Typische Wortverbindungen und Kollokationen

voorbereider	Prüfer
juridisch voorbereider	rechtskundiger Prüfer
technisch voorbereider	technisch vorgebildeter Prüfer
voorbereid zijn	Vorsorge
voorbereid oppervlak	Haftgrund
voorbereiding op het beroep	Berufsvorbereitung
commissies van voorbereiding	Vorbereitende Ausschuesse
Voorbereiding fractie en plenaire	Vorbereitung Fraktion und Plenum
Werkgroep voorbereiding top	Arbeitsgruppe "Vorbereitung Gipfel"
praktische voorbereiding van bezoeken	logistische Vorbereitung der Aufenthalte
werkman van de voorbereiding	Wasserwerkstattarbeider Gerbereiarbeiter in der Wasserwerkstatt
voorbereider voor tabaksbladeren	Tabakblaetterausleser
ter voorbereiding aangenomen resolutie	vorbereitende Entschließung
project in voorbereiding	geplante Maßnahmen
verkeersafwikkeling met voorbereiding	Wartebetrieb
arbeider in de voorbereiding	vorrichtungsarbeiter
Bureau Voorbereiding Verdragen	Referat Vorbereitung von Verträgen
voorbereidings-en opruimingswerk	Rüstarbeit
voorbereidings-en opruimingstijd	Rüstzeit
voorbereiding van het lanceren	Startvorbereitung
voorbereiding van het oppervlak	Vorbereitung der Oberflaeche
galerij in voorbereiding	im Auffahren befindliche Strecke
voorbereiding voor hergebruik	Vorbereitung zur Wiederverwendung 15
technische voorbereiding voor de publicatie	technische Vorbereitung für die Veröffentlichung
financieringsmechanismen ter voorbereiding van projecten	Projektvorbereitungs-Fazilität
in het stadium van voorbereiding	in der Anfangsplanung
voorbereiding van bevloeiing op bedrijfsniveau	Vorbereitung zur landwirtschaftlichen Bewaesserung
Commissie Voorbereiding Onderzoek Toekomstige Maatschappijstructuur	Kommission Vorbereitung Untersuchung Zukuenftige Gesellschaftsstruktur
in bedrijf stelling met voorbereiding	Vorbereitung auf den Betrieb
wachttijd tussen voorbereiding en spuiten	Liegezeit
hoedanigheid van het voorbereide oppervlak	Haftgrundeigenschaft

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit voorbereiding

212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk was niet voorbereid.

Ich war nicht bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is goed voorbereid.

Ich habe alles gut geplant, Tom.

   Korpustyp: Untertitel

Wees op alles voorbereid.

Sei zu allem bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Wees op alles voorbereid.

Sei auf alles gefasst.

   Korpustyp: Untertitel

Die lui kwamen voorbereid.

Diese Typen waren schon bereit, loszulegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wees overal op voorbereid.

Sei auf alles gefasst.

   Korpustyp: Untertitel

Het was niet voorbereid.

Es war keine Absicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Wees er op voorbereid.

- haltet euch bereit.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb me voorbereid.

Martin, ich habe geübt.

   Korpustyp: Untertitel

De voorbereiding is cruciaal.

Das ist der Schlüssel.

   Korpustyp: Untertitel

U bent goed voorbereid.

Sie haben an alles gedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt ze voorbereid.

- Du hast ihnen Mut gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Je lijkt wel voorbereid.

Sie kommen mir sehr geübt vor.

   Korpustyp: Untertitel

Wees overal op voorbereid.

Seien Sie auf alles gefasst.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben erop voorbereid.

Darum habe ich mich abgesichert.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten voorbereid zijn.

- Wir müssen bereit sein!

   Korpustyp: Untertitel

Had je het voorbereid?

Für mich klang das Verhör einstudiert.

   Korpustyp: Untertitel

Wat heeft u voorbereid?

Was haben Sie geplant?

   Korpustyp: Untertitel

Daarop zijn we voorbereid.

Wenn es so ist, sind wir bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was niet voorbereid.

- OK, das war schlecht durchdacht.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet voorbereid.

Ich bin nicht bereit.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben graag voorbereid.

Ich mag es bereit zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben alles voorbereid.

Sie planten alles von Anfang an.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat vergt wat voorbereiding.

Sie muss es sorgfältig geplant haben.

   Korpustyp: Untertitel

Je moest voorbereid zijn.

Sie sollten Vorkehrungen treffen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je moet voorbereid zijn.

- Mach dich auf etwas gefasst.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent dus voorbereid.

Du kommst nicht mit leeren Händen.

   Korpustyp: Untertitel

Paulie deed de voorbereiding.

Paulie bereitete alles vor.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is goed voorbereid.

- Er ist auf der Hut.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben niks voorbereid.

Diese Situation wird nicht sanktioniert!

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is voorbereid.

- Siehst du, Mama, genau geplant.

   Korpustyp: Untertitel

Wees op alles voorbereid.

Ihr habt freie Hand.

   Korpustyp: Untertitel

Het was goed voorbereid.

Das wurde alles im Voraus verfasst.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je daarop voorbereid?

wollen Sie das riskieren?

   Korpustyp: Untertitel

Ben je hierop voorbereid?

Glaubst du, du schaffst das?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil voorbereid zijn.

Ich brauche ein bißchen Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft het voorbereid.

- Er hat es geprobt.

   Korpustyp: Untertitel

Alles is voorbereid, sir.

- Ist bereit, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

- Ben je nu voorbereid?

- Also bist du es jetzt?

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen beter voorbereid zijn.

Bereiten Sie sich besser vor.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben iets voorbereid.

Die planen schon länger was da oben.

   Korpustyp: Untertitel

Een bezetting wordt voorbereid.

Er bereitet sich zur Belagerung vor.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben ons voorbereid.

- Das tun wir bereits.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je hierop voorbereid?

Sind Sie bereit dafür?

   Korpustyp: Untertitel

We zijn hierop voorbereid.

Wir sind gut trainierte Spezialisten.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is dus voorbereiding?

So bereiten Sie sich also vor, Eddie?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal voorbereid zijn.

Ich bin wieder drin.

   Korpustyp: Untertitel

Een voorbereiding op Rechten.

Es ist eine Art Vor-Jura.

   Korpustyp: Untertitel

Alles is geoefend, voorbereid.

Alles muss geprobt werden... choreographiert...

   Korpustyp: Untertitel

Heeft je moeder dit voorbereid?

- Organisierte deine Mom das?

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb me grondig voorbereid.

Ich habe ihn oft geübt.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn voorbereid op vluchtelingen.

Wir haben Decken für Flüchtlinge.

   Korpustyp: Untertitel

Uiteraard ben jij niet voorbereid.

Natürlich bist du unvorbereitet.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ze zijn goed voorbereid.

Bei der Ladung Koks sind sie auf alles gefasst.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben ons goed voorbereid.

Wir sind bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie meiden hebben je voorbereid.

Nun, ihr Mädels bereitet euch vor.

   Korpustyp: Untertitel

- Ter voorbereiding op de landing.

- Wir kreisen vor der Landung.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft zijn vlucht voorbereid.

Ihr weckt mein Interesse.

   Korpustyp: Untertitel

Dit had je allang voorbereid.

Das hast du schon die ganze Zeit geplant.

   Korpustyp: Untertitel

Zo, jij bent goed voorbereid.

Du bist bewaffnet gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben het nauwkeurig voorbereid.

Die haben das von langer Hand geplant.

   Korpustyp: Untertitel

Alle geheime agenten, wees voorbereid.

Undercover-Agenten, halten Sie sich bereit.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben overal op voorbereid.

Ich bin wie die Pfadfinder, immer bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een aanslag voorbereid.

Uns steht womöglich ein geplanter Angriff bevor, Saul.

   Korpustyp: Untertitel

Ritter, handel de voorbereiding af.

Ritter, sorgen Sie dafür, dass das Team bereit ist.

   Korpustyp: Untertitel

Frederick, ik was niet voorbereid.

Mein lieber Frederick, ich war nicht darauf gefasst.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt je goed voorbereid.

- Lhre Hausaufgaben haben Sie erledigt.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn ontsnapping is goed voorbereid.

Der Ausbruch wurde schon vorher geplant.

   Korpustyp: Untertitel

Gelukkig... ben ik daarop voorbereid.

Du hast Glück. Ich habe vorgesorgt.

   Korpustyp: Untertitel

lk had hem niet voorbereid.

Sie war ganz unvorbereitet.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben alleen goed voorbereid.

- Ich bin auf alle Eventualitäten gefasst.

   Korpustyp: Untertitel

Je klinkt niet erg voorbereid.

- Klingst aber gar nicht so.

   Korpustyp: Untertitel

De verklaringen worden al voorbereid.

Die Legenden werden schon entwickelt.

   Korpustyp: Untertitel

U bent voorbereid op ongelukjes.

Es scheint, Sie kennen solche Unfälle.

   Korpustyp: Untertitel

Ze had het niet voorbereid.

Wie hat sie es gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe heb je je voorbereid?

Wie lief das Training?

   Korpustyp: Untertitel

Alles werd zeer goed voorbereid.

Alles wurde sorgfältig geplant.

   Korpustyp: Untertitel

Worf heeft het al voorbereid.

Worf hat schon die Parameter erstellt.

   Korpustyp: Untertitel

- Omdat je nooit iets voorbereid.

Weil du dich nie auf etwas vorbereitest.

   Korpustyp: Untertitel

Ter voorbereiding van uw terugkeer.

Mit deinem Blut stellst du die Welt wieder her.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn hier op voorbereid.

Seit tausend Jahren bereiten wir uns darauf vor.

   Korpustyp: Untertitel

Goed. lk was niet voorbereid.

Ich war gerade nicht darauf eingestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Wees voorbereid op direct contact.

Bereitet euch auf Nahkampf vor.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben jullie allemaal verklaringen voorbereid?

Ihr habt was aufgeschrieben?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb wat vragen voorbereid.

- Wir haben noch nicht angefangen?

   Korpustyp: Untertitel

Kijk goed, ik ben voorbereid.

Sieh genau hin! Du Anfänger!

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben helemaal niet voorbereid...

Da könnten wir zwischen den beiden Kanälen hin.

   Korpustyp: Untertitel

- Iedereen van ons is voorbereid.

- Jeder einzelne von uns ist bereit.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn daar op voorbereid.

Wir sind dafür bereit.

   Korpustyp: Untertitel

- Wees voorbereid op een oorlog.

- Macht euch auf 'nen Krieg gefasst.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze zijn gewoon niet voorbereid.

Sie sind einfach nicht aufgeklärt von unserer westlichen Kultur:

   Korpustyp: Untertitel

Hier beneden is alles voorbereid.

Wir sind hier unten bereit.

   Korpustyp: Untertitel

De aanklager was slecht voorbereid.

Der Staatsanwalt hatte einen Dreck.

   Korpustyp: Untertitel

Alles is voorbereid. Allemaal uitgedacht.

Alles ist vorgetäuscht, ausgedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Hier hebben ze alles voorbereid.

Hier haben sie das Zeug gemischt.

   Korpustyp: Untertitel

Dus je bent goed voorbereid.

Dann sind Sie ja gut informiert.

   Korpustyp: Untertitel

Wow, je bent goed voorbereid!

Mensch, du bist ja gut bestückt!

   Korpustyp: Untertitel

lk had zoveel woorden voorbereid!

Ich wollte dir so viel sagen.

   Korpustyp: Untertitel

De kinderen hebben iets voorbereid.

Dürfen sie es für Sie vortragen?

   Korpustyp: Untertitel

Hier zijn we op voorbereid.

Wir wussten, dass das passiert.

   Korpustyp: Untertitel