Toggle navigation
Wörterbuch Deutsch Niederländisch
Weitere Wörterbücher
Deutsch-Englisch
Deutsch-Spanisch
Deutsch-Polnisch
Deutsch-Tschechisch
Deutsch-Griechisch
Deutsch-Niederländisch
Deutsch-Italienisch
Deutsch-Französisch
Deutsch-Schwedisch
Text-Übersetzer
Text-Übersetzer Deutsch-Niederländisch
Text-Übersetzer Niederländisch-Deutsch
Tools
Online-Tastatur Niederländisch
Niederländische Redewendungen
Übersetzerverzeichnis
Beispielsätze beziehen
linguatools Blog
Impressum
Deutsch ↔ Niederländisch
Deutsch → Niederländisch
Niederländisch → Deutsch
Los
41 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden
Filter ausblenden
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (
Anleitung
)
Korpustyp
EU
19
Untertitel
16
EU DGT-TM
4
KDE4
1
News
1
Übersetzungen
[Weiteres]
voor de rechter verschijnen
vor Gericht erscheinen
7
×
Modal title
...
Verwendungsbeispiele
voor de rechter verschijnen
vor Gericht erscheinen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
de normale rechtsgang te garanderen en, met name, ervoor te zorgen dat de betrokkene beschikbaar is om
voor
de
rechter
te
verschijnen
;
ein ordnungsgemäßes Verfahren gewährleistet und insbesondere sichergestellt werden, dass die betroffene Person
vor
Gericht
erscheint
;
Korpustyp:
EU DGT-TM
Emil Slovak
verschijnt
vandaag
voor
de
rechter
.
Emil Slovak wird heute
vor
Gericht
erscheinen
.
Korpustyp:
Untertitel
Onze partijleider Geert Wilders moet volgende week
voor
de Nederlandse
rechter
verschijnen
.
Der Vorsitzende unserer Fraktion, Geert Wilders, muss nächste Woche
vor
einem niederländischen
Gericht
erscheinen
.
Korpustyp:
EU
Dit kaderbesluit moet het mogelijk maken dat er toezicht wordt gehouden op de betrokkene in de tenuitvoerleggingsstaat, terwijl de normale rechtsgang wordt gegarandeerd en er met name voor wordt gezorgd dat de betrokkene beschikbaar is om
voor
de
rechter
te
verschijnen
.
Dieser Rahmenbeschlusses sollte es ermöglichen, dass gegen die betroffene Person angeordnete Überwachungsmaßnahmen im Vollstreckungsstaat überwacht werden und zugleich ein ordnungsgemäßes Verfahren gewährleistet und insbesondere sichergestellt ist, dass die betroffene Person
vor
Gericht
erscheint
.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De gemachtigden, raadslieden en advocaten die
voor
het Hof of
voor
een bij rogatoire commissie aangewezen
rechter
verschijnen
, genieten immuniteit van rechtsvervolging voor hetgeen zij met betrekking tot de zaak of de partijen hebben gezegd en geschreven.
Die Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte, die
vor
dem Gerichtshof oder
vor
einem von diesem um Rechtshilfe ersuchten
Gericht
erscheinen
, können wegen mündlicher und schriftlicher Äußerungen, die sich auf die Sache oder auf die Parteien beziehen, nicht gerichtlich verfolgt werden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Hun slachtoffers wordt het recht op rechtvaardigheid schaamteloos ontzegd, terwijl er een schijnproces wordt gehouden waarbij de terroristen niet eens
voor
de
rechter
hoeven te
verschijnen
, nog geen dag in de gevangenis hoeven door te brengen en nooit meer mogen worden verhoord over hun afschuwelijke misdaden.
Damit wird den Opfern dieser Terroristen auf schamlose Weise das Recht genommen, die Täter einer gerechten Strafe zuzuführen. Es soll lediglich ein Scheinverfahren geben, bei dem die Terroristen nicht einmal
vor
Gericht
erscheinen
müssen, bei dem sie keinen einzigen Tag hinter Gitter müssen und niemals wieder über ihre abscheulichen Verbrechen befragt werden dürfen.
Korpustyp:
EU
Daarom heeft de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten vanmiddag met eenparigheid voor het opheffen van de immuniteit van de heer Moniz gestemd. Hierdoor kan hij
voor
de
rechter
verschijnen
, wat zijn wil was.
Deshalb hat der Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität heute nachmittag einstimmig für die Aufhebung der Immunität von Herrn Moniz votiert, was ihm das
Erscheinen
vor
Gericht
ermöglichen wird, wie es sein Wunsch war.
Korpustyp:
EU
36 weitere Verwendungsbeispiele mit "voor de rechter verschijnen"
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Etsen moet nu
voor
de
rechter
verschijnen
.
Etsen. Ja, der hat heute einen Gerichtstermin.
Korpustyp:
Untertitel
lk moet
voor
de
rechter
verschijnen
, Jim.
- Ich muss zum Gericht, Jim.
Korpustyp:
Untertitel
En rotzakken
verschijnen
maandag
voor
de
rechter
.
Und Abschaum steht Montag vor dem Richter.
Korpustyp:
Untertitel
Je moet
voor
de
rechter
verschijnen
.
Der Richter will dich vorladen.
Korpustyp:
Untertitel
Laat 'm
voor
de
rechter
verschijnen
.
Er soll sich einfach vor einem Gericht verantworten müssen.
Korpustyp:
Untertitel
U moet
voor
de
rechter
verschijnen
op Tandar 1.
Sie besagen, dass Sie auf Tandar Prime vor Gericht müssen.
Korpustyp:
Untertitel
En jij en Rachel moeten
voor
de
rechter
verschijnen
.
Dann werden Sie und Rachel vor Gericht treten müssen.
Korpustyp:
Untertitel
Of hij moet zo
voor
de
rechter
verschijnen
.
Er wurde doch zwei Mal wegen Trunkenheit vorgeladen.
Korpustyp:
Untertitel
Zij wil deze week
voor
de
rechter
verschijnen
.
Sie will diese Woche noch vor Gericht.
Korpustyp:
Untertitel
Hij moest
voor
rechter
Cleland
verschijnen
in
de
rechtbank, net
voor
hij werd vermoord.
Er war im Gericht, trat vor Richter Cleland auf kurz bevor seine Leiche gefunden wurde.
Korpustyp:
Untertitel
Of je mag
voor
de
rechter
verschijnen
en 20 jaar in
de
cel wegrotten.
Oder Sie gehen vor Gericht und schmoren 20 Jahre in einem Bundesgefängnis.
Korpustyp:
Untertitel
U kunt nu betalen of over twee weken terugkomen en
voor
de
rechter
verschijnen
.
Sie können die Strafe jetzt bezahlen, oder in zwei Wochen zu einem Prozess mit Richter wiederkommen.
Korpustyp:
Untertitel
Hij is in Florida gearresteerd en moet hier
voor
de
rechter
verschijnen
.
Die guten Florida-Menschen gingen nur so weit, wie ihre eigenen Vorstellungen reichen.
Korpustyp:
Untertitel
Hoewel eerder al vrijgesproken, moeten ze op 29 oktober opnieuw
voor
de
rechter
verschijnen
.
Obwohl sie vor Gericht gestellt und freigesprochen wurden, steht ihnen ein neues Gerichtsverfahren am 29. Oktober bevor.
Korpustyp:
EU
Voor
zover
de
daders geen deel uitmaken van
de
overheid, moeten ze
voor
de
Italiaanse
rechter
verschijnen
.
Die nichtstaatlichen Akteure, die Straftäter, müssen sich vor der italienischen Justiz verantworten.
Korpustyp:
EU
Volgende week dinsdag moet hij
voor
de
Russische
rechter
verschijnen
, als ik me niet vergis
voor
de
zesde keer.
Kommenden Dienstag steht er in Rußland vor Gericht. Soweit ich weiß, ist das das sechste Mal, daß er vorgeladen ist.
Korpustyp:
EU
Hij schijnt echter weer
voor
de
rechter
te moeten
verschijnen
, omdat
de
officier van justitie in beroep gaat.
Nun ist es aber so, daß er wieder angeklagt werden soll, weil der Staatsanwalt in Berufung geht.
Korpustyp:
EU
Maandag zal een achttienjarige
voor
de
rechter
moeten
verschijnen
, eveneens wegens overspel, en ter dood worden veroordeeld, wederom door steniging.
Eine weitere, 18 Jahre alte Person soll am Montag ebenfalls wegen Ehebruchs vor Gericht gestellt werden und auch sie wird zum Tode durch Steinigung verurteilt werden.
Korpustyp:
EU
Hammami, Madouri en Taamallah hebben uit zichzelf besloten om zich te melden en
voor
de
rechter
te
verschijnen
.
Hammami, Madouri und Taamallah sind freiwillig vorgetreten und zu dem Prozess erschienen.
Korpustyp:
EU
Drie andere FEMEN-activistes (twee Françaises en een Duitse) moeten ook op 5 juni
voor
de
rechter
verschijnen
.
Drei weitere FEMEN-Aktivistinnen, zwei aus Frankreich und eine aus Deutschland, stehen am 5. Juni ebenfalls vor Gericht.
Korpustyp:
News
De
reden daarvoor is echter niet
de
wil van
de
heer Moniz om
voor
de
rechter
te
verschijnen
, maar het feit dat er aan
de
vereisten voldaan was.
Er sprach sich einmütig für die Aufhebung der Immunität aus, aber nicht weil Herrn Moniz vor der Justizverwaltung zu erscheinen gedachte, sondern weil die Voraussetzungen erfüllt waren.
Korpustyp:
EU
de
normale rechtsgang te garanderen en, met name, ervoor te zorgen dat
de
betrokkene beschikbaar is om
voor
de
rechter
te
verschijnen
;
ein ordnungsgemäßes Verfahren gewährleistet und insbesondere sichergestellt werden, dass die betroffene Person vor Gericht erscheint;
Korpustyp:
EU DGT-TM
Ik wil
de
Commissie en
de
Raad vragen wat ze denken van
de
situatie van deze vijftig personen die niet
voor
een Amerikaanse
rechter
zullen
verschijnen
.
Ich möchte die Kommission und den Rat fragen, was man dort über die Situation dieser 50 Personen denkt, die keinem Verfahren vor einem ordentlichen Gericht der Vereinigten Staaten entgegensehen.
Korpustyp:
EU
Het effect wordt echter verzwakt door
de
mogelijkheid dat zelfs
de
mannen die in eerste instantie zijn vrijgesproken, opnieuw
voor
de
rechter
zullen moeten
verschijnen
.
Das ist eine wichtige und potenziell positive Entwicklung, obgleich ihre Tragweite durch die Möglichkeit eingeschränkt wird, dass auch das Verfahren gegen die im ersten Prozess freigesprochenen Angeklagten wieder aufgerollt wird.
Korpustyp:
EU
Het lijkt mij, commissaris, dat u hoe dan ook mogelijk
voor
de
rechter
zult moeten
verschijnen
als u zich niet aan
de
regels houdt.
Mir scheint, Herr Kommissar, dass sie sich so oder so letztendlich im Gerichtssaal wiederfinden werden, wenn Sie sich nicht an die Verträge halten.
Korpustyp:
EU
In deze fase is
de
eenheid Eurojust niet bevoegd om operationele beslissingen te nemen, een onderzoek op te starten of
voor
de
rechter
te
verschijnen
.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt besitzt die Einheit Eurojust keine Befugnisse, operative Entscheidungen zu treffen oder selbstständig Ermittlungen zu veranlassen oder auch Strafsachen vor Gericht zu bringen.
Korpustyp:
EU
Je moet nu
voor
de
rechter
verschijnen
... vanwege die meubels die je niet had mogen verkopen, en het negeren van een dagvaarding uit 1998.
Du hast heute eine Verhandlung. Wegen der verpfändeten Möbel, die du verkauft hast. Deine Falschaussage von 1998.
Korpustyp:
Untertitel
We worden geconfronteerd met een situatie waarbij christenen vanwege hun geloof worden uitgesloten van bepaalde beroepen en vanwege hun geloof
voor
de
rechter
moeten
verschijnen
.
Wir sehen uns einer Situation gegenüber, in der Christen aufgrund ihres Glaubens von gewissen Berufen ausgeschlossen oder aufgrund ihres Glaubens vor Gericht gezerrt werden.
Korpustyp:
EU
De
vertegenwoordigers van partijen die
voor
het Gerecht of
voor
een bij rogatoire commissie aangewezen
rechter
verschijnen
, zijn vrijgesteld van rechtsvervolging
voor
hetgeen zij met betrekking tot
de
zaak of
de
partijen hebben gezegd en geschreven.
Die Vertreter der Parteien, die vor dem Gericht oder vor einem von diesem um Rechtshilfe ersuchten Gericht auftreten, können wegen mündlicher und schriftlicher Äußerungen, die sich auf die Rechtssache oder auf die Parteien beziehen, nicht gerichtlich verfolgt werden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
We moeten
de
regering van Burundi oproepen om respect op te brengen
voor
de
rechtspraak, om een eind te maken aan het klimaat van straffeloosheid en om te garanderen dat diegenen die schuldig zijn gauw
voor
hun rechters
verschijnen
.
Wir müssen verlangen, dass die Regierung von Burundi den Rechtsstaat achtet, dem Klima der Straflosigkeit ein Ende setzt und gewährleistet, dass die Schuldigen umgehend vor Gericht gestellt werden.
Korpustyp:
EU
De
Commissie is van mening dat
de
pogingen van
de
EU door moeten gaan, en wij moeten duidelijk maken dat Charles Taylor op enig moment – dat hopelijk niet te ver weg ligt –
voor
de
rechter
zal moeten
verschijnen
.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die EU weitere Angebote unterbreiten muss, und wir müssen klarstellen, dass Charles Taylor zu einem bestimmten Zeitpunkt – und wir hoffen, dass dieser Zeitpunkt nicht allzu fern ist – vor Gericht gestellt werden muss.
Korpustyp:
EU
lk vertrouw erop dat u... als vertegenwoordiger van Amerikaanse justitie... me niet zal neerschieten... en dat uw mannen dat ook niet doen...
voor
ik
voor
de
rechter
kan
verschijnen
.
Ich hoffe, ein Repräsentant des... Justizsystems der Vereinigten Staaten von Amerika... knallt mich nicht einfach auf der Straße ab. Sprich: weder Sie noch Ihre Leute.
Korpustyp:
Untertitel
Ik heb nog één vraag, mevrouw
de
Voorzitter. Het is waar dat van
de
honderdnegentig en nog wat gevangenen er honderd aan het land van herkomst of een derde land zijn overgedragen en veertig
voor
een Amerikaanse
rechter
zullen
verschijnen
.
Gestatten Sie mir, Frau Präsidentin, noch eine letzte Frage: Entspricht es tatsächlich den Fakten, dass 100 von den rund 190 verbliebenen Häftlingen in ihre Herkunftsländer oder in Drittstaaten geschickt worden sind, und dass 40 vor US-amerikanische Gerichte gestellt werden sollen?
Korpustyp:
EU
Ik maak geen gebruik van
de
parlementaire immuniteit omdat ik juist
voor
de
rechter
wil
verschijnen
en daar mijn argumenten naar voren wil brengen. Ik verberg me niet achter het een of ander rookgordijn.
Ich lehne es ab, meine parlamentarische Immunität ins Feld zu führen, denn ich will meinen Auftritt vor Gericht und ich will meine Meinung öffentlich äußern, anstatt mich hinter einem Vorwand zu verstecken.
Korpustyp:
EU
Dit kaderbesluit moet het mogelijk maken dat er toezicht wordt gehouden op
de
betrokkene in
de
tenuitvoerleggingsstaat, terwijl
de
normale rechtsgang wordt gegarandeerd en er met name
voor
wordt gezorgd dat
de
betrokkene beschikbaar is om
voor
de
rechter
te
verschijnen
.
Dieser Rahmenbeschlusses sollte es ermöglichen, dass gegen die betroffene Person angeordnete Überwachungsmaßnahmen im Vollstreckungsstaat überwacht werden und zugleich ein ordnungsgemäßes Verfahren gewährleistet und insbesondere sichergestellt ist, dass die betroffene Person vor Gericht erscheint.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Selecteer in
de
middelste lijst
de
basisvormen die in uw Kanji moeten zitten.
Voor
een lijst met mogelijke basisvormen die een bepaald aantal streken bevatten geeft u dit aantal streken op in het spinveld boven
de
lijst.
De
door u gekozen basisvormen
verschijnen
in
de
rechter
lijst.
Um die Stammformen zu suchen, die in Ihrem Kanji vorkommen, wählen Sie sie aus der mittleren Listenbox. Um mögliche Stammformen mit einer bestimmten Anzahl von Strichen anzuzeigen, wählen Sie die Anzahl der Striche aus der Auswahlbox direkt über der Listenbox. Die Stammformen die Sie auswählen, wird in der Listenbox rechts angezeigt.
Sachgebiete:
technik
Korpustyp:
KDE4
