Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vreemd voorkomen	seltsam vorkommen 1
geothermische voorkomens	gesamter geothermischer Energievorrat
kosmisch voorkomen	kosmische Haeufigkeit
het voorkomen van gevaar	Gefahrenvorsorge
voorkomen van milieuverontreiniging	Verhütung von Umweltverschmutzung
voorkomen van milieuvervuiling	Verhütung von Umweltverschmutzung 1
voorkomen van waterverontreiniging	Gewässerschutz
bruikbare toegankelijke voorkomens	technisch nutzbarer Energievorrat geothermische Ressource
voorkomen van ongelukken	Unfallverhuetung
voorkomen van witte roest	Verhueten von weissem Rost
voorkomen van douanefraude	Zollhinterziehungen verhindern
voorkomen van afval	Einschränkung der Abfallbildung
voorkomen van scheurtjes en haarscheuren	Haarriss Glasurriss
seizoen waarin bosbranden normaal voorkomen	normale Hauptfeürzeit
behandeling om termietenaantasting te voorkomen	Termitenvernichtungsbehandlung
bestrijden en voorkomen van stankhinder	Geruchskontrolle an Herstellungsort
afwendbare,te voorkomen,vermijdbare,vermijdelijke fractie	vermeidbarer Anteil

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit voorkomen

221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dat wilde ik voorkomen.

Ich habe versucht, sie aufzuhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe voorkomen we dat?

- Was können wir dagegen tun?

   Korpustyp: Untertitel

Kan Tarzan koorts voorkomen?

Kann der ihn vor Fieber schützen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk moest contact voorkomen.

Ich durfte euch niemanden kontaktieren lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat wilt u voorkomen?

- Vorsicht vor was?

   Korpustyp: Untertitel

Een oorlog is voorkomen.

Ein Krieg wurde abgewendet.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat moeten jullie voorkomen.

Deswegen wird es keinen geben.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen het voorkomen.

- Wir können das beenden.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt dat voorkomen.

Sie können das ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet jij voorkomen.

Deswegen werden Sie dich darum kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt 't voorkomen.

Haltet euch ans große A.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moeten we voorkomen.

Das darf nicht sein.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt niets voorkomen!

Sie haben nichts aufgehalten!

   Korpustyp: Untertitel

- Een epidemie voorkomen.

Die Epidemie tötete Tausende.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet bosbranden voorkomen.

hey, ihr könnt einen Waldbrand auslösen.

   Korpustyp: Untertitel

-Om misverstanden te voorkomen?

- Damit wir uns verstehen?

   Korpustyp: Untertitel

Een zombie Apocalyps voorkomen.

Dabei helfen eine Zombie-Apokalypse abzuwenden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wil jij voorkomen?

- Und das willst du in Frage stellen?

   Korpustyp: Untertitel

Probeer het te voorkomen.

Geben Sie mir Bescheid.

   Korpustyp: Untertitel

Rampen zullen altijd voorkomen.

Katastrophen wird es immer wieder geben.

   Korpustyp: EU

U kunt het voorkomen.

Die Frage ist, werden Sie es tun?

   Korpustyp: Untertitel

Dat zullen we voorkomen.

Das werden wir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat willen we voorkomen.

Und das wollen wir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Zoiets kan soms voorkomen.

Das ist selten, aber durchaus möglich.

   Korpustyp: Untertitel

Om paniek te voorkomen.

Er dachte, du bekämst Panik.

   Korpustyp: Untertitel

Beter voorkomen dan genezen.

Lieber auf Nummer sicher gehen.

   Korpustyp: Untertitel

-Dat wilde iemand voorkomen.

Vielleicht wollte ihn jemand vom Dienstplan entfernen.

   Korpustyp: Untertitel

Mooi, een ramp voorkomen.

- der Kugel ausgewichen.

   Korpustyp: Untertitel

Voorkomen (kleur en geur)

Aussehen (Farbe und Geruch)

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Hij moet morgen voorkomen.

Ist dir klar, daß er morgen vor Gericht erscheint?

   Korpustyp: Untertitel

- Om paniek te voorkomen.

Keinen Grund zur Panik, Madam.

   Korpustyp: Untertitel

Dat afgeleefd, wanordelijk voorkomen...

Dieses Verfallene, Faulige...

   Korpustyp: Untertitel

Deze dingen voorkomen dat.

Das wird Sie vor dem Abdriften schützen.

   Korpustyp: Untertitel

Beter voorkomen dan genezen.

Geht nach hinten durch.

   Korpustyp: Untertitel

De zaak zal voorkomen.

Dieser Fall wird vor Gericht gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Baltar moet binnenkort voorkomen.

Die Präsidentin will Baltars Prozess beschleunigen.

   Korpustyp: Untertitel

Om ionenstormen te voorkomen.

In beiden Fällen mussten wir Ionenstürmen ausweichen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moeten we voorkomen.

Wir dürfen nicht bemerkt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Om misverstanden te voorkomen.

Wir möchten nicht, dass irgendwelche Missverständnisse entstehen.

   Korpustyp: Untertitel

U moet dit voorkomen.

Ihr Land muss diesen Start sofort aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Simon Tarses moest voorkomen.

Und es war ein Gericht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moeten we voorkomen.

Es muss einen Weg geben das zu stoppen!

   Korpustyp: Untertitel

- Om paniek te voorkomen.

- Wir wollen keine Panik auslösen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moeten we voorkomen.

Davon hatten wir bereits genug.

   Korpustyp: EU

Teleurstelling moet worden voorkomen.

Es darf keine Enttäuschung geben.

   Korpustyp: EU

Hoe voorkomen we starheid?

Wie wollen wir der Erstarrung entgegenwirken?

   Korpustyp: EU

Hiermee worden infecties voorkomen.

Dadurch wird Infektionen vorgebeugt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dit moeten we voorkomen.

Diese Möglichkeit muss ausgeschlossen werden.

   Korpustyp: EU

We moeten dit voorkomen.

Wir müßten etwas dagegen unternehmen.

   Korpustyp: EU

Ernst / Te voorkomen gevolg

Schwere/Zu verhindernde Konsequenzen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorkomen (kleur en geur)

Erscheinungsform (Farbe und Geruch)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat moeten wij voorkomen.

Diesem Bereich muss unsere besondere Aufmerksamkeit gelten.

   Korpustyp: EU

Omdat ik 't zou voorkomen.

Weil ich es nicht zulassen würde.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zal je vreemd voorkomen.

All das hier muss seltsam für Sie sein!

   Korpustyp: Untertitel

Ja, beter voorkomen dan genezen.

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

   Korpustyp: Untertitel

Voorkomen is beter dan genezen.

Na bitte, Vorsicht ist besser als Nachsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu moeten we beide voorkomen.

Ihretwegen stehen wir vor Gericht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik niet voorkomen.

Sie müssen das Verteidigungsnetz überwinden.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen de explosie voorkomen.

Wir können die Explosion aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Als de koningin moet voorkomen?

Wenn die Königin angeklagt wird?

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal nooit meer voorkomen.

Es wird niemals so sein wie früher.

   Korpustyp: Untertitel

Verdere inmenging moet voorkomen worden.

Wir dürfen sie nicht noch mehr beeinflussen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn mensen kunnen dat voorkomen.

solange meine Leute da sind, passiert so was nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ziek zijn kan niemand voorkomen.

Man kann nichts dafür, wenn man krank ist.

   Korpustyp: Untertitel

We willen voorkomen dat White...

Wir würden gerne die Vollständigkeit der... bewahren.

   Korpustyp: Untertitel

Jij wilt mijn huwelijk voorkomen?

Von der Hochzeit davonlaufen!

   Korpustyp: Untertitel

Superman heeft dat toen voorkomen.

Superman hat das Flugzeug gerettet.

   Korpustyp: Untertitel

Voorkomen is beter dan genezen.

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

   Korpustyp: Untertitel

Lieten het voorkomen als ongeluk?

- Der als Unfall abgeschlossen wurde?

   Korpustyp: Untertitel

'Hij heeft een prettig voorkomen.'

"Er hat eine sehr gefällige Art."

   Korpustyp: Untertitel

Dat wil ik graag voorkomen.

Ich werde alles tun, um das auszuschließen.

   Korpustyp: Untertitel

Voorkomen is beter dan genezen.

Ja, aber Vorsicht ist besser, als Nachsicht.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten dat gewoon voorkomen.

Er braucht Beweise, um es zu stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

lk had dit kunnen voorkomen.

Ich bin daran schuld.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat voorkomen we hiermee.

Aber damit ändern wir das.

   Korpustyp: Untertitel

Gij hebt een wreed voorkomen.

Du hast ein grimmiges Aussehen.

   Korpustyp: Untertitel

We proberen het te voorkomen.

Wir versuchen, es zu beenden.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een klassiek voorkomen.

Es ist das klassische Szenario.

   Korpustyp: Untertitel

Voorkomen dat we ontdekt worden.

Dafür sorgen, dass wir nicht entdeckt werden.

   Korpustyp: Untertitel

En jij hebt dat voorkomen.

Und du standest im Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan ik het voorkomen?

Wie-wie kann ich das aufhalten?

   Korpustyp: Untertitel

Dat wilde de intrigant voorkomen.

Hätte die Familie zerstört, bevor der Verschwörer übernehmen könnte.

   Korpustyp: Untertitel

- Jullie hadden dit kunnen voorkomen.

Sie hätten all dem bei der Hinrichtung ein Ende setzen können.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan algehele irritatie voorkomen.

Verunsicherungen kann dadurch generell vorgebeugt werden.

   Korpustyp: EU

Dat zal niet meer voorkomen.

Das wird sich gewiss nicht wiederholen.

   Korpustyp: EU

Onbedoelde vervuiling zal altijd voorkomen.

Versehentliche Verunreinigung wird es immer geben.

   Korpustyp: EU

Dit misbruik moet worden voorkomen.

Dem ist ein Riegel vorzuschieben.

   Korpustyp: EU

Laten we verder bloedvergieten voorkomen.

Bruder Guan, ersparen wir uns weiteres Blutvergießen.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal vaker gaan voorkomen.

So wird es ab jetzt immer sein.

   Korpustyp: Untertitel

- lk had het kunnen voorkomen.

Ich hätte ihn aufhalten können.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het probleem voorkomen.

Also müssen wir das Problem beenden.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat probeer ik te voorkomen.

- Sieht nicht so aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom moet ik opnieuw voorkomen?

- Warum bin ich wieder vor Gericht?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe wou u dat voorkomen?

Wissen Sie eine Lösung für das Problem?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een tragedie voorkomen.

Wir haben eine Tragödie umgangen.

   Korpustyp: Untertitel

Terugzetten om overflowproblemen te voorkomen

Zurücksetzen im Fall eines Speicherüberlaufs

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er mogen geen „blanco's” voorkomen.

Blanko-Angaben sind nicht zulässig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het kon niet voorkomen worden.

Das ließ sich nicht aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk had dit kunnen voorkomen.

Riley hätte nicht sterben müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Juist om dit te voorkomen.

Jede Fehlfunktion hätte einen Alarm ausgelöst, zwei Alarme.

   Korpustyp: Untertitel