Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lamp voor mistlichten voor	Gluehlampe fuer Nebelscheinwerfer
voor jou	deinetwegen 62
voor zaaidoeleinden	zur Aussaat bestimmt
voor-voorteelt	vorletztes Fruchtfolgeglied vorletzte Vorkultur
voor-bekrachtiging	Vor-Erregung
voor-afwerking	Vorfertigung
inschrijven voor	zeichnen auf zeichnen
voor Christus	vor Christi Geburt 1
Voor-Pommeren	Vorpommern
mistlicht voor	Nebelscheinwerfer 1
aansprakelijk zijn voor	haften für 162
regel voor	Regel für 1.975
bang zijn voor	sich fürchten vor 112
voor niks	umsonst 139
wat voor	was für 2.440
voor altijd	immerdar 7
voor eeuwig	immerdar 2
getuigen voor	Zeugnis ablegen
voor-inschrijving	Voranmeldung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit voor

378 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Voor... voor wat?

(leise:) ein Hörgerät?

   Korpustyp: Untertitel

Voor Zeus. Voor Athena.

Zeus, Gott des Donners.

   Korpustyp: Untertitel

Voor mij, voor mij.

- Ich, ich...

   Korpustyp: Untertitel

Voor mij, voor mij.

- Ich bin dran.

   Korpustyp: Untertitel

Voor meditatie, voor...

Aber Yoga ist gut dagegen, Claire

   Korpustyp: Untertitel

Oké, voor, achter, voor.

Ok, nach vorn, zurück, nach vorn.

   Korpustyp: Untertitel

Voor jou... Voor jou...

Du und ich, wir sind eine Familie, und niemand wird uns trennen.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor niks.

- Wir bezahlen ihnen nichts?

   Korpustyp: Untertitel

- Voor restauratie.

- Er muß aufpoliert werden.

   Korpustyp: Untertitel

Voor strafvermindering.

Seine Aussage... gegen Strafmilderung.

   Korpustyp: Untertitel

- ...voor verdovingen.

! Braxton, ruf mich zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Voor Bart.

Mom, Bart hat eine strikte Kohlehydratdiät.

   Korpustyp: Untertitel

-... voor $5.

- Ich könnte eine Klingel drauf legen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor Deathwish.

Sie können es einfach "Todeswunsch" widmen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor-Alpen

Alpenvorland

   Korpustyp: Wikipedia

Voor-Oostenrijk

Vorderösterreich

   Korpustyp: Wikipedia

Voor-Pommeren

Vorpommern

   Korpustyp: Wikipedia

Voor-Rijn

Vorderrhein

   Korpustyp: Wikipedia

Voor geluk.

Du mußt mir Glück bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor jou, voor Ben, voor Liz. Voor mijn familie.

Dir, Ben Liz und meiner Familie.

   Korpustyp: Untertitel

- Overgevoeligheid voor ibritumomabtiuxetan, voor yttriumchloride, voor rituximab, voor

- Überempfindlichkeit gegen Ibritumomab-Tiuxetan, Yttriumchlorid, Rituximab, andere murine

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Voor hem en voor mij.

- Ich habe jedes gehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Voor hemzelf of voor haar?

Ich sage gar nichts mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Voor hem of voor jullie?

Ihm oder dir?

   Korpustyp: Untertitel

Voor hem... of voor mij?

Ihn... oder mich?

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me voor... voor...

Es tut mir leid... und zwar...

   Korpustyp: Untertitel

Voor haar of voor ons?

- Ihr oder uns?

   Korpustyp: Untertitel

Voor ons en voor jezelf.

Uns gegenüber...

   Korpustyp: Untertitel

- Voor ons of voor hen?

- Wen meinen Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Voor feestjes en voor huwelijken.

Ein Partyhut und ein Hochzeitshut!

   Korpustyp: Untertitel

Voor je... voor je kracht.

Du musst dich nicht schämen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor iedereen, ook voor jou.

Alle, auch Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Voor ons en voor haar.

Unseres und ihret Willen!

   Korpustyp: Untertitel

- Voor jou, niet voor haar.

- Dich, sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Voor mij, voor zichzelf of misschien voor iemand anders.

Mir, sich selbst oder jemand anderem?

   Korpustyp: Untertitel

Voor jou, voor Kate en vooral voor Kerry.

Dir zuliebe. Kate zuliebe... und speziell Kerry zuliebe.

   Korpustyp: Untertitel

En ze komen voor jou, voor jou en voor jou.

Und dir und dir und dir und dir.

   Korpustyp: Untertitel

Niet voor mij, niet voor haar, maar voor jou.

Nicht meinetwegen, nicht ihretwegen, deinetwegen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat geldt voor zwaardvis, voor gehaktsaus, en zelfs voor plasticfolie.

Schwertfisch kann verfallen. Fleischsaucen können verfallen. Sogar Frischhaltefolie kann verfallen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor je kiest, voor je verliest voor jou.

Such eines aus, such eines aus...

   Korpustyp: Untertitel

Voor twee mensen, voor mij en voor haar.

Zwei Leute, sie und ich.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan voor jou gebeuren, voor mij, voor ons allen.

Es könnte Ihnen widerfahren, mir, uns allen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor toekomst willen we voor Europa, voor óns Europa?

Welche Zukunft hat Europa, unser Europa?

   Korpustyp: EU

Dit voor hitte, dat voor kou.

Hitze... und Kälte.

   Korpustyp: Untertitel

Kies voor mij of voor niets.

- Entweder ich oder gar nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Voor je ongeloof of voor die lel?

Weil Sie mir nicht geglaubt oder eine geknallt haben?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze komen voor mij, niet voor jou.

Nein, sie wollen mich.

   Korpustyp: Untertitel

Voor elk gebruik, voor elke toepassing

Er ist toll, egal was geschieht

   Korpustyp: Untertitel

lk hou het voor gezien voor vanavond.

- Ich mache Feierabend.

   Korpustyp: Untertitel

Acht voor mij en één voor u.

Ich hab acht und Sie einen.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg voor 'n escorte voor meneer.

Begleiten Sie den Gentleman.

   Korpustyp: Untertitel

lk zorg voor zekerheid voor mezelf.

- Ich sichere mich nur ab.

   Korpustyp: Untertitel

Komen veel voor, stelt dus niets voor.

Wie Sand am Meer.

   Korpustyp: Untertitel

Elf voor schuldig, een voor onschuldig.

Elf schuldig, einer nicht schuldig.

   Korpustyp: Untertitel

Voor sommige meer als voor anderen.

Manche mehr als andere.

   Korpustyp: Untertitel

Voor haar plezier, voor de lol.

- Das ist egal. - Aus Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor mij, en voor Mike de kip.

Michael und ich nehmen Huhn.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg voor een nieuwe wambuis voor 'm.

- Er braucht ein neues Wams.

   Korpustyp: Untertitel

Twee veroordelingen voor inbraak, één voor beroving.

Wurde nur dreimal verurteilt.

   Korpustyp: Untertitel

"Voor Light, voor je achttiende verjaardag."

Sag mir, Ryuzaki?

   Korpustyp: Untertitel

Geld voor kleren, voor een woning.

Kleidung kaufen, Miete zahlen, sich uns anzupassen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor een verlof briefje voor jou.

Sie brauchten ja eine offizielle Beurlaubung.

   Korpustyp: Untertitel

Voor ik het verpand voor koppengeld.

Ich bin diesmal ernst.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor nut heeft dat voor ons?

Was bringt das schon.

   Korpustyp: Untertitel

Twee voor jou, twee voor je man.

- Sie sind aber viele.

   Korpustyp: Untertitel

Binnenkort voor ik voor het eerst vader.

Wir erwarten unser erstes Kind.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor gevolg heeft dat voor haar?

Was bedeutet das alles?

   Korpustyp: Untertitel

Rood voor heet, blauw voor niet.

Rot ist tot, blau ist schlau.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd voor een nieuwe partner voor mij?

Sollte ich mir einen neuen Partner gönnen?

   Korpustyp: Untertitel

Voor vijf minuten, voor 'n zogenaamde beveiligingscontrole.

Ich könnte sie fünf Minuten während einer Sicherheitsdiagnose abschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Voor mijn part werkt ze voor GOD.

Das ist ganz egal. Tun Sie es.

   Korpustyp: Untertitel

Door medicijen voor te schrijven voor House.

- Warum sonst hättest du zwei Beutel?

   Korpustyp: Untertitel

Voor je moeder. En voor mij.

Es bedeutet deiner Mutter und mir eine Menge.

   Korpustyp: Untertitel

Reclame voor negers en reclame voor blanken?

- Eine Negerwerbung und eine weiße Werbung?

   Korpustyp: Untertitel

Zorg voor nu voor wat meer tijd.

Mach dir später Sorgen darüber.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we voor de Nobelprijs voor vrede?

Besorgen wir dem Präsidenten den Friedensnobelpreis?

   Korpustyp: Untertitel

Zelfde voor mij. lk vecht er voor.

Ich kämpfe auch dauernd.

   Korpustyp: Untertitel

Voor mij stelt 't niets voor.

Mir bedeutet es auch nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Tas voor jongens en tasje voor meisjes.

Männer nehmen Rucksäcke, Frauen Taschen, verstehst du?

   Korpustyp: Untertitel

'n Eer voor Wenen... en voor mij.

Ihr gereicht Wien und mir...... zurEhre.

   Korpustyp: Untertitel

toestel voor gefractioneerde distillatie en voor rectificatie

Apparat fuer fraktionierte Destillation und Rektifikation

   Korpustyp: EU IATE

vergoeding voor gebruik van toestel voor tachotypie

Zulage fuer Bedienung eines Stenotypiergeraetes

   Korpustyp: EU IATE

Voor de lol en voor het geld.

Spaß... und Geld.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, maar niet voor Keyes... voor ons.

- Ja, ich habe Angst.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor sommigen meer dan voor anderen.

Einigen mehr als anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor niemand, zelfs niet voor jou!

Weder dir noch sonst wem gegenüber.

   Korpustyp: Untertitel

Eén voor jongens en één voor meisjes.

Nettes Kostüm.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg voor 'n ouwe brik voor me.

OK, besorg mir 'ne Klapperkiste.

   Korpustyp: Untertitel

Twee voor jou, twee voor mij

Du zwei, ich zwei.

   Korpustyp: Untertitel

Niet voor Victoria, maar voor andere dingen.

Nicht Victoria, offensichtlich, aber allerhand andere Sachen.

   Korpustyp: Untertitel

100.000 voor ons, 25.000 voor jou.

-Dottie.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor wie is dat? Voor de kleine.

Warum hast du das gekauft?

   Korpustyp: Untertitel

lk zorg voor schoenen voor jou.

Ich hole dir Schuhe, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Het werkt voor geen moer voor mij.

Mir bringt es einen Scheißdreck.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor hem, niet voor de wet.

-Er, aber nicht das Gesetz.

   Korpustyp: Untertitel

We zorgen voor een tandenborstel voor jou.

Wir bringen Ihnen eine Zahnbürste

   Korpustyp: Untertitel

128 Voor meldkamer. 128 Voor meldkamer.

Hier 1-28. Bitte kommen. 1-28 hier.

   Korpustyp: Untertitel

155 Voor meldkamer. 155 Voor meldkamer.

Hier 1-55, 1-55.

   Korpustyp: Untertitel

Voor wat je voor Akio betekende.

Was du Akio bedeutet hast.

   Korpustyp: Untertitel

Je voor, wat voor mensen daar komen?

Weißt du, wer da hinkommt?

   Korpustyp: Untertitel