Typische Wortverbindungen und Kollokationen

voorkeurs-profilering	bevorzugte Art der Profilierung
seksuele voorkeur	sexuelle Orientierung 4
voorkeur-as	Vorzugsachse
commerciële voorkeur	kommerzielle Präferenz Handelspräferenz
voorkeur voor bepaalde cijfers	Bevorzugung hervorstechender Ziffern
voorkeur van de consumenten	Verbraucherpräferenz
persoon met pedofiele voorkeur	Person mit bestimmten Vorlieben Kinderschänder mit Präferenzen
primaire lijn-voorkeur	Primärleitungsbevorzugung
de voorkeur verdienen	bevorzugtes Verhalten
recht van voorkeur	Zeichnungsrecht Zeichnungsberechtigung Vorkaufsrecht Subskriptionsrecht Recht auf vorzugsweise Zeichnung Bezugsrecht
inschrijving met recht van voorkeur	vorzugsweise Zeichnung
inschrijven met recht van voorkeur	auf Grund eines Bezugrechtes zeichnen
geen voorkeur voor een lijn	keine Leitungsbevorzugung
met voorkeur afgeregeld polair relais	gepoltes Relais mit einseitiger Ruhelage

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit voorkeur

212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dat is mijn voorkeur.

So habe ich es am liebsten.

   Korpustyp: Untertitel

Waar ligt uw voorkeur?

Was hätten Sie gerne?

   Korpustyp: Untertitel

lk SMS bij voorkeur.

- Ich bevorzuge SMS.

   Korpustyp: Untertitel

Politieke voorkeur zegt niets...

Die politische Einstellung hat nichts...

   Korpustyp: Untertitel

Je voorkeur en dergelijke..

...gefallen und Missgefallen und so weiter

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, je voorkeur.

- Ja, deine Sexualität.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden geen voorkeur.

Das war uns egal.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is jouw voorkeur?

Wie hätten Sie es denn gern?

   Korpustyp: Untertitel

Centrifugatie verdient de voorkeur.

Das empfohlene Verfahren ist die Zentrifugation.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heb je een voorkeur?

- Hast du ein Lieblingslied?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u een voorkeur?

Haben Sie einen Wunsch?

   Korpustyp: Untertitel

Wat heeft je voorkeur?

- Und was bevorzugst du?

   Korpustyp: Untertitel

Voorkeur voor het eten?

Also, irgendwelche Essenswünsche?

   Korpustyp: Untertitel

Het Voorkeur Controle Systeem?

Ja, Diese tragbaren Geräte.

   Korpustyp: Untertitel

Psychologie geniet mijn voorkeur.

Psychopharmaka sind mein Fachgebiet.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een voorkeur?

Hast du eine Lieblingsseite?

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben geen voorkeur.

Wir wären mit jeder der beiden Optionen zufrieden

   Korpustyp: Untertitel

Of bij voorkeur erin?

Oder vielleicht sogar darin?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u nog een voorkeur?

Möchten Sie etwas Spezielles?

   Korpustyp: Untertitel

Dat heeft ook mijn voorkeur.

- Ich bevorzuge selber "begabt".

   Korpustyp: Untertitel

Bij voorkeur in het Chinees.

Am liebsten in Chinesisch.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u een bepaalde voorkeur?

Haben Sie ein spezielles Arbeitsgebiet im Sinn?

   Korpustyp: Untertitel

Of heb je geen voorkeur?

- Oder hast du einen Typ?

   Korpustyp: Untertitel

Bij voorkeur een sociale omgeving.

Am liebsten eine Art soziales Umfeld.

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij jij een voorkeur hebt.

Außer Sie haben einen Vorschlag.

   Korpustyp: Untertitel

Welk verhaal heeft jouw voorkeur?

Welche Geschichte mögen Sie mehr?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft geen bepaalde voorkeur.

Er ist nicht sehr Vorzugsbehandlung Täter.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen politieke voorkeur.

Ich bin politisch völlig neutral.

   Korpustyp: Untertitel

-Ja, dat had mijn voorkeur.

Ja, das wurde es.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn voorkeur heeft de andere.

- Ich bevorzuge diese hier.

   Korpustyp: Untertitel

Bij voorkeur een niet-roker.

- Und versuche eine Nichtraucherin zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn voorkeur gaat naar Balboa.

Ich denke, Balboa wird gewinnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb voorkeur voor eenlingen.

Ich bevorzuge die einsamen Wölfe.

   Korpustyp: Untertitel

bij voorkeur en zo nodig:

Empfohlen und falls notwendig:

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Andrej, als u voorkeur geeft aan...

- Andrej, wenn Sie wünschen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij geeft de voorkeur aan Caesars lul.

Er schiebt dich zur Seite, nur um Caesars Schwanz zu lutschen.

   Korpustyp: Untertitel

Lijkt dat ik de voorkeur ben.

Anscheinend bin ich ihr Liebling.

   Korpustyp: Untertitel

lk noem het bij voorkeur, het familiebedrijf.

Ich bevorzuge es als Familienunternehmen anzusehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je persoonlijke voorkeur belemmert je oordeel.

Ich fürchte, Ihre privaten Gefühle trüben Ihr Urteilsvermögen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij gaven de voorkeur aan Atlantic City.

Wir bevorzugten Atlantic City.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenlijk geef ik daar de voorkeur aan.

Das bevorzuge ich sogar.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef de voorkeur aan zwijgen.

Ich bevorzuge es leise.

   Korpustyp: Untertitel

Het soort wat mijn voorkeur heeft.

Die liebe ich am meisten.

   Korpustyp: Untertitel

Mams naakte voorkeur voor haar jongste...

- Mom's Bevorzugung für ihren jüngsten...

   Korpustyp: Untertitel

Hij en zijn moeder hebben een voorkeur.

Er und seine Mutter stehen auf den gleichen Typ Partner.

   Korpustyp: Untertitel

Hij eet vlees. Kindervlees bij voorkeur.

Sie frisst Fleisch, vor allem das Fleisch von Kindern.

   Korpustyp: Untertitel

Aan wie geven jullie de voorkeur?

Wer von ihnen soll das sein?

   Korpustyp: Untertitel

U kent natuurlijk zijn belachelijke sexuele voorkeur.

Sie wissen doch von seinen speziellen sexuellen Neigungen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hadden een voorkeur voor bepaalde jongens.

Manche mochten sie mehr.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorkeur voor geek.

Ich bevorzuge "Streber".

   Korpustyp: Untertitel

- Hij geeft de voorkeur aan Oscar.

Er zieht es Oscar vor.

   Korpustyp: Untertitel

Wij geven de voorkeur aan Caster.

Wir nennen uns selbst Caster.

   Korpustyp: Untertitel

Voorkeur voor koude hoofden... van mij.

Besonnenere Köpfe haben sich gegen mich durchgesetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Geen extra rantsoen, geen voorkeur in vlees.

Keine Extrarationen, keine Sonderbehandlung in Fleisch.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenlijk geef ik de voorkeur Mike.

- Eigentlich bevorzuge ich Mike.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik heb de voorkeur voor stro.

Nein, ich bevorzuge das Stroh.

   Korpustyp: Untertitel

Fenstermacher is jouw voorkeur voor sloten.

Ich weiß, Fenstermacher ist das Schloss deiner Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn voorkeur is 'n meer agressieve stijl.

Für gewöhnlich bevorzuge ich einen etwas invasiveren Stil.

   Korpustyp: Untertitel

Bij voorkeur met een rijke man.

Am liebsten mit einem reichen Mann.

   Korpustyp: Untertitel

- lk geef de voorkeur aan 'broer'.

Ich bevorzuge "Bruder".

   Korpustyp: Untertitel

Hebt u voorkeur voor een kandidaat, meester?

Habt Ihr einen Favoriten, Meister?

   Korpustyp: Untertitel

U gaf ook de voorkeur aan Maximiliaan.

Sie trafen General Ramirez und w:

   Korpustyp: Untertitel

lk geef voorkeur aan persoonlijk contact.

- Ich bin für direkten Kontakt.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef de voorkeur aan de namaak.

Ich bevorzuge das vorgetäuschte.

   Korpustyp: Untertitel

Waar geef je de voorkeur aan?

Los.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Pavel gaf jullie aanbod de voorkeur.

Dr. Pavel hat Ihr Angebot unserem vorgezogen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaf de voorkeur aan het leger.

Er fand, ich gehöre in die Armee.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zochten respectabele types, bij voorkeur maagdelijk.

Sie suchten nach anständigen Kandidatinnen, wenn möglich Jungfrauen.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder Europese voorkeur is er geen Europa.

Ohne Gemeinschaftspräferenz kein Europa.

   Korpustyp: EU

- Omdat jij een voorkeur hebt voor Turtle.

- Weil du Turtle bevorzugst, Brüderchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef de voorkeur aan optie B.

Ich bevorzuge Option B.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn voorkeur is alleen te zijn hier.

Ich bevorzuge es, hier draußen allein zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een voorkeur voor een kleur?

Irgendwelche Wünsche bei der Farbe?

   Korpustyp: Untertitel

Hun voorkeur gaat nu uit naar Spartacus.

Ihre Gunst gehört jetzt Spartakus.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, ze heeft een bepaalde muzikale voorkeur.

Nun, sie hat einen ausgewählten Musikgeschmack.

   Korpustyp: Untertitel

Dus je hebt voorkeur voor brunettes?

Also, du hast eine Schwäche für Brünette, ja?

   Korpustyp: Untertitel

lk geef de voorkeur aan films.

- Ich ziehe Filme vor.

   Korpustyp: Untertitel

Hij deed me mijn vegetarische voorkeur vergeten.

Es ließ mich meine vegetarischen Prinzipien vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan mensen hun voorkeur raden.

Ich errate meist, was die Leute am liebsten naschen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kijk, ik heb voorkeur voor jongere vrouwen.

Seht mal, ich bevorzuge einfach jüngere Frauen.

   Korpustyp: Untertitel

Waaraan zou jij de voorkeur geven?

Wofür würdest du dich entscheiden?

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer hun politieke voorkeur te achterhalen.

Ich versuche ihre politischen Ansichten zu ermitteln.

   Korpustyp: Untertitel

Wij geven de voorkeur aan paarden.

- Wir haben's mehr mit Pferden.

   Korpustyp: Untertitel

De heks had een voorkeur voor koningen.

Die Hexe hatte Geschmack an Königen gefunden, an Ländern.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef de voorkeur aan beschaafdere methodes.

Ich bevorzuge zivilisiertere Methoden.

   Korpustyp: Untertitel

geen voorkeur voor geselecteerd apparaatNAME OF TRANSLATORS

Keine Bevorzugung für das ausgewählte GerätNAME OF TRANSLATORS

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hij heeft een voorkeur voor nieuwelingen.

Er steht auf Anfänger.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft Bellini's nog steeds je voorkeur?

Setzt du immer noch auf die Bellinis?

   Korpustyp: Untertitel

- lk geef de voorkeur aan Plato.

- Ich bevorzuge Plato.

   Korpustyp: Untertitel

Geeft u de voorkeur aan wiet?

Ziehen Sie etwa Hasch vor?

   Korpustyp: Untertitel

De man met een voorkeur voor mensenvlees.

Mann mit Appetit auf Menschenfleisch.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef de voorkeur aan wat verfraaiing.

Ich ziehe ein bisschen Ausschmückung vor.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef de voorkeur aan vrouwen.

- Ich bevorzuge Frauen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn voorkeur en mijn gedachten zijn belangrijk.

(Gedankenstimme Anne) Meine Stimmung und meine Gedanken sind getrübt.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef de voorkeur om te lopen.

Ich bevorzuge es, zu laufen.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef de voorkeur aan stervelingen.

Also ich bevorzuge die Sterblichen.

   Korpustyp: Untertitel

Amadeu geeft de voorkeur aan Rode Assam.

Roter Assam ist Amadeus Lieblingssorte.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, iedereen heeft 'n voorkeur.

Kommt schon, jeder hat ein Los. Nicht Sheldon.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef de voorkeur aan de spreektaal.

Ich bevorzuge das Umgangssprachliche.

   Korpustyp: Untertitel

- lk geef de voorkeur aan een Corona.

Ich bin mehr der Corona-Typ.

   Korpustyp: Untertitel