Typische Wortverbindungen und Kollokationen

volume ladingsdichtheid	volumenbezogene elektrische Ladung volumenbezogene Ladung Raumbelastung
soortelijk volume	spezifisches Volumen
kritisch volume	kritisches Volumen
nominaal volume	Nennvolumen 14 Abfallmenge pro Zeiteinheit Nennfüllvolumen
residuaal volume	absolutes Residualvolumen Residualvolumen Residualluft RV
'closing volume'	closing volume Verschlußvolumen CV
volume-energie	Volumenenergie
primair volume	Primärvolumen
volume-indicator	Volumenanzeige VU-Meter Aussteuerungsmesser
volume-integraal	Volumenintegral
co-volume	Co-Volumen
volume uitzettingscoofficiint	Volumenausdehnungskoeffizient
toegepast volume	Ausbringmenge
volume-indexcijfer	Volumenindex 6
gemeenschappelijk volume	gemeinsames Volumen
volume-serienummer	Magnetbandarchivnummer
specifiek volume	spezifisches Volumen
verspaand volume	Zerspanvolumen Spanvolumen Abspanvolumen
dood volume	Totvolumen 5
geabsorbeerd volume	Schluckvolumen
verplaatst volume	Verdraengungsvolumen
systolisch volume	Herzschlagvolumen
hydraulisch volume	Hydrovolumen
volume-expansie	Dynamiksteigerung Dynamikdehnung
volume-verstrooiingscoëfficiënt	Volumen-Streukoefficient
gevoelig volume	empfindliches Volumen
volume-accumulatie	Indikator der Volumenanhäufung
kritiek volume	kritisches Volumen
volume effect	Volumeneffekt
volume-eenheid	Einheitsgroesse

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit volume

192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Volume rendering

Volumengrafik

   Korpustyp: Wikipedia

Mud (volume)

Mud (Einheit)

   Korpustyp: Wikipedia

Chloe, check het volume.

Okay, Chloe, überprüfen wir die Aufnahme noch einmal.

   Korpustyp: Untertitel

Generieke apparaten en volumes...

Allgemeine Geräte und Speichermedien...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Partieel molair volume

Exzessgröße

   Korpustyp: Wikipedia

Long volume is normaal.

Das Lungenvolumen ist normal.

   Korpustyp: Untertitel

Zet het volume harder.

Mach mal das Mikro lauter.

   Korpustyp: Untertitel

Een beetje volume, alsjeblieft.

Ein paar Geräusche, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Past Masters, Volume One

Past Masters

   Korpustyp: Wikipedia

Mean corpuscular volume

Mittleres Erythrozyteneinzelvolumen

   Korpustyp: Wikipedia

Hart-minuut-volume

Herzminutenvolumen

   Korpustyp: Wikipedia

Volume één maal gebruikt. Volume "%s" wordt als gebruikt gemarkeerd.

Das Medium »%s« wird als »In Gebrauch« gekennzeichnet, weil es erstmals benutzt wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

het volume van de stilte.

Dann hörst du sie, die Lautheit der absoluten Stille.

   Korpustyp: Untertitel

Het volume van de stilte.

Ach so, die Lautheit der absoluten Stille.

   Korpustyp: Untertitel

Het volume zat weer vast!

Der Lautstärkenregler hängt wieder!

   Korpustyp: Untertitel

lk moet het volume bijstellen.

Ich... muss noch die Gitarre stimmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het volume laaghouden.

Ich denke, ich kann für etwas Ruhe sorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je nog welk volume?

Erinnerst du dich, welches es war?

   Korpustyp: Untertitel

Volume van de invoer (ton)

Einfuhren (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jones, zet het volume hoger.

Jones, stellen Sie es lauter!

   Korpustyp: Untertitel

- lk zet het volume lager.

- Ich mache es leiser.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn neefjes hebben twee volumes:

Meine Familie kennt 2 Lautstärken:

   Korpustyp: Untertitel

Listen Without Prejudice volume 1

Listen Without Prejudice Vol. 1

   Korpustyp: Wikipedia

de oogstraming per seizoen (volume);

geschätzte Erntemengen pro Saison;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Minimaal volume per dier (m3)

Mindestraumvolumen pro Tier (m3)

   Korpustyp: EU DGT-TM

volume-eenheden bij vloeibare producten;

bei flüssigen Erzeugnissen in Volumeneinheiten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Iets minder volume mag wel.

Zügel bitte deinen Ton.

   Korpustyp: Untertitel

Volume van de invoer (ton)

Einfuhrmenge (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volume van de uitvoer (ton)

Ausfuhrvolumen (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbruik in de EU (volume)

Verbrauch in der EU (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Standaardfunctie tot 14 l remcilinder of voor regeling volumes of controle volume (test volume).”;

Standardfunktionen bis 14 Liter Bremszylindervolumen bzw. Steuervolumen (Scheinvolumen).“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zet het volume zo hoog mogelijk.

Bitte schön laut machen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit geneesmiddel bevat 5% volume ethanol.

Dieses Arzneimittel enthält 5 Vol.-% Ethanol.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Type Goldie Hawn, met meer volume.

Ernesto! Lass uns allein!

   Korpustyp: Untertitel

Alleen het volume staat heel zacht.

Es ist nur... sie sind nur runter gedreht.

   Korpustyp: Untertitel

Je haar kan wel wat volume hebben.

Es muss sitzen, wie deine Haare.

   Korpustyp: Untertitel

geïntegreerd stelsel van prijs-en volume-indexcijfers

integriertes System von Preis- und Volumenindizes

   Korpustyp: EU IATE

geïntegreerd systeem van prijs- en volume-indexcijfers

Integriertes System von Preis- und Volumenindizes

   Korpustyp: EU IATE

de nominale nettohoeveelheid, uitgedrukt in volume-eenheden;

die in Volumeneinheiten ausgedrückte Nettomenge;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pletten om vóór inzameling volume te verminderen

Zerkleinern zwecks Volumenreduzierung vor der Sammlung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pletten om volume te verminderen vóór inzameling

Zerkleinern zwecks Volumenreduzierung vor der Sammlung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bezettingsgraad: het aantal vissen per volume water.

Besatzdichte: Zahl der Fische je Volumenteil Wasser.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kan je het volume naar beneden doen?

Können Sie den Ton abschalten?

   Korpustyp: Untertitel

lk noemde het volume de kamer.

Aber ich meinte die Wohnung.

   Korpustyp: Untertitel

lk had het volume al opengedraaid.

Ziehe mir eins meiner 'Anheizer' rein.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet in jouw volume zijn.

Ich muss in dein System.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat ze alleen om het volume.

Es geht dabei nur um den Absatz.

   Korpustyp: Untertitel

Tae, zet het volume ietsje hoger.

Tae, dreh den Ton hier mal etwas lauter.

   Korpustyp: Untertitel

Snelheid is volume. Profijt voor het casino.

"Tempo bringt Umsatz und Umsatz ist Profit fürs Kasino."

   Korpustyp: Untertitel

KMixCtrl - Opslaan/herstellen van KMix-volumes

kmixctrl - Hilfsprogramm zum Speichern/Laden von KMix-Lautstärken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Volume invoer uit andere derde landen (ton)

Einfuhrmengen aus der übrigen Welt (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Totaal andere invoer in volume (t)

Gesamtmenge der Einfuhren (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volume van de invoer uit China (ton)

Einfuhren aus der VR China (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het jaarlijkse volume bedraagt 200 t nettogewicht.

Die jährliche Kontingentsmenge beträgt 200 Tonnen Nettogewicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jaarlijks volume (in ton equivalent geslacht gewicht)

Jahresmenge (in Tonnen Schlachtkörpergewicht)

   Korpustyp: EU DGT-TM

ln welk volume staat de filter?

- Auf welcher Stufe ist der Filter?

   Korpustyp: Untertitel

- Praat jij met iets minder volume.

- Zügel doch du deinen verdammten Ton.

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder ook een gelijk volume aan

Drücken Sie die Luft aus dem Infusionsbeutel heraus.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

(concentraties in volume- % op natte basis).

(Konzentrationen in Volumenprozent, feucht)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jaarlijks volume (in ton equivalent geslacht gewicht)

Jahresmenge (in t Schlachtkörpergewicht)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jaarlijks volume van het contingent (in t)

Jährliche Kontingentsmenge (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volume water in afgewogen bodemmonster (berekend)

Wasservolumen in Bodeneinwaage (rechnerisch)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volume water in afgewogen bodemmonster (berekend)

Wassermenge in Bodeneinwaage (rechnerisch)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maar onder de apocryphy teksten, Er zijn volumes en volumes. als je weet dat ze

Aber inmitten der Apocrypha-Texte, gibt es Bände und Bände, falls Sie sie kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle concentraties van het kalibratiegas zijn gebaseerd op het volume (volumeprocent of volume ppm).

Alle Kalibriergaskonzentrationen sind als Volumenanteil auszudrücken (Volumenprozent oder ppm als Volumenanteil).

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk zette 't volume harder en hoorde een man.

Ich hab das Babyphon dann lauter gestellt und eine Männerstimme gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u het volume wat naar beneden draaien?

Könnten Sie Ihren Computer leiser stellen?

   Korpustyp: Untertitel

Adam, zend al jou volumes naar Kim haar computer.

Adam, schicken Sie Ihre Daten zu Kims Computer.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u het volume van de televisie wat harder zetten?

Können Sie lauter machen, den Fernseher?

   Korpustyp: Untertitel

Hoge volumes, hoge zichtbaarheid zal uw grafschrift zijn.

Hoher umsatz und geschäftlicher weitblick sind dein vermächtnis.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt wel of iemand het volume zacht heeft gezet.

Tust du es nicht, geh ich dir an die Finger. Lassen wir sie reden.

   Korpustyp: Untertitel

Paula, Je schijf is verdeeld over meer dan 50 volumes.

Auf der Festplatte sind über 50 Untersysteme.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat ik het volume kan verhogen.

Ich glaube, ich kann den Empfang verbessern.

   Korpustyp: Untertitel

prijs en het volume van het bruto binnenlands product

Preis-und Volumenmessung für das Bruttoinlandsprodukt

   Korpustyp: EU IATE

de voor kruip oeldende voorwaarde, dat het volume constan blijft

das Gesetzt der Volumenkonstanz gilt auch fuer das Kriechen

   Korpustyp: EU IATE

INHOUD UITGEDRUKT IN GEWICHT, VOLUME OF EENHEID la

ART(EN) DER ANWENDUNG än

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Volume van de invoer uit de VRC en Kazachstan (ton)

Einfuhren aus VR China und Kasachstan (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volume van de invoer van alle andere derde landen (ton)

Einfuhren aus allen anderen Drittländern (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volume van de invoer vanuit Zuid-Afrika (ton)

Einfuhren aus Südafrika (in Tonnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

V het totale volume is van de bagagevakken in m3.

V ist die Gesamtgröße der Gepäckstauräume in m3.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als je met dat volume luistert, beschadig je je gehoor.

Sie hören Ihre Musik dermaßen laut, dass Ihre Dhren davon kaputtgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Kin omhoog en 't volume naar beneden, oké?

Dann mal Kopf hoch und die Musik runter, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Je, ze zeiden dat mijn Basaal ganglian volume... Verbeterd is.

Ja, sie sagen, dass im Bereich meiner Basalganglien jetzt mehr Platz ist.

   Korpustyp: Untertitel

Op basis van een vergelijking van gemiddelde volumes per maand.

Auf der Grundlage eines Vergleichs der monatlichen Durchschnittsmengen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

identificatiegegevens, de concentratie (indien van toepassing) en het gebruikte volume;

Angaben zur Identität, (gegebenenfalls) Konzentration; Einsatzvolumen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Doorgaans wordt een volume van 2 liter als voldoende beschouwd.

In der Regel sind 2 Liter ausreichend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volume of gewicht van het verzamelmonster (l of kg)

Mindestvolumen oder -gewicht der Sammelprobe (l oder kg)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het volume van de n-octanol-fasen moet worden gemeten.

Die n-Oktanol-Phasen sollten volumetrisch bestimmt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

het voorgenomen volume (gewoonlijk alleen bij langer lopende herfinancieringstransacties);

beabsichtigtes Zuteilungsvolumen (in der Regel nur bei längerfristigen Refinanzierungsgeschäften),

   Korpustyp: EU DGT-TM

intracommunautaire marktgegevens voor de sector, inclusief volumes en omzet;

innergemeinschaftliche Marktdaten für den Sektor, einschließlich Verkaufsmengen und Umsatz;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toename in volume is mogelijk, toename in massa niet.

Volumengewinne sind möglich, Massegewinne nicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prognose van de getransporteerde volumes (in 1000 t/jaar)

Voraussichtliche Transportmengen (in 1000 Tonnen/Jahr)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volailles du Périgord ontwikkeling omzet en volumes per klantengroep

Umsatz- und Mengenentwicklung nach Kundengruppen

   Korpustyp: EU DGT-TM

De instrumenten zijn gerangschikt van lager naar hoger volume.

Die Instrumente sind aufsteigend nach Klangintensität sortiert.

   Korpustyp: Untertitel

Alles wat Gezondheidszorg heeft gestuurd zit in volume 1.

Das vom Gesundheitsamt ist in Nummer eins.

   Korpustyp: Untertitel

C.V.P. is laag, hij heeft niet genoeg volume.

Okay, ähm, geben Sie noch eine Dosis IR.

   Korpustyp: Untertitel

53 Zuig het volledige volume oplosmiddel op in een spuit.

Die gesamte Lösungsmittelmenge wird in einer Spritze aufgezogen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Volume gereconstitueerde CANCIDAS voor overheveling in intraveneuze zak of fles

CANCIDAS für die Zugabe in einen Infusionsbeutel oder -flasche

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die kranten moeten in volume besparen door het internet enzo.

Zeitungen müssen sparen, wegen dem Internet und so.

   Korpustyp: Untertitel

1 ) Mutatie in bbp-volume per werkzaam persoon .

1 ) Reale Veränderung des BIP je Erwerbstätigen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU