Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vollständige Ausrüstung	volledige voorzieningen
vollständige Gärung	totale vergisting
vollständige Liste	limitatieve opsomming
vollständige Anwendung	volledige toepassing 35
vollständiger Mokassin	echte mocassin
vollständiger Spermatogenesezyklus	volledige spermatogenese
vollständige Genomsequenzierung	complete basenvolgordebepaling van het genoom
vollständige Zeichnung	voltekening volledige inschrijving vaste overneming vaste overname
vollständiger Scheinwerfer	compleet koplicht 1
vollständiges Konsultationsverfahren	volledige overlegprocedure
vollständige Fabrikationsanlage	complete fabrieksinstallatie 2
vollständiges Auspressen	intense persing 1
vollständige Adresse	volledig adres 2
vollständige Druckplatte	complete steunplaat
vollständige Platte	compleet paneel complete plaat
vollständige Frontplatte	compleet frontpaneel
vollständiger Handgriff	complete hendel
vollständige Ächtung	nultolerantie 2
vollständiger Wettbewerb	volledige mededinging
vollständige Invalidität	totale invaliditeit
vollständige Programmierbarkeit	vol programmeerbaar
vollständige Reihe	volledige serie
vollständiger Zyklus	complete cyclus
vollständige Brückenschaltung	volledige brugschakeling
vollständiges Kreuzungsdiallel	komplete diallelische kruising
Adresskennzeichen vollständig	adressignaal compleet
vollständige Rufnummer	telefoonnummer
vollständiges Testen	exhaustieve testprocedure
vollständige Konkurrenz	volmaakte concurrentie volledige mededinging perfecte concurrentie
vollständige Untersuchung	volledig onderzoek 17
vollständiger Kontensatz	volledige boekhouding
vollständige Induktion	volledige inductie 3
vollständig erzeugt	geheel en al verkregen
vollständiger Fallschirm	kompleet valscherm
vollständiger Vertragsentwurf	compleet ontwerp-verdrag
vollständiger Filter	filtereenheid
vollständige Hülle	voering bussamenstel
vollständige Schaft	volledige cilinder

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vollständig

236 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Vollständig stabil.

Het is echt stabiel.

   Korpustyp: Untertitel

Sind alle Crews vollständig?

Zijn alle thuiscrews bekend?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist vollständig irrsinnig.

Je bent volslagen krankzinnig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurde vollständig diskreditiert.

Ze was in diskrediet geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir versprachen vollständige Publikationen.

We beloofden onze bronnen alles te publiceren.

   Korpustyp: Untertitel

- Sind die Utensilien vollständig?

- Heb je alles meegebracht?

   Korpustyp: Untertitel

Die Landkarte ist vollständig.

De kaart is af.

   Korpustyp: Untertitel

Na denn, vollständiger Mist.

Wel, het is een hele vuile boel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe vollständig gelogen.

lk loog alsof het gedrukt stond.

   Korpustyp: Untertitel

Doch, es war vollständig.

Het zat er wel bij.

   Korpustyp: Untertitel

Das wurde vollständig erfüllt.

Dan hebben wij naleving.

   Korpustyp: EU

Sie ist vollständig angezogen.

Zo is ze aangekleed.

   Korpustyp: Untertitel

Aber noch nicht vollständig.

lk denk niet dat ze al klaar zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kontrollierten sie vollständig.

Toch wist hij te ontsnappen.

   Korpustyp: Untertitel

Datenbanken für vollständige Information.

Een database met uitvoerige informatie.

   Korpustyp: Untertitel

Habe ich vollständig gewogt?

Wat gênant, zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Vollständig regulärer Raum

Tychonov-ruimte

   Korpustyp: Wikipedia

Beide übermittelten vollständige Fragebogenantworten.

Beide producenten hebben de vragenlijst ingevuld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sind die Aufzeichnungen vollständig?

Zijn de documenten veelomvattend?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nein, nichts ist vollständig.

Ze zijn nog niet af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche vollständige Diskretion.

En dit moet absoluut onder ons blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Vollständig erweitert und bereit.

Opening en klaar voor geboorte.

   Korpustyp: Untertitel

Vollständig mit Salz beschichtet.

Houdt alle geesten tegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist diese Aufzeichnung vollständig?

- Staat er nog meer op?

   Korpustyp: Untertitel

Einige werden vollständig akzeptiert.

Een aantal amendementen kan ongewijzigd worden overgenomen.

   Korpustyp: EU

Die Papierabdeckung vollständig abziehen.

Controleer of het blisterbakje een voorgevulde

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das ist nicht vollständig.

Dit is nog maar een gedeelte.

   Korpustyp: Untertitel

Und vollständig wahr, jedes Wort.

En waar gebeurd, elk woord ervan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein vollständiger Prozess.

We vragen slechts om een nood sommatie.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, endet es jemals vollständig?

Houdt het ook nog eens op?

   Korpustyp: Untertitel

Alles muss vollständig versenkt sein.

Alle lassen moeten verzonken worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Du könntest etwas vollständig bekommen.

-Ja, je zou aan je trekken komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Augen sind vollständig blau.

Ze hebben blauwe ogen.

   Korpustyp: Untertitel

Du liegst da vollständig angezogen!

Slapen met je kleren aan!

   Korpustyp: Untertitel

Whitehall hat sie vollständig ausgelöscht.

Whitehall heeft haar weggevaagd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schwellung ist vollständig abgeklungen.

De opgezwollen plek is weg.

   Korpustyp: Untertitel

Aber mein Vermächtnis ist vollständig.

lk heb genoeg gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Vollständiger Rückzug für alle Truppen!

-Terugtrekken, alle troepen.

   Korpustyp: Untertitel

Überwachung der Ballard School vollständig.

Ballard school is net afgerond.

   Korpustyp: Untertitel

Cardassia wird wieder vollständig sein.

Cardassië zal één gemaakt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Öffnen Sie ihn nicht vollständig.

Doe niet de hele jas open.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Schluss verknöchere ich vollständig.

Uiteindelijk worden al mijn botten aangetast.

   Korpustyp: Untertitel

Ein vollständiges Verbot von Unternehmenskonzentrationen.

- Meer zelfs, de verticale integratie verbannen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird vollständig dafür bezahlen.

Daar gaat hij voor boeten.

   Korpustyp: Untertitel

Die vollständige Auflistung der im

Zie de bijsluiter voor de

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nun ist die Spritzeneinheit vollständig.

De spuitset is nu gemonteerd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das... ist Ihr vollständiger Name.

Heb je zo'n lange naam?

   Korpustyp: Untertitel

Vollständige Gesichtsrekonstruktion, aber kein Patientenname.

- Gezichtreconstructie. Geen naam.

   Korpustyp: Untertitel

Der rekonstruierte Schädel ist vollständig.

De schedel is af.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Friedhof wurde vollständig überflutet.

- De begraafplaats is overstroomd.

   Korpustyp: Untertitel

Bezahlt sie, jetzt und vollständig.

Betaal wat ze eist.

   Korpustyp: Untertitel

- Bist du ein vollständiges Mitglied?

- Ben je Iid van de club?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist komplett vollständiger Rrsinn.

Dit is regelrecht "esjogge".

   Korpustyp: Untertitel

Okay, vollständige Durchsuchung des Geländes.

Doorzoek het hele terrein.

   Korpustyp: Untertitel

Vollständige Auszahlung an die Begünstigten

Volledigheid van de betalingen aan de begunstigden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Versender (Name und vollständige Anschrift)

Verzender (naam en adres)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Empfänger (Name und vollständige Anschrift)

Geadresseerde (naam en adres)

   Korpustyp: EU DGT-TM

vollständiger Druckverlust innerhalb einer Minute.

de band verliest alle spanning binnen 1 minuut.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Frist für die vollständige Übereinstimmung

Datum waarop aan alle voorschriften moet zijn voldaan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Frist für die vollständige Übereinstimmung

Datum waarop aan de voorschriften moet zijn voldaan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis

Volwitte rijst en halfwitte rijst

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es erfolgt eine vollständige Rekonstruktion.

Die reconstructie wordt doeltreffend uitgevoerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Wir haben keine vollständige Crew.

We hebben geen voltallige bemanning.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Gebäude vollständig in Flammen?

Twee gebouwen op in vlammen?

   Korpustyp: Untertitel

- Vollständiger Herzstillstand, als sie eintrafen.

- Hij had een hartstilstand... toen ze hier aankwamen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind unscharf, aber vollständig.

De kwaliteit is niet optimaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie ist Ihr vollständiger Name?

Wat is je naam?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Atomstruktur destabilisiert sich vollständig.

Haar atoomstructuur valt uit elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Alpha-Alpha... Phase Eins vollständig.

Alfa, fase een is klaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie lautet dein vollständiger Name?

Hoe heet je nog meer, Will?

   Korpustyp: Untertitel

SPC werden national vollständig ausgefüllt

De SPK, etikettering en bijsluiter worden nationaal vervolledigd

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Rückwürfe müssen vollständig verboten sein.

Het is absoluut noodzakelijk teruggooien te verbieden.

   Korpustyp: EU

Zollstelle (Name und vollständige Anschrift):

Naam en adres van het betrokken douanekantoor:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hier allerdings vollständig, sofern möglich.

Hier indien mogelijk op een meer nauwkeurige wijze.

   Korpustyp: EU

Ich habe die noch nicht vollständig verarbeitet.

lk heb ze nog niet verwerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sequenziere das vollständige Erbgut gerade.

lk ben het genoom nu aan het rangschikken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Templer wurden fast vollständig ausgelöscht.

De datum was 13 oktober 1307.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Muskeln sind jetzt vollständig gelähmt.

Momenteel zijn al haar spieren verlamd.

   Korpustyp: Untertitel

In vollständiger Dunkelheit und ohne Spiegel.

ln het duister en nergens een spiegel.

   Korpustyp: Untertitel

Eine vollständige Grundimmunisierung besteht aus drei Injektionen:

Een vaccinatieschema dient drie injecties te omvatten:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Eine vollständige Grundimmunisierung besteht aus drei Injektionen.

Een vaccinatieverloop dient drie injecties te omvatten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich habe mich nicht vollständig vorgestellt.

lk heb mezelf nog niet echt voorgesteld.

   Korpustyp: Untertitel

Vollständiger Halt. Wir bleiben auf dieser Position.

Bijliggen en positie handhaven.

   Korpustyp: Untertitel

vollständig sichtbar. - Sie meinen wohl Gott?

De coördinaten zijn zeker verwrongen door dat krachtveld rond 't schip.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verspreche Ihnen Ihre vollständige Anerkennung.

U zult alle eer krijgen die u toekomt.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Mann wird ruhig und vollständig.

Elke man kan er stil en kompleet door gemaakt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Die heutige Lieferung war vollständig und pünktlich.

De bestelling van vanmorgen was op tijd. Een grote verrassing.

   Korpustyp: Untertitel

Die vollständige Freisprechung von Verdacht und Schuld.

Verdenkingen en aansprakelijkheden worden kwijtgescholden.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Hülle... sie liebt dich vollständig?

Dit lichaam, houdt ze onvoorwaardelijk van je?

   Korpustyp: Untertitel

Nun, das ist fast ein vollständiger Satz.

Het is bijna een hele zin.

   Korpustyp: Untertitel

Sein vollständiger Name lautet Afzal Hamid.

Zijn naam is Afsal Hamid.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird eine.... vollständige interne Untersuchung geben.

lk heb met Berg gesproken, er zal een intern onderzoek komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Anwältin vollständig überprüft.

lk heb de achtergrond van de procureur eens nagekeken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse Sie vom Schiffsingenieur vollständig durchchecken.

lk ga je van top tot teen laten doorlichten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist unserer Sache vollständig verpflichtet.

Ze is zeer toegewijd aan ons doel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. Ich kann diese Frequenz vollständig replizieren.

Ja, ik kan deze frequentie nabootsen.

   Korpustyp: Untertitel

lm Tode sind wir wieder vollständig.

ln de dood zijn we weer volmaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Endlich ist mein Arm wieder vollständig!

Eindelijk, is mijn arm weer genezen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann ist die Gruppe ja vollständig.

Dat is onze vierde.

   Korpustyp: Untertitel

Das weibliche Personal ist vollständig vertreten, Sir.

Al het vrouwelijke personeel is aanwezig.

   Korpustyp: Untertitel