Typische Wortverbindungen und Kollokationen

voorkoming van ongevallen	Unfallverhütung
voorkoming van verontreiniging	Verhütung von Umweltbelastungen
voorkoming van schade	Schadensvermeidung
voorkoming van plotselinge instortingen	Verhuetung von Gasausbruechen
voorkoming van belangenconflicten	Vorbeugung von Zuständigkeitskonflikten
voorkoming van bosbranden	Verhütung von Waldbränden 8 Waldbrandverhütung
voorkoming van ziekten	Krankheitsvorbeugung
ung voorkoming nomen	Verhü
voorkoming van natuurlijke risico's	Naturrisikoverhütung
voorkoming van genocide	Verhütung des Völkermords
voorkoming van letsel	Verhütung von Verletzungen 8
voorkom verspreiding van stof!	keinen Staub aufwirbeln!
voorkom vorming van nevels!	Nebelbildung vermeiden!
voorkoming van verkeersongevallen	Verkehrssicherung Unfallverhütung im Straßenverkehr
voorkoming van fraude	Verhuetung von Zuwiderhandlungen
voorkoming van plagen	vorbeugende Schädlingsbekämpfung
Stichting Voorkoming van Kindermishandeling	Vereinigung gegen Kindesmißhandlung
voorkoming van vergiftiging	Vorbeugung gegen Vergiftungen
installatie ter voorkoming van botsingen	Kollisionschutzanlage
Vereniging ter voorkoming van foltering	APT
voorkoming van samenloop van uitkeringen	Verbot des Zusammentreffens von Leistungen
voorkoming van fraude en onregelmatigheden	Betrugsfälle oder Unregelmäßigkeiten verhüten
regeling ter voorkoming van faillissement	konkursabwendendes Verfahren
middel ter voorkoming van ketelsteen	Kesselsteinverhuetungsmittel
centrum ter voorkoming van conflicten	Konfliktverhütungszentrum KVZ
vergrendeling ter voorkoming van afkoppeling	Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen
middel ter voorkoming van afzetting	Mittel gegen das Absetzen
opleiding op voorkoming van brand	Brandverhütungsausbildung
voorkoming van verontreiniging door schepen	Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe
ventilatie ter voorkoming van verontreiniging	Hygienelüftung
bepalingen ter voorkoming van aanvaringen	Bestimmungen zur Verhuetung von Anfahrungen
voorkoming en bestrijding van waterverontreiniging	Verhuetung und Bekaempfung der Wasserverschmutzung
Voorkom lozing in het milieu.	Freisetzung in die Umwelt vermeiden.
manoeuvre ter voorkoming van aanvaringen	Zusammenstossvermeidungsmanöver

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit voorkoming

169 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

ter voorkoming van gevaar;

zur Gefahrenabwehr in Gewahrsam genommen werden müssen, und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorkom dat die kernbom afgaat.

Entschärfe die Atombombe!

   Korpustyp: Untertitel

En hoe voorkom ik zoiets?

Wie vermeide ich sein Schicksal?

   Korpustyp: Untertitel

lk was eigenlijk 'n voorkomer.

Ich war ein Verhinderer, sozusagen.

   Korpustyp: Untertitel

Voorkoming van samenloop van prestaties

Verbot des Zusammentreffens von Leistungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

voorkom een te late reactie;

Keine verzögerte Reaktion zulassen;

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Voorkom een band met je proefkonijn.

Lass dich nie mit einer Laborratte ein.

   Korpustyp: Untertitel

Op die manier voorkom je een autopsie.

Das tut man, wenn man keine Autopsie will.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe voorkom je dat je doordraait?

Woher nimmst du nur die Energie?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe voorkom je jaloers te zijn?

Wie hört man auf eifersüchtig zu sein?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn aangehouden ter voorkoming van terrorisme.

Sie werden alle unter dem Anti-Terror-Gesetz festgehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ik voorkom dat je jezelf opblaast?

- Dass ich dafür sorge, dass du nicht explodierst?

   Korpustyp: Untertitel

Tenminste, als ik dat niet voorkom.

Wenn ich ihn nicht aufhalte.

   Korpustyp: Untertitel

Op die manier voorkom je conflicten.

So geht man Konflikten aus dem Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Vergrendelingen ter voorkoming van afkoppeling van opleggerkoppelingen

Sicherungen gegen das Öffnen von Sattelkupplungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zo voorkom je paniek op straat.

Das wird die Leute auf den Straßen sicherlich beruhigen.

   Korpustyp: Untertitel

Werk met Doyle, voorkom zwakke plekken.

Arbeite mit Doyle, vergewissert euch, dass wir keine Schwachstellen haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil alles waar ik op voorkom.

Ich will jedes Stück Paper, das Sie besitzen, das mich erwähnt...

   Korpustyp: Untertitel

Voorkom dat ze gaan trouwen. Begrepen?

Lass es nicht zu, dass sie heiraten, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Nu, hoe voorkom ik de explosie?

So, wie zerstöre ich die Bombe?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe voorkom je om gezien te worden?

Du willst aus einem Flugzeug springen und nicht gesehen werden?

   Korpustyp: Untertitel

Voorkom dat zij in de problemen komt.

Gehen Sie sicher, dass sie Schwierigkeiten fern bleibt.

   Korpustyp: Untertitel

Voorkom liefde ten koste van alles.

Geh der Liebe unbedingt aus dem Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Medicijnen zijn ter voorkoming van migraine.

- Das Präparat soll Migräne vorbeugen.

   Korpustyp: Untertitel

voorkom een gebrekkige paraatheid voor crisiscommunicatie;

Keine mangelnde Vorbereitung zur Kommunikation im Krisenfall zulassen;

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Op één manier voorkom je dat ik de politie bel.

Es gibt nur eine Möglichkeit, damit ich nicht die Bullen rufe.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe voorkom je 'n verkrachting door 5 negers?

Wie hindert man fünf Schwarze daran, eine Weiße zu vergewaltigen?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe voorkom je anale seks in de cel?

Wie kommt man im Knast um Analsex rum?

   Korpustyp: Untertitel

En voorkom dat je dochter mijn vuilnisbakken omver rijd.

Und bringen Sie ihre Tochter dazu, nicht immer in meine Mülltonnen zu fahren.

   Korpustyp: Untertitel

ln feite... moet ik juist wandelen ter voorkoming van...

Ich muss sogar laufen, um keinen anfall zu bekommen, wegen...

   Korpustyp: Untertitel

Zo voorkom je de oversteek naar de eeuwigheid.

So geht ihr nicht in die Ewigkeit über.

   Korpustyp: Untertitel

Op die manier voorkom je teveel teleurstelling in het leven.

So vermeidest du eine Menge Enttäuschung in deinem Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Dus speel ik nu andere spelletjes. Zo voorkom ik problemen.

Jetzt spiele ich die Partien anderer Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Voorkom een ontwikkeling die de wereld misschien niet zal overleven.

Ehre dieses Bemühen und wende ein Schicksal ab, dass die Welt andernfalls nicht überleben könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Voorkom de reis van Liber8, anders blijft je toekomst onzeker.

Wenn du Liber8 nicht davon abhältst, das erste Mal zurückzureisen, bleibt deine Zukunft ungewiss.

   Korpustyp: Untertitel

Kop op en voorkom dat je wordt neergeschoten.

Also, Kopf hoch und bemüht euch, nicht erschossen zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg voor kalm vaarwater, voorkom dat Diane weggaat.

Beruhigen Sie die Gewässer. Halten Sie Diane vom Weggehen ab.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf rustig, raak niet in paniek en voorkom opstoppingen.

Ruhe bewahren, keine Panik, nicht drängen!

   Korpustyp: Untertitel

Internationale conventie ter voorkoming van zeewaterverontreiniging door ongevallen met koolwaterstoffen

Internationales Übereinkommen über Maßnahmen bei Ölverschmutzungsunfällen auf hoher See

   Korpustyp: EU IATE

Comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen

Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr

   Korpustyp: EU IATE

- warfarine of andere anticoagulantia (bloedverdunners) ter voorkoming van bloedklonters.

- Warfarin oder andere Antikoagulantien (Blutverdünnungsmittel), die verwendet werden, um

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hoe voorkom je dat de overheid de helft pakt?

Vermeidet, dass die Regierung die Hälfte kriegt.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik daarmee voorkom dat ik gek word.

Wenn ich dadurch nicht verrückt werde, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hoe voorkom je dat ze terug komen?

Yeah, toll, aber wie schafft man es, das sie weg bleiben?

   Korpustyp: Untertitel

Je arrestatie valt onder de wet ter voorkoming van terrorisme.

Sie werden unter dem Anti-Terror-Gesetz festgehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Internationale Bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee

Kollisionsverhütungsregeln

   Korpustyp: Wikipedia

strategieën ter voorkoming en ter oplossing van veiligheidsproblemen

Überwachungs- und Lösungssysteme zur Verfolgung der Sicherheit,

   Korpustyp: EU DGT-TM

of vertrek je voorgoed en voorkom je nog meer leed?

Oder akzeptierst du die Verbannung, überlässt mir deren Welt und ersparst ihnen das ganze Leid?

   Korpustyp: Untertitel

Als ik je nu aangeef, voorkom ik erger.

Wenn ich Sie jetzt verhafte, spar ich der Abteilung eine schlimmere Entwicklung.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe voorkom je dat de echte Jennifer Pearson komt opdagen?

Wie halten Sie die richtige Jennifer Pearson vom Erscheinen ab?

   Korpustyp: Untertitel

En het hele 'voorkom de AI apocalyps' ding?

Und das ganze 'Verhindere die KI Apokalypse' Ding?

   Korpustyp: Untertitel

lk voorkom dat ze mij ooit nog pijn kunnen doen.

Ich mache es ihm unmöglich, mir je wieder wehzutun.

   Korpustyp: Untertitel

lk voorkom dat je haar steekt voordat ze begraven wordt.

Ich werde sie nicht von dir pfählen lassen, ehe sie in die Erde geht.

   Korpustyp: Untertitel

voorkom een gebrekkige communicatie met externe partners en belanghebbenden;

Für Kommunikation mit externen Partnern und Interessenvertretern sorgen;

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

voorkom een gebrekkige interne communicatie in gezondheidszorgstelsels en -organisaties;

Für interne Kommunikation in Gesundheitssystemen und -organisationen sorgen;

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Voorkom situaties waarbij de pen beschadigd kan raken.

Vermei- den Sie Situationen, in denen OptiSet beschädigt werden kann.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Voorkom situaties waarbij de SoloStar beschadigd kan raken.

Vermei- den Sie Situationen, in denen SoloStar beschädigt werden könnte.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dat voorkom je door het niet tot een hoorzitting te laten komen.

Den Sie kriegen, wenn Sie vor der Anhörung gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Met je rechterbeen voorkom je dat ik ontsnap... en haal je me neer.

Leg es auf meines, so kann ich nichts tun, und drück mich runter.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe voorkom je dat je zijn kleren kapot scheurt en hem op deze tafel neemt?

Wie kannst du ihm jetzt nicht die Kleider vom Leib reißen und hier direkt auf dem Tisch nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Onderhandel voor vrede, red Osgood, en voorkom deze oorlog, omdat dat is wat hij doet.

Frieden aushandeln, Osgood retten und einen Krieg abwenden, denn so macht er das nun mal.

   Korpustyp: Untertitel

Zo voorkom ik juist iets. lk wil niet dat u ook ten onder gaat.

Ich warne Sie vorher... um Ihnen das Schlimmste zu ersparen.

   Korpustyp: Untertitel

Verlaat uw huis niet en voorkom dat u 's nachts naar buiten gaat.

Bleiben Sie zu Hause und gehen Sie nachts nicht auf die Straße.

   Korpustyp: Untertitel

lk waak ervoor een toekomst te voorspellen waar ik in voorkom.

Ich bin skeptisch, was die Vorhersage meiner Zukunft betrifft.

   Korpustyp: Untertitel

Het is verboden fruit en groente mee te nemen, ter voorkoming van besmetting van Europa.

Obst und Gemüse darf man nicht mitnehmen, um Europa nicht zu verseuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Inspecteur, deze mensen zijn gearresteerd twee dagen nadat de wet ter voorkoming van terrorisme was ingesteld.

Diese Menschen wurden verhaftet, zwei Tage... nachdem das Anti-Terror-Gesetz verabschiedet wurde.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou je stevig vast en voorkom dat je je lichaam verlaat.

Ich halte dich fest und hindere dich, deinen Körper zu verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk haal wel wat crackers, want... dan voorkom ik wat naderende problemen.

Ich hole dir ein paar Cracker, das... wird die nahenden Schwierigkeiten fernhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Congres van de Verenigde Naties inzake de voorkoming van misdaad en behandeling van misdadigers

Kongress der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und die Behandlung Straffälliger

   Korpustyp: EU IATE

Voorkom dat er gedurende knippen en hanteren van InductOs te veel vloeistof weglekt.

Achten Sie während des Zuschneidens und der Handhabung darauf, dass kein übermäßiger Flüssigkeitsverlust aus InductOs auftritt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

middel ter voorkoming van branduitbreiding met middellange standtijd in vloeibare vorm

Erzeugnis in Flüssigform mit mittelfristig feuerhemmender Wirkung

   Korpustyp: EU IATE

de toepassing van maatregelen ter voorkoming van fraude, corruptie en andere illegale activiteiten,

Präventivmaßnahmen gegen Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ter voorkoming van corrosie dienen alle nodige maatregelen te worden getroffen.

Alle notwendigen Korrosionsschutzmaßnahmen sind zu treffen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk offer mezelf op... als ik daarmee voorkom dat Jupiter ons onze geliefde keizer ontneemt.

Ich würde mein Leben opfern, wenn nur Jupiter dadurch gnädig zu stimmen wäre und das Leben unseres geliebten Herrschers schonte!

   Korpustyp: Untertitel

Als je gaat slapen, hoe voorkom je dan dat je hoofd van het kussen glijdt.

Sag mal, wenn du abends Schlafen gehst, wie verhinderst du, dass dein Kopf vom Kissen rutscht?

   Korpustyp: Untertitel

Voorkom dat ze een strop vormen, en kom niet meer terug naar Capua zolang ik adem.

Vermeide, dass sie eine Schlinge formen und kehre nie nach Capua zurück, solange ich atme.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe voorkom ik dat het & amarok;-pictogram in de systeemvak knippert?

Wie kann ich & amarok; dazu bringen, dass das Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste nicht dauernd blinkt?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

specifieke voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van belangenconflicten bedoeld in de tweede alinea van lid 1;

die besonderen Schutzvorkehrungen gegen Interessenkonflikte gemäß Absatz 1 Unterabsatz 2,

   Korpustyp: EU DGT-TM

voorzieningen inzake capaciteitsallocatie, congestiebeheer en ter voorkoming van hamsteren; procedures voor hergebruik;

Bestimmungen über die Verfahren für die Kapazitätszuweisung, das Engpassmanagement, gegen das Horten und für die Wiederverwendung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom moet een dubbele referentieomtrek worden bepaald ter voorkoming van zowel mechanische als elektrische storingen.

Deshalb ist eine doppelte Begrenzungslinie festzulegen, damit mechanische und elektrische Einflüsse gleichzeitig berücksichtigt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wetgeving toepassen ter voorkoming van steekpenningen met de nodige aandacht voor inter-institutionele coördinatie.

Umsetzung der Rechtsvorschriften über Bestechung mit gebührender Berücksichtigung der interinstitutionellen Koordinierung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onthoud, ik voorkom dat je wordt gedood en binnenkort zijn we terug in St.

Vergiss nicht, ich bin der Einzige, der dich beschützen kann. Und in Kürze sind wir alle wieder im Waisenhaus.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe voorkom je dat het afweermechanisme van het lichaam niet in werking treedt tegen de kou?

Wie stoppen Sie die natürlichen Abwehrmechanismen gegen die Kälte?

   Korpustyp: Untertitel

Als we nog even onze mond houden... voorkom je misschien een rel en een hoop doden.

Wenn wir erst mal nichts sagen, kann das 'ne Menge Leute retten.

   Korpustyp: Untertitel

Gaius wil dat ik voorkom dat hij zijn magie gaat gebruiken.

Gaius möchte, dass ich ihn daran hindere Magie zu benutzen.

   Korpustyp: Untertitel

de noodzaak om beleidsinstrumenten te ontwikkelen ter voorkoming van sterke en schadelijke prijsschommelingen;

mit dem Erfordernis nach Politikinstrumenten, die darauf abzielen, solche erheblichen und schädlichen Preisschwankungen abzuwenden;

   Korpustyp: EU

Verzamel bonussen en voorkom dat u het spoor van uw tegenstander kruist.

Sammeln Sie Stärkepunkte und meiden Sie die Spuren Ihrer Gegner

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Voorkom de vorming van een vaste elite die de ontwikkeling zal leiden, maar respecteer alle lidstaten.

Es darf sich keine feste Kerntruppe bilden, welche die Entwicklung anführt, sondern alle Mitgliedstaaten müssen respektiert werden.

   Korpustyp: EU

Ten tweede hebben we in artikel 8a nieuwe bepalingen toegevoegd over de voorkoming van afval.

Zweitens haben wir Artikel 8a durch neue Bestimmungen für die Abfallvermeidung ergänzt.

   Korpustyp: EU

(NL) Voorzitter, mevrouw de commissaris, alleen als je met elkaar spreekt, voorkom je misverstanden.

Frau Kommissarin! Nur durch die Kommunikation miteinander vermeidet man Missverständnisse.

   Korpustyp: EU

Ook de kandidaat-lidstaten moeten hun strategie ter voorkoming van misdaad ontwikkelen.

Insofern sollten auch die beitrittswilligen Länder ihre Strategie zur Verbrechensverhütung einbringen.

   Korpustyp: EU

Vergaderingen van het Comité voor de voorkoming van het witwassen van geld en terrorismefinanciering .

4 ) AUSWIRKUNGEN AUF DEN HAUSHALT Sitzungen des Ausschusses Terrorismusfinanzierung .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

ter voorkoming van belangrijke schade aan gewassen, vee, bossen, visserij en wateren,

zur Abwendung erheblicher Schäden an Kulturen, Viehbeständen, Wäldern, Fischereigebieten und Gewässern,

   Korpustyp: EU DGT-TM

De kennisgeving moet duidelijk zijn en moet gericht zijn op voorkoming van onduidelijke informatie.

Die Mitteilung sollte klar und deutlich sein und möglichst keine ungenauen Angaben enthalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ervoor zorgen dat de huidige wet voorkoming witwaspraktijken aan de EU-normen voldoet.

Gewährleistung der Übereinstimmung des geltenden Geldwäschebekämpfungsgesetzes mit den EU-Rechtsvorschriften.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In dit verband zijn structurele maatregelen ter voorkoming van conflicten vereist.

Hierfür ist es unumgänglich, Maßnahmen struktureller Art in Angriff zu nehmen, damit Konflikte verhütet werden.

   Korpustyp: EU

Voorkoming van herhaling van westerse ontgoocheling in het Oosten sluit tenslotte eigen voorzorgsmaatregelen in.

Wenn der Westen im Osten nicht wieder enttäuscht werden möchte, beinhaltet dies schließlich, daß eigene Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden müssen.

   Korpustyp: EU

Dit betekent een volledige omkering van het beleid van dit Parlement inzake de voorkoming van klimaatveranderingen.

Das ist eine totale Umkehr der Klimaschutzpolitik in diesem Hause.

   Korpustyp: EU

Alle patiënten zowel mannelijke als vrouwelijke, dienen door de arts volledig geïnformeerd te worden over het teratogene risico en over het strikt naleven van maatregelen ter voorkoming van zwangerschap zoals omschreven in het Programma ter voorkoming van zwangerschap.

Alle Patienten, männliche und weibliche, müssen vom Arzt in vollem Umfang über das teratogene Risiko und über die strengen Schwangerschaftsverhütungsmaßnahmen, wie sie im Schwangerschaftsverhütungsprogramm beschrieben sind, aufgeklärt werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ik wil de rapporteur graag bedanken, met name vanwege de aandacht die zij besteed heeft aan drie belangrijke thema's: voorkoming van ongevallen, voorkoming van letsel, en nazorg in de vorm van behandeling en revalidatie.

Der Berichterstatterin möchte ich herzlichen Dank ausdrücken, insbesondere ist auch ihre Konzentration auf drei Schwerpunktbereiche zu begrüßen: Unfallverhütung, Schadensvorbeugung sowie Behandlung und Rehabilitation.

   Korpustyp: EU