qualifiziert.

lk ben gekwalificeerd voor dit soort werk.

   Korpustyp: Untertitel

Habe die Schnauze voll.

lk ben 't zat.

   Korpustyp: Untertitel

Das hat voll gewirkt.

lk had het verslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Blumen. Den Arm voll.

Bloemen, een flink boeket.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist voll dabei.

Hij kan niet meer terug.

   Korpustyp: Untertitel

Ernsthaft, da ist voll...

Sorry, is met een andere man daar?

   Korpustyp: Untertitel

Der ist voll verrückt.

Hij is een freak!

   Korpustyp: Untertitel

Haben sie volle Taschen?

Hebben ze 'n beetje centjes?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich übernehme volle...

Het is mijn s...

   Korpustyp: Untertitel

Nase voll von Eindringlingen?

Beu om je huis te laten schenden?

   Korpustyp: Untertitel

- Voll 17. Jahrhundert.

Juist, net als in de 17de eeuw weer.

   Korpustyp: Untertitel

Er sabbert mich voll.

Hij kwijlt me onder.

   Korpustyp: Untertitel

Voll wie eine Haubitze.

Dronken als een tol.

   Korpustyp: Untertitel

Chance steht voll dahinter.

Chance is ermee bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich trete voll durch!

- lk geef het problemen.

   Korpustyp: Untertitel

-Sie könnte voll sein.

Het zou geladen kunnen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Voll scheiße, Mann.

Wat klote, man.

   Korpustyp: Untertitel

Das war voll krass!

Dat was te gek.

   Korpustyp: Untertitel

Volle Punktzahl in Geografie.

- Een tien voor geografie, prof.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin voll ausgerüstet.

lk ben al voorzien.

   Korpustyp: Untertitel

Der war voll süß.

Hij was erg knap.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist voll chillig.

Ja, hij is chill.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist voll krank.

-Jij bent bizar.

   Korpustyp: Untertitel

Ist voll gelähmtes Spasti.

Ivan, hij is spastisch verlamd.

   Korpustyp: Untertitel

So voll und hell!

Ach, wat ben ik rond en licht!

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren voll Blut.

Ze zaten onder het bloed.

   Korpustyp: Untertitel

- Voll der Freundin-Scheiß.

- Dat is vriendinnen shit.

   Korpustyp: Untertitel

Die volle Power, Mann!

Een prima wapen, man.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin voll Dreck.

lk ben bedekt door vuil.

   Korpustyp: Untertitel

- Ging voll daneben.

Dan ben je in de fout gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist voll bescheuert.

Je bent een idioot, man.

   Korpustyp: Untertitel

- Mach's voll bitte.

- Tot de top vullen.

   Korpustyp: Untertitel

Bin voll da, Kumpel!

Klaar voor de strijd?

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich voll tanken?

Moet ik 'm volgooien?

   Korpustyp: Untertitel

- Voll und ganz!

- En of ik dat meen.

   Korpustyp: Untertitel