Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aanvullend vonnis	ergänzender Schiedsspruch
vonnis wijzen	Urteil sprechen 1
incidenteel vonnis	Zwischenurteil über eine prozeßhindernde Einrede Zwischenurteil Zwischenstreiturteil
exequatur-vonnis	Vollstreckungsurteil
interlocutoir vonnis	Zwischenurteil
interlocutoor vonnis	Zwischenurteil
contradictoir vonnis	streitiges Urteil im kontradiktorischen Verfahren erlassenes Urteil
aangevallen vonnis	angefochtener Entscheid
beroepen vonnis	durch Berufung angefochtenes Urteil angefochtener Entscheid
bestreden vonnis	angefochtener Entscheid
constitutief vonnis	rechtgestaltendes Urteil Gestaltungsurteil
burgerlijk vonnis	Zivilurteil
civiel vonnis	Zivilurteil,zivilrechtliche Entscheidung Zivilurteil
voorwaardelijk vonnis	bedingtes Urteil
contradictorisch vonnis	im kontradiktorischen Verfahren erlassenes Urteil
declaratoir vonnis	Feststellungsurteil
uitvoerbaar vonnis	vollstreckbares Urteil
appellabel vonnis	erstinstanzliches Urteil Urteil erster Instanz
provisioneel vonnis	vorläufiges Urteil Zwischenurteil
arbitraal vonnis	schiedsgerichtliche Entscheidung Schiedsspruch
civielrechtelijk vonnis	Zivilurteil,zivilrechtliche Entscheidung
gerechtelijk vonnis	Gerichtsurteil 8
positief vonnis	positives Urteil
bemiddelend vonnis	Anerkenntnisurteil
tenuitvoerlegging van het vonnis	Urteilsvollstreckung Vollstreckung eines Urteils
vonnis van uitzetting	Räumungsurteil
vonnis van faillietverklaring	Konkurseröffnungsentscheidung Eröffnungsentscheidung
bij vonnis opgelegde lijfstraf	gerichtlich verhängte Prügelstrafe
voor tenuitvoerlegging vatbaar vonnis	vollstreckungsfähiges Urteil
bij voorraad uitvoerbaar vonnis	vorläufig vollstreckbares Urteil
een vonnis aanvaarden	eine Entscheidung annehmen
in een vonnis berusten	eine Entscheidung annehmen
een vonnis aanvechten	ein Urteil anfechten
overwegingen van een vonnis	Urteilsgründe Erwägungsgründe
op tegenspraak gewezen vonnis	im kontradiktorischen Verfahren erlassenes Urteil

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vonnis

110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Hoe luidt het vonnis?

- Ich habe alles versucht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is uw vonnis?

Was ist dein Urteilspruch?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het vonnis?

Wie lautet also das CUrteil?

   Korpustyp: Untertitel

Wat was het vonnis?

Was ist mit ihm passiert?

   Korpustyp: Untertitel

Het vonnis is geveld.

Der Prozess ist vorbei, Mr Paris.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn vonnis is het mijne.

Sein Gesetz sei mein Gesetz.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat het om het vonnis?

Sorgen Sie sich darüber, die Klage zu verlieren?

   Korpustyp: Untertitel

vonnis van toelating tot bewijs

gerichtliche Anordnung der Vorlegung von Beweisurkunden

   Korpustyp: EU IATE

vonnis van aanneming van borgtocht

Entscheid über die Zulassung einer Person als Bürge

   Korpustyp: EU IATE

Ze hebben 't vonnis uitgesteld.

Sie gaben mir eine Gnadenfrist.

   Korpustyp: Untertitel

Het vonnis lijkt me duidelijk.

Der Schuldspruch steht wohl außer Frage.

   Korpustyp: Untertitel

Het vonnis slaat nergens op.

Ich habe es erwartet.

   Korpustyp: Untertitel

- Je wilt dat ik zijn vonnis vel.

Ich soll ihn hochgehen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

We wachten het vonnis wel af.

Wir werden sehen, was der Richter zu sagen hat.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, 't is een licht vonnis.

-Ja, die Prozessliste ist nicht so lang.

   Korpustyp: Untertitel

Vonnis zal worden gewezen op 3 april.

Die Verkündung des Strafmaßes findet am 3. April statt.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie denken 'n vonnis te kunnen vellen!

Ihr Typen denkt, Ihr habt das Recht zu richten.

   Korpustyp: Untertitel

Vonnis wordt gewezen over twee weken.

Das Strafmaß wird in zwei Wochen, um zehn Uhr festgesetzt.

   Korpustyp: Untertitel

vonnis in eerste en laatste aanleg

erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann

   Korpustyp: EU IATE

Maar ik kan het vonnis van de...

Aber wie Sie wissen, bin ich nicht befugt,

   Korpustyp: Untertitel

- En als het vonnis ons tegenstaat?

Was für Möglichkeiten haben wir, wenn uns das Ergebnis missfällt?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je het vonnis niet gelezen?

Kennen Sie die Anordnung?

   Korpustyp: Untertitel

Of hangt dat van het vonnis af?

Oder kommt das auf den Ausgang meines Prozesses an?

   Korpustyp: Untertitel

Bent u unaniem tot een vonnis gekomen?

Haben Sie einstimmig das Strafmaß beschlossen?

   Korpustyp: Untertitel

- Maak je je zorgen om het vonnis?

Sind Sie über den Ausgang besorgt?

   Korpustyp: Untertitel

De jury heeft misschien een vonnis.

Können wir für heute Schluss machen?

   Korpustyp: Untertitel

Het vonnis ging in hoger beroep...

- Inzwischen war der Prozess und...

   Korpustyp: Untertitel

Herzie uw vonnis, voor de nabestaanden.

lm Namen der Familie des Opfers bitte ich Sie, es zu überdenken.

   Korpustyp: Untertitel

Het vonnis is gewijzigd, maar niet ingetrokken.

Sie wurde umgewandelt, aber nicht erlassen.

   Korpustyp: EU

Wat is het vonnis over G, dokter Feelgood?

Wie sieht es mit G aus, Dr. Wohlfühlfaktor?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het vonnis voor onze briljante spelontwerper Yevgeny Nourish?

Und was meinen wir zu unserem preisgekrönten Spieledesigner?

   Korpustyp: Untertitel

U kunt zich nu terugtrekken om uw vonnis te bepalen.

Sie dürfen sich jetzt zur beratung zurückziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft eiser bezwaar tegen het bespoedigen van het vonnis?

Hat die Anklage irgendwelche Einwände?

   Korpustyp: Untertitel

Wenst u nog een verklaring afleggen voordat ik vonnis toewijs?

Möchten Sie noch etwas sagen... bevor ich das Strafmaß festsetze?

   Korpustyp: Untertitel

Er is een vonnis, een straf en een gevangene.

Es gibt die Tat, den Schuldspruch und den Gefangenen.

   Korpustyp: Untertitel

De Voorzienigheid heeft 't vonnis over Varlam en mij geveld:-

Die Vorsehung hat es uns beiden eingegeben: Mir und auch Arawidse.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de eerwaarde zijn vonnis tegen ons laten herzien.

Wir müssen den Abt dazu bringen, den Erlass gegen uns rückgängig zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan dat niet veranderen met een vonnis.

Das kann man mit einem Erlass nicht ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me raden, zijn vonnis was nadelig voor Gorka's beroepsprocedure.

Lass mich raten. Er hat Gorkas Gesuch abgelehnt.

   Korpustyp: Untertitel

Stifler, de vonnis staat op het punt te beginnen.

Stifler, die Bewertung fängt gleich an.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geprobeerd te bemiddelen, maar Gods vonnis is geveld!

Ich wollte eingreifen, aber Gott hat gerichtet!

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet eeuwig op je vonnis wachten.

Du handelst wie immer impulsiv und bestrafst dich dann endlos.

   Korpustyp: Untertitel

Vorige week heeft de rechter het eerdere vonnis gehandhaafd.

In der vergangenen Woche ist der Schuldspruch bestätigt worden.

   Korpustyp: EU

de ontzegging van het passieve kiesrecht bij rechterlijk vonnis

durch Richterspruch die Wählbarkeit rechtskräftig verlieren

   Korpustyp: EU IATE

individuele vervolging die door het vonnis van faillietverklaring wordt geschorst

durch die Konkurseröffnung unterbrochene Einzelmaßnahme der Rechtsverfolgung

   Korpustyp: EU IATE

Wilt u nog iets zeggen voordat ik het vonnis vel?

Die Größe des Weltalls ist sowohl Fluch als auch Segen.

   Korpustyp: Untertitel

De Schepper heeft zijn vonnis over ons gesproken:

Der Schöpfer hat uns gerichtet.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je genoeg om het vonnis te vernietigen?

- Hast du genug, um das rückgängig zu machen?

   Korpustyp: Untertitel

- Het is wreed... om een vonnis over ons te vellen.

Es ist grausam, Ihre Mitmenschen zu verurteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat jij wilt, ik ga geen vonnis uitspreken.

Mach was du willst, ich werde dich nicht verurteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een vonnis uit Ohio, die is rechtsgeldig.

Das ist Ohios Rechtsprechung, die steht fest.

   Korpustyp: Untertitel

Het vonnis van de krijgsraad van Steiner en zijn mannen.

Das Kriegsgericht über Oberst Steiner und seine Männer.

   Korpustyp: Untertitel

Het was uw moraal, moeder. Uw vonnis wat mij bekoorde.

Es war deine Moralität, Mutter, deine Überzeugung, die mich eingeschüchtert hat.

   Korpustyp: Untertitel

Jij kwam naar Stockton met een zesjarig vonnis.

Sie kamen mit einer sechsjährigen Haftstrafe nach Stockton.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de loopplank, de aanklacht, en het vonnis.

Wir haben den Strick und den Schuldigen.

   Korpustyp: Untertitel

En wat als er een vonnis was geweest?

Du wirst es später in den Nachrichten sehen.

   Korpustyp: Untertitel

De 'vuile bom' zal Gods Vonnis uit het oosten voltrekken.

Die schmutzige Bombe wird Gottes Gerechtigkeit vom Osten her verteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt dus maar met een vonnis opkomen. Niet Schuldig.

Daher bleibt einem nichts übrig, als auf "nicht schuldig" zu plädieren.

   Korpustyp: Untertitel

Het is nu wachten op een vonnis aangaande deze zaak.

Diesbezüglich erwarten wir gegenwärtig einen Gerichtsentscheid.

   Korpustyp: EU

Uw vonnis hangt af van uw mening over de verklaring die onder eed wordt afgelegd.

Ihr Verdikt wird davon abhaengen, was sie von den beeidigten Aussagen halten.

   Korpustyp: Untertitel

De dag dat ze moest getuigen en op de dag van het vonnis.

Einmal um ihre Zeugenaussage zu machen, und dann am Tag, als ich verurteilt wurde.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoorde de rechter nauwelijks toen hij het vonnis levenslang uitsprak.

Ich habe den Richter kaum gehört, als er sagte, dass ich das Gefängnis nicht lebend verlassen werde.

   Korpustyp: Untertitel

Wauw, jongens, ik ben onder de indruk dat jullie je vonnis zo serieus nemen.

Wow, Leute. Ich bin beeindruckt, dass ihr das so ernst nehmt.

   Korpustyp: Untertitel

Pas als u haar motief kent, kunt u tot 'n rechtvaardig vonnis komen.

Sie alle wollen natürlich wissen, warum ich den Toten verfolge.

   Korpustyp: Untertitel

Als u ons helpt, helpen we u bij de herziening van uw vonnis.

Sie helfen uns, das Schiff zu finden, wir legen ein gutes Wort für Sie ein.

   Korpustyp: Untertitel

Maar als je het ontkent, moet het vonnis over deze mensen kwijt gescholden worden.

Aber wenn Ihr es nicht tut, dann müssen diese Menschen von Eurem Erlass befreit werden.

   Korpustyp: Untertitel

De jury trekt zich nu terug om het vonnis te bepalen.

Die Geschworenen ziehen sich nun zur Urteilsfindung zurück.

   Korpustyp: Untertitel

en Sian Cook moet 12 jaar staren naar dezelfde vier muren vanwege dat vonnis.

Und Sian Cook wird die nächsten zwölf Jahre immer dieselben Wände anstarren.

   Korpustyp: Untertitel

Keller kan de doodstraf krijgen. Donderdag zal rechter Grace Lema het vonnis uitspreken.

Keller, den nun die Todesstrafe erwartet, wird am Donnerstag, von Richter Grace Lema, das Strafmaß bekannt gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

De zitting om het vonnis te bevestigen is om 1 7:00.

Der Prozess zur Bestätigung wird um 17 Uhr sein.

   Korpustyp: Untertitel

beroep ingesteld door het openbaar ministerie tegen een te mild vonnis

Berufung durch Staatsanwalt wegen zu geringer Bestrafung

   Korpustyp: EU IATE

ten nadele van de echtgenote van een vreemdeling,die bij vonnis overleden is verklaard

zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers

   Korpustyp: EU IATE

Er bestaan talloze mogelijkheden om een vonnis te kopen.” Dat stond eergisteren in de .

Die Möglichkeiten zum Kauf von Urteilen sind groß,“ so die von vorgestern.

   Korpustyp: EU

Van opheldering kan pas sprake zijn bij wijzing van het vonnis.

Dieser kann nur geklärt werden, wenn die Verhandlung durchgeführt wird.

   Korpustyp: EU

U ontmoette Rechter Wynter drie keer voor donderdag laatst, de dag van het vonnis?

Und Sie trafen sich drei Mal mit Richter Wynter, vor dem letzten Donnerstag,

   Korpustyp: Untertitel

Het vonnis zal snel worden voltrokken en rechtvaardig en onpartijdig zijn.

Der Gerechtigkeit wird schnell, fair und unparteiisch Genüge getan werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat we juridisch gezien sterk staan, zeker als we een vonnis vellen.

Juristisch stehen wir gut da, kein Zweifel... besonders wenn wir Richter Givens kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk was verbaasd over hoeveel zaken, zowel, civiele als strafzaken, waarbij hij een succesvol vonnis behaalde.

Ich war überrascht, wie viele Fälle, sowohl zivil-als auch strafrechtlich, - erfolgreich abgeschlossen wurden.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer God zijn vonnis over de mens velt voor zijn zonden.

Wenn Gott die Menschheit ob ihrer Sünden richtet.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je niet in Stockholm zijn om in beroep te gaan tegen je vonnis?

Sollten Sie nicht besser in Stockholm sein und Ihre Berufung vorbereiten?

   Korpustyp: Untertitel

Na ampel beraad heeft het college besloten het vonnis te herroepen.

Peretor Karnas,... bei unserem letzten Treffen waren wir allein. Sie trauten nicht mal Ihren eigenen Leuten.

   Korpustyp: Untertitel

Deze verklaring was in Laos al voldoende subversief om een draconisch vonnis te vellen.

Diese Aussage war für Laos hinreichend subversiv, um drakonische Strafen zu verhängen.

   Korpustyp: EU

En daarbij komt nog dat de wijzing van het vonnis ook van staat tot staat verschilt.

Dazu kommt, daß die Art der Urteilssprechung von Staat zu Staat völlig unterschiedlich ist.

   Korpustyp: EU

Het artikel vermeldde ook dat de Catalaanse autoriteiten zich niet aan het vonnis houden.

Und auch, dass die katalanischen Behörden diesen Gerichtsbeschluss bislang nicht umsetzen.

   Korpustyp: EU

De manier waarop in Ierland vonnis wordt gewezen is niet erg systematisch.

Die in Irland angewandte Verurteilungspraxis ist undurchsichtig.

   Korpustyp: EU

Daar komt nog eens bij dat hij het vonnis van het Administratief Hooggerechtshof negeert.

Auch respektiert er die Entscheidungen des Obersten Verwaltungsgerichts nicht.

   Korpustyp: EU

Het vonnis van laatstgenoemde, de heer Barnabei, zou in het jaar 2000 voltrokken moeten worden.

Dieser letztere, Herr Barnabei, soll im Jahre 2000 hingerichtet werden.

   Korpustyp: EU

Ik besef dat de Nigeriaanse regering niet achter de voltrekking van het vonnis staat.

Ich stelle fest, dass diese Exekution nicht Wunsch der nigerianischen Regierung ist.

   Korpustyp: EU

Het zijn uiteindelijk de burgers van Europa die een vonnis vellen over onze activiteiten.

Über unser Handeln urteilen die Bürger Europas.

   Korpustyp: EU

Als je iets zag wat deze zaak kan ophelderen, kan er tijd van je vonnis worden afgehaald.

Wenn du Licht in die Sache bringen könntest, würdest du früher hier rauskommen.

   Korpustyp: Untertitel

De jury, gruwelde bij het lezen van het dagboek, Het vonnis zou zelfverdediging moeten zijn, en onschuldig verklaard.

Die Geschworenen, entsetzt über die Lektüre des Tagebuchs erkannten auf Tötung in Notwehr, und erklärten sie für unschuldig.

   Korpustyp: Untertitel

De rechter heeft 't vonnis opgeschort in ruil voor de belofte dat Mellish niet naar zijn buurt verhuist.

Dies als Gegenleistung für das Versprechen dass Mellish nicht in seine Nachbarschaft zieht.

   Korpustyp: Untertitel

Dan haal je nooit een schuldig vonnis tegen mij, of iemand anders, want ik weet mijn rechten.

Dann schätze ich, dass Sie keinen Schuldspruch gegen mich oder sonst wen erwarten können, denn ich kenne meine Rechte.

   Korpustyp: Untertitel

Om wiens wil, als ik te Jeruzalem was, de overpriesters en de ouderlingen der Joden verschenen, begerende vonnis tegen hem;

um welches willen die Hohenpriester und Ältesten vor mir erschienen, da ich zu Jerusalem war, und baten, ich sollte ihn richten lassen;

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Vonnis op 29.9.2005 door het Hof van Beroep van Milaan verminderd tot 3 jaar en 4 maanden.

Am 29.9.2005 senkte das Berufungsgericht von Mailand das Strafmaß auf 3 Jahre und 4 Monate.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vonnis op 29.9.2005 door het Hof van Beroep van Milaan verminderd tot 4 jaar en 1 maand.

Am 29.9.2005 senkte das Berufungsgericht von Mailand das Strafmaß auf 4 Jahre und 1 Monat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je weet dat we gaan verliezen, en je wilt mijn cliënt... de last van het vonnis laten nemen.

Wir werden verlieren und Sie wollen, dass mein Mandant den Großteil bezahlen muss.

   Korpustyp: Untertitel

Een schuldig vonnis zal Moretti op de lijst plaatsen van de meest gezochte personen voor de FBI.

Ein Schuldspruch wird Moretti auf die FBI Most Wanted Liste setzen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij overlegt met zijn baas wat te doen als de... rechter tot een 'vonnis buiten de jury om' besluit.

Er bespricht mit dem Chef, was zu tun ist, bevor der Richter eine bindende Weisung erteilt.

   Korpustyp: Untertitel

Edelachtbare, ze zeggen dat u uitgesloten bewijs lekte naar de jury om een vonnis te bereiken tegen een onschuldige man.

Euer Ehren, die sagen, dass Sie vom Prozess ausgeschlossene Beweismittel an die Geschworenen gegeben haben, um einen Prozess gegen einen unschuldigen Mann zu gewinnen.

   Korpustyp: Untertitel