Typische Wortverbindungen und Kollokationen

volledige prijsgarantie	volle Preisgarantie
volledige voorzieningen	vollständige Ausrüstung
volledige trein	Ganzzug
volledige braaklegging	brachlegen
volledig kunstmelkvoeder	Milchaustausch-Alleinfuttermittel
volledige werkgelegenheid	Vollbeschäftigung 353
volledige betrekking	Vollzeitarbeit
volledig maatschema	Massskizze des gesamten Fahrzeugs Massskizze des gesamten Fahrzeuge
volledig vals	Totalfälschung 4
volledige standplaatstoelage	volle Residenzzulage
volledig diervoeder	Alleinfuttermittel 86 Vollnahrung
volledig voer	Vollnahrung Alleinfuttermittel
volledige vervalsing	Totalfälschung
volledige consolidatie	Vollkonsolidierung 2 volle Konsolidierung 1
volledige omwenteling	zylindrisches Rollen
volledig verzamelend	richtungsempfindliche Sammelsteuerung Kollektiv-Selektiv-Steuerung
volledige roostervloer	Vollspaltenboden 1
volledige toepassing	vollständige Anwendung 35
volledige brandontwikkeling	Brandentwicklung
volledige spermatogenese	vollständiger Spermatogenesezyklus
volledige schakel	Vollkette
volledige toegangelijkheid	Auskunftsbereitschaft
volledige inschrijving	vollständige Zeichnung feste Übernahme
volledig risico	hohes Risiko
volledige kwaliteitsborging	umfassende Qualitätssicherung
volledige kostendekking	Kostendeckungsgrundlage
volledig klaverblad	volles Kleeblatt
volledige overlegprocedure	vollständiges Konsultationsverfahren
volledig adres	vollständige Adresse 2
volledige rechtsmacht	Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung
volledige verpakking	Volleinschlag Ganzeinschlag
volledig projectdossier	vollstaendige Vorhabensunterlagen
volledig projektdossier	vollstaendige Vorhabensunterlagen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit volledig

256 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

NP-volledig

NP-Vollständigkeit

   Korpustyp: Wikipedia

Volledig? Hij is volledig levend.

Wacher kann man gar nicht sein, Madame.

   Korpustyp: Untertitel

Volledig scherm: schakelt over naar Volledig Schermmodus.

Vollbild: Wechselt in den Vollbildmodus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

volledig visvoeder en volledige diervoeders voor pelsdieren

Alleinfuttermittel für Fische und Alleinfuttermittel für Pelztiere

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volledig profiel van Karibdis.

Alle Akten zu Karibdis.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben volledig gezond.

- Ich habe einen sauberen ärztlichen Attest.

   Korpustyp: Untertitel

Een geestenstad, volledig afgebrand.

Ist eine völlige Geisterstadt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is volledig catatonisch.

Er liegt in tiefem katatonischen Zustand.

   Korpustyp: Untertitel

- Jullie zijn volledig omsingeld.

- Sie sind umstellt!

   Korpustyp: Untertitel

lk vertrouw je volledig.

Ich vertraue dir mit meinem Leben.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben volledig koel.

Mir ist kalt, durch und durch.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je volledig gaan.

Hau auf den Putz.

   Korpustyp: Untertitel

- Doe een volledige scan.

- Das Schiff scannen.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs een volledig herstel.

Auch eine völlige Genesung?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar volledige vrijstelling?

Ja, aber völlige Steuerbefreiung?

   Korpustyp: Untertitel

Volledige openheid en zo.

Totale Offenheit und so.

   Korpustyp: Untertitel

Maggie is volledig onafhankelijk.

Maggie ist total unabhängig.

   Korpustyp: Untertitel

Volledig met je eens.

Da könnte ich nicht mehr zustimmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk begrijp je volledig.

- Hast du das gehört, Sam?

   Korpustyp: Untertitel

Die, trouwens, volledig overdrijft.

Welche übrigens total überreagiert.

   Korpustyp: Untertitel

Volledige liberaal. Geen straf.

Großzügigkeit, keine Bestrafung.

   Korpustyp: Untertitel

Het is volledig onvergeeflijk.

Es ist total unverzeihlich.

   Korpustyp: Untertitel

Volledig gepakt en klaar.

Alles eingepackt, sortiert.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent volledig opgebloeid.

Du warst richtig gut drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal volledig genezen.

Er sollte sich also schnell erholen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vertrouw je volledig.

Ich habe völliges Vertrauen in dich.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is volledig ontspoord.

Sie hat eindeutig Wahnvorstellungen.

   Korpustyp: Untertitel

Volledig geheugenverlies, geen papieren.

totale Amnesie. Kein Ausweis.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben volledig objectief.

Ich habe keine persönlichen Gefühle diesbezüglich.

   Korpustyp: Untertitel

lk kende hem volledig.

Du kanntest ihn überhaupt nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij beheerst je volledig.

Seine Kontrolle über dich ist zu stark.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verknoeide het volledig.

Er hat es total versaut.

   Korpustyp: Untertitel

Onder volledige lesbische vampierenaanval?

Unter schwerer lesbischer Vampirattacke?

   Korpustyp: Untertitel

En volledig afgewezen worden?

Und einen Korb kriegen?

   Korpustyp: Untertitel

Goed, een volledige rep.

Lass mich einen ganzen Satz beenden.

   Korpustyp: Untertitel

Goed. Je volledige naam.

- Also, sagen Sie mir Ihren Namen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je draaide volledig door.

- Sie sind ausgeflippt.

   Korpustyp: Untertitel

Een volledig natuurlijk energiesupplement.

Es ist ein naturreiner Energie-Zusatz.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg het volledige woord!

Hab ich recht, Jude?

   Korpustyp: Untertitel

het is volledig veilig.

Es ist total sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Een dergelijke volledige rugzak.

Sie haben einen großen Beutel.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is volledig idioot.

Und er ist gewalttätig.

   Korpustyp: Untertitel

Je wordt volledig geschorst.

Sie sind ab sofort von allen Aufgaben suspendiert.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn volledig gestopt.

- Welchen Ort wünschen Sie, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben volledig leeg.

- Mein Vorrat ist leer.

   Korpustyp: Untertitel

Maak een volledige analyse.

Analysieren Sie den Mechanismus.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben volledig verrast.

Ich bin 100% überrascht.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben volledig ongebonden.

- Ich hab auch keinerlei Bindung.

   Korpustyp: Untertitel

- We liggen volledig stil.

- Geschwindigkeit gleich null.

   Korpustyp: Untertitel

Volledige eerlijkheid tussen ons.

Totale Ehrlichkeit zwischen uns.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn volledig onbeschermd.

Wir sind sonst nicht sicher.

   Korpustyp: Untertitel

- Een volledig willekeurig keuze.

- Eine rein zufällige Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

Alles was volledig verwoest.

Es war eine Mondlandschaft, eine Wüste.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent volledig verlamd.

Sie sind von Kopf bis Fuß gelähmt.

   Korpustyp: Untertitel

Volledig voor schut gezet.

- Das ist mir so peinlich.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur een volledig lichaamsfoto.

"Schicke ein Ganzkörper-Foto."

   Korpustyp: Untertitel

Dit is wraak. Volledig!

Ein Sieg auf ganzer Linie!

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt volledige bescherming.

- Sie werden von uns immer beschattet.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn volledig blut.

Wir sind total pleite.

   Korpustyp: Untertitel

"month" - maand, textueel, volledig;

"month" - ausgeschriebener Monatsname, z.B. "January "

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

volledige lijst met bestanddelen.

Auflistung der Bestandteile finden Sie in Abschnitt 6.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dat is volledig legitiem.

All das ist legitim.

   Korpustyp: EU

Ik herhaal: volledig.

Ich wiederhole: ohne Verzögerung.

   Korpustyp: EU

De kroes volledig afzuigen.

Die Fasern werden in einen Kolben überführt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Immuniteit... en volledige bescherming.

Immunität... und lückenloser Schutz.

   Korpustyp: Untertitel

Huidregenerator en volledige bloedscan.

Ich brauche einen Dermalregenerator.

   Korpustyp: Untertitel

Een volledige spectrumscan, Harry.

Harry, stellen Sie die Sensoren auf Vollspektrumscan.

   Korpustyp: Untertitel

Ze beloofden volledige immuniteit.

Ich stand unter Immunität.

   Korpustyp: Untertitel

lk was volledig verrast.

Ich war so überrascht.

   Korpustyp: Untertitel

Een volledige narcose?

'Ne Vollnarkose, oder?

   Korpustyp: Untertitel

"Ben je volledig vrouw?

"Sind Sie eine erfüllte Frau?"

   Korpustyp: Untertitel

Het is volledig computergestuurd.

Ein künstliches Wesen, das keine Seele besitzt.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn volledig gestopt.

- Ein Objekt wird von Haven gebeamt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft volledig hartfalen.

Er ist in blühender Herzinsuffizienz.

   Korpustyp: Untertitel

Dat begrijp ik volledig.

- Das verstehe ich. - Mm.

   Korpustyp: Untertitel

Een volledige, krachtige wijn.

Ein körperreicher, maskuliner Wein.

   Korpustyp: Untertitel

De volledige naam luidt:

Sein Name lautet Lee Harvey Oswald.

   Korpustyp: Untertitel

Beslist volledig in ontkenning.

Definitiv in der Verleugnungsphase.

   Korpustyp: Untertitel

- Een volledig priester gewijd.

John, ich bin Nonne.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenlijk is het volledig...

Und sie ist... in gutem Zustand!

   Korpustyp: Untertitel

Het is volledig onbekend.

Alle Informationen sind gesperrt.

   Korpustyp: Untertitel

U krijgt volledige toestemming.

Wir werden Ihnen die Berechtigungen erteilen.

   Korpustyp: Untertitel

lk steun je volledig.

Ich werde Sie dabei jederzeit unterstützen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is volledig gekleed.

Er ist hübsch angezogen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is volledig verdwenen.

Es ist tot, ich spür's.

   Korpustyp: Untertitel

Volledige en trouwe functors

Treuer Funktor

   Korpustyp: Wikipedia

Volledige dochteronderneming van IRISL.

100%iges Tochterunternehmen der IRISL.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De volledige vloot, behalve:

Gesamte Flotte mit Ausnahme von:

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk was volledig verkeerd.

Ich hatte jedes Mal Unrecht.

   Korpustyp: Untertitel

Je bedoelt, volledige transformatie?

Meinst du, dass ich mich verwandle?

   Korpustyp: Untertitel

Ze is volledig gezond.

- Sie ist bei perfekter Gesundheit.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent verloren. Volledig.

Sie hat also recht, deine Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

En volledig vijandig!

- Und extrem feindlich!

   Korpustyp: Untertitel

Het is volledig professioneel.

Das ist... das ist rein professionell.

   Korpustyp: Untertitel

Introductiebals met volledige orkesten.

Figurentanz mit großen Orchestern.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is volledig overstuur.

Sie ist total entsetzt darüber.

   Korpustyp: Untertitel

Maar niet volledig onzeker.

- Ergebnislos, aber...

   Korpustyp: Untertitel

Het volledig garnizoen, sir.

Sollen alle antreten, mein Herr?

   Korpustyp: Untertitel

We steunen u volledig.

Sie haben unsere Unterstützung.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, je volledige naam.

Nein, dein ganzer Name.

   Korpustyp: Untertitel