Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bijkomend voordeel	zusätzliche Vergütung zusätzliche Leistung des Arbeitgebers außertarifliche Vergütung Sachbezüge zusätzliche Gegenleistung
comparatief voordeel	komparativer Vorteil 9 vergleichsweiser Vorteil
onrechtmatig voordeel	ungerechtfertigter Vorteil unbilliger Vorteil
onverschuldigd voordeel	ungerechtfertigter Vorteil unbilliger Vorteil
arbeidsgebonden voordeel	mit Erwerbstätigkeit verbundene Leistungen Lohnergänzungsleistungen
financieel voordeel	finanzielle Vergünstigung
geldelijk voordeel	finanzieller Vorteil
therapeutisch voordeel	therapeutischer Vorteil therapeutischer Nutzen
heterozygotisch voordeel	Heterozygotenvorteil
sociaal voordeel	Sozialleistung 3 Sozialversicherungsleistung
immaterieel voordeel	immaterieller Nutzen 1
fiscaal voordeel	Steuervorteil 22
beginsel van wederzijds voordeel	Prinzip des gegenseitigen Nutzens Grundlage des gegenseitigen Wohles
niet-gerechtvaardigd voordeel	ungerechtfertigter Vorteil unbilliger Vorteil
voordeel van de twijfel	in dubio pro reo im Zweifel für den Angeklagten
tijdelijk voordeel t.a.v.de kasmiddelen	vorübergehender finanzieller Vorteil
voordeel buiten het loon	aussertarifliche Leistung
ongerechtvaardigd voordeel trekken uit	etw. in unlauterer Weise ausnutzen
voordeel van de gebruiker	Benutzervorteil
eil voordeel nomen	Vor
voordeel hebben bij	Nutzen ziehen aus 1
voordeel van enigerlei aard	Vorteile jedweder Art
voordeel in natura	zusätzliche Vergütung zusätzliche Leistung des Arbeitgebers außertarifliche Vergütung Sachbezüge
voordeel van drainage	Entwaesserungsnutzen
weigeren toekennen voordeel	Entzug von Handelsvorteilen
voordeel van de ligging	Standortvorteil
Wet van het comparatieve voordeel	Gesetz des komparativen Vorteils
belasting naar gelang ontvangen voordeel	Äquivalenzprinzip

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit voordeel

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Comparatief voordeel

Komparativer Kostenvorteil

   Korpustyp: Wikipedia

Waar is 't voordeel?

Was ist toll daran?

   Korpustyp: Untertitel

Jouw rivier, jouw voordeel.

Du weißt genau, wie man angelt.

   Korpustyp: Untertitel

Alles heeft een voordeel.

Hey, es geschieht alles zu unserem Besten.

   Korpustyp: Untertitel

Voordeel voor de loper.

- Entscheidung zugunsten des Läufers.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een voordeel.

Das ist nicht schlecht.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, een voordeel.

Nein, das ist ein Druckmittel.

   Korpustyp: Untertitel

Eerlijkheid is een voordeel.

Ehrlich gesagt ist es ein toller Blickwinkel.

   Korpustyp: Untertitel

Perfect voor ons voordeel.

-Umso besser für uns.

   Korpustyp: Untertitel

Voordeel van mijn vak.

- In meiner Branche ist das erlaubt.

   Korpustyp: Untertitel

- ln ons voordeel.

- Mehr Vorsprung gibt es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Welk voordeel verwachtten zij?

- Was brachte die Tat den beiden ein?

   Korpustyp: Untertitel

Doe de voordeel bundel.

Haben sie die Aufforderung zu planen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een voordeel.

Aber da ist ein Silberstreif am Horizont.

   Korpustyp: Untertitel

Geven niemand een voordeel.

Keiner gönnt es dem anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een voordeel.

Das ist ein Fortschritt.

   Korpustyp: EU

Dan kan een voordeel zijn.

Das könnte ein Pluspunkt sein.

   Korpustyp: Untertitel

U bent in het voordeel.

Und ich bin Ihnen gegenüber etwas im Nachteil.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me voordeel, een invalshoek.

Gib mir ein Druckmittel.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien hebben we een voordeel.

- Aber wir haben einen Ansatz.

   Korpustyp: Untertitel

De moord was het voordeel.

Der Mord war die Belohnung.

   Korpustyp: Untertitel

Het is in ons voordeel.

Das kann sehr nützlich sein für unsere Absichten.

   Korpustyp: Untertitel

Dit werkt in uw voordeel.

Das kann ihnen nur helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Daardoor hebben wij het voordeel.

Wir haben die Initiative.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is ons tweede voordeel.

Das ist unser zweiter Trumpf.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is in ons voordeel.

- Er wird uns einen Gefallen tun.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn in het voordeel.

Wir sind ihm voraus.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft één tactisch voordeel.

Er hat genau einen taktischen Vorsprung gegenüber dem Westen.

   Korpustyp: Untertitel

Nog iets in ons voordeel.

Auch ein Trumpf für uns.

   Korpustyp: Untertitel

Proberen hun voordeel te doen.

- Hab nur versucht einen Vorsprung zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Het verrassingselement is ons voordeel.

Uns bleibt noch das Überraschungsmoment.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn in het voordeel.

Nein, wir haben ihm was voraus.

   Korpustyp: Untertitel

Dat voordeel heb je, ja.

Yeah. Punkt für Dich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is ons enige voordeel.

Das ist der einzige Vorsprung den wir haben.

   Korpustyp: Untertitel

Dit geeft ons het voordeel.

Das verschafft uns die Oberhand.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan zijn voordeel hebben.

Das könnte das Positive daran sein.

   Korpustyp: Untertitel

Een groot voordeel als chauffeur.

Ein Fakt über Taxifahrer:

   Korpustyp: Untertitel

Buitenlandse ondernemingen hebben daarvan voordeel.

Nutznießer sind dabei ausländische Unternehmen.

   Korpustyp: EU

Het is in jouw voordeel.

Sie sind der Nutznießer.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was voor mijn voordeel.

War das ein Gefallen für mich?

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde er voordeel uithalen.

Ich wollte einen Vorsprung haben.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben één groot voordeel.

- Zumindest haben wir eine wichtige Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we hebben een voordeel:

Eins haben wir den Russkis voraus:

   Korpustyp: Untertitel

lk weet over het voordeel.

- Ich weiß von dem Druckmittel.

   Korpustyp: Untertitel

Ons voordeel is weg, zoon.

Der Status quo hat sich geändert.

   Korpustyp: Untertitel

Dat speelt in mijn voordeel.

Passt eh besser zu meinen Stärken.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit speelt in ons voordeel.

- Das hier hilft uns.

   Korpustyp: Untertitel

Dat voordeel moeten we neutraliseren.

Irgendwie muss man unseren Nachteil doch ausgleichen können.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een groot voordeel.

Das ist eine große Chance.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn in het voordeel.

Wir gehen in die Offensive.

   Korpustyp: Untertitel

Wie heeft daar voordeel aan?

Wer erntet die Belohnungen?

   Korpustyp: Untertitel

Zonlicht is ons enige voordeel.

Sonnenlicht ist unser einziger Trumpf,

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we dat gebruiken tot voordeel gebruiken?

- Können wir das ausnutzen?

   Korpustyp: Untertitel

Die wesp was in 't voordeel.

Die Wespe konnte fliegen.

   Korpustyp: Untertitel

De bruiloft werkt in ons voordeel.

Die Hochzeit kommt uns zugunsten.

   Korpustyp: Untertitel

Het voordeel van in 'n ziekenhuis werken.

Es ist eine der häufig benutzen Mittel in Krankenhäusern.

   Korpustyp: Untertitel

Hij levert daar het voordeel op.

Er ist unser Maulwurf da drin.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je sexy in mijn voordeel?

Hast du dich für mich so sexy gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

De oude mensen zijn in het voordeel.

Die alten Leute haben die Oberhand.

   Korpustyp: Untertitel

Dan is die long een voordeel.

Erhöhte Lungenkapazität hilft da.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, dat is gewoon een bijkomend voordeel.

Nun, das ist bloß ein positiver Nebeneffekt.

   Korpustyp: Untertitel

Telt dat niet in mijn voordeel?

Zählt das nicht für mich?

   Korpustyp: Untertitel

U kunt er voordeel van hebben.

Es soll nicht Ihr Schaden sein.

   Korpustyp: Untertitel

Niet dat het in jouw voordeel is.

Aber nicht wegen Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

De Turken zijn in het voordeel.

Die Türken rücken an.

   Korpustyp: Untertitel

Als we nu gaan, hebben we voordeel.

Wenn wir jetzt gehen, haben wir genügend Zeit

   Korpustyp: Untertitel

Geef hem het voordeel van de twijfel.

Ich mein ja nur, du könntest etwas nachsichtiger mit ihm sein.

   Korpustyp: Untertitel

Oordeel in voordeel voor de verdediging.

Urteil zugunsten der Verteidigung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is het voordeel van ouderdom.

Das Privileg des Alters.

   Korpustyp: Untertitel

Geef hem de voordeel van de twijfel.

Vielleicht stimmt es ja, was er sagt.

   Korpustyp: Untertitel

Dus dat is in ons voordeel.

Also müssen wir das ganze selbst auf die Beine stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Helaas is de tijd in haar voordeel.

Das bedauerliche ist ja, dass die Zeit für sie arbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik ben in 't voordeel.

Sieht aus, als ob ich einen Heimvorteil hätte.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet niet trouwen voor het voordeel.

Heirate nicht aus Vernunft.

   Korpustyp: Untertitel

Eén voordeel hebben we. Nee, twee.

Wir haben einen Trumpf... zwei Trümpfe.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik ben in het voordeel.

Aber ich habe ein Ass im Ärmel.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is wel in zijn voordeel.

Das spricht für sie.

   Korpustyp: Untertitel

De Duitsers zijn in het voordeel.

Die Deutschen haben einen großen Vorsprung gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat 't in je voordeel werken.

Du musst das schaffen, Tommy.

   Korpustyp: Untertitel

Deze houding is niet in je voordeel.

Diese Einstellung wird Ihnen wirklich nicht helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, maar dat is juist een voordeel.

Oh, ich denke das ist ein Pluspunkt.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben nooit het voordeel gehad.

Nun, die Chancen standen immer gegen uns.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een voordeel van de beschaving.

Eine weitere Annehmlichkeit der modernen Zivilisation.

   Korpustyp: Untertitel

Het voordeel van met pensioen zijn.

Das Vergnügen am Ruhestand.

   Korpustyp: Untertitel

Het is ook in jouw voordeel.

Das wäre besser für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Deze keer ben je in het voordeel.

Diesmal haben Sie mich geschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn doctorale thesis was over het voordeel...

Meine Doktorarbeit hatte das Thema...

   Korpustyp: Untertitel

Dan bent u in het voordeel, Agent...

Wir scheinen Ihnen gegenüber im Nachteil, Agent...

   Korpustyp: Untertitel

Geef me 't voordeel van de twijfel.

Kommt. Meckert nicht gleich an mir herum.

   Korpustyp: Untertitel

Onze verdachte is in het voordeel.

Unser Verdächtiger ist verschwunden.

   Korpustyp: Untertitel

De wind... blies in jouw voordeel, Jack.

Die Windrichtung war günstig für Sie, Jack.

   Korpustyp: Untertitel

Eindelijk, een voordeel van kleine borsten.

Letzten Endes haben sich kleine Brüste mal ausgezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is in ons voordeel, Dick.

Es sind weniger als 2.000 Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Agent Weston, dat was in uw voordeel.

Agent Weston, es ist zu Ihrem Besten.

   Korpustyp: Untertitel

Het voordeel ervan is niet bewezen.

Der Sinn des Ganzen ist noch nicht erwiesen.

   Korpustyp: EU

Sorry, de bank heeft 't voordeel.

- Sorry, die Bank gewinnt immer.

   Korpustyp: Untertitel

En niet per se in hun voordeel.

Nicht unbedingt zum Besseren.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is daar 't voordeel van?

- Was könnte man davon gewinnen?

   Korpustyp: Untertitel

Daar hebben alleen je ouders voordeel bij.

Ein netter Kerl ist jemand, der deinen Eltern gefällt oder...

   Korpustyp: Untertitel

Nee, maar er is een voordeel.

Aber es gibt einen Lichtblick.

   Korpustyp: Untertitel