Typische Wortverbindungen und Kollokationen

voorman staalgieterij	Vorarbeiter Giessbetrieb Stahlwerk
voorman-metselaar	Polier
voorman-rangeerder	Rangierleiter
voorman rangeerder	Rangiervorarbeiter Rangiermeister Rangierleiter Betriebsmeister Betriebsaufseher
voorman arbeider	Güterbodenvorarbeiter Betriebsmeister Betriebsaufseher
heuvel voorman	Bergmeister
voorman giethal hoogoven	Vorarbeiter Giesshalle

---

41 weitere Verwendungsbeispiele mit "voorman"

45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dit is voorman Cleaves.

Hier ist Foreman Cleaves.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de voorman.

-Warum muss ich den Scheiß machen?

   Korpustyp: Untertitel

De voorman zegt dat...

Gott, bist du unansehnlich.

   Korpustyp: Untertitel

Hier stond de perfecte voorman.

Der ideale Mann vor den Kulissen.

   Korpustyp: Untertitel

En ik heb een goede voorman nodig.

Zur Aufsicht brauch ich einen guten Mann.

   Korpustyp: Untertitel

De voorman tiranniseerde me de hele tijd.

Es war eine Aushilfsstellung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb met de voorman gepraat.

Der Arbeitskräftemangel ist so groß.

   Korpustyp: Untertitel

Lorelei, een voorman, krijg nou wat.

Lorelei, ein betriebsleiter, ich glaub s kaum.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, hij was voorman in de mijn.

Ja, er war ein Minenvorarbeiter.

   Korpustyp: Untertitel

Voorman McCabe vertelt wat er is gebeurd.

Hier kommt seine Geschichte.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vader is een ranche voorman.

Mein Vater ist der Gutsverwalter.

   Korpustyp: Untertitel

Ga dat maar tegen uw voorman vertellen.

Das können Sie Ihrem Vorgesetzten sagen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hier nu de voorman.

Ich bin momentan die Vorreiterin.

   Korpustyp: Untertitel

Wat heb je je voorman gezegd?

- Was hast du deinem Chef gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

Jouw voorman heeft een arbeider doodgeschoten.

Ihr Kapo hat einen Arbeiter erschossen.

   Korpustyp: Untertitel

Handel jij dit maar af, voorman.

Ich denke, du klärst alles auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je aangeven bij de voorman.

Ich kann dich dem Verwalter melden.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel dat maar aan de voorman op Intensieve Zorgen.

Na schön, erzählen Sie das Ihrem Bauleiter auf der Intensivstation.

   Korpustyp: Untertitel

Stu Kopenhafer, de voorman. lk moet u rondleiden.

Ich werde Sie durch die Produktion führen.

   Korpustyp: Untertitel

Productief. lk heb de werknemers en de voorman gesproken.

Ich hab mit Mitarbeitern und dem Werksvorarbeiter geredet.

   Korpustyp: Untertitel

Het slachtoffer, Tim Kaufman, is een voorman in de bouw.

Das Opfer war ein Bauvorarbeiter, Tim Kauffman.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vader was een voorman voor Edward Langston.

Mein Vater war Vorabeiter bei Edward Langston.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is de voorman van een beweging die Neolution heet.

Weißt du, er ist das Aushängeschild dieser Bewegung "Neolution". Neolution?

   Korpustyp: Untertitel

lk huur je in als de nieuwe voorman.

Werden Sie Verwalter bei mir.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je, de nieuwe voorman geeft me kopzorgen.

Ich habe den Verdacht, dass sich einer an den Lieferungen bedient.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur wie je wilt, maar ik ben de voorman.

Egal, was Sie sagen, aber hier habe ich das Sagen.

   Korpustyp: Untertitel

De voorman staat bij me in het krijt. lk heb vorige kerst doorgewerkt tijdens een sneeuwstorm.

- Bei dem hab ich was gut, seit ich Weihnachten bei dem Schneesturm gearbeitet hab.

   Korpustyp: Untertitel

Als hulp nodig hebt dan moet je de voorman roepen die is waarschijnlijk bij de groentetuin.

Wenn du hilfe brauchst ruf den betriebsleiter der ist warscheinlich in garten.

   Korpustyp: Untertitel

Van de cacaoboon wordt chocolade gemaakt... dus zei ik tegen de voorman... het zijn geweldige arbeiders.

Aus denen macht man auch Schokolade, also sagte ich zu dem Häuptling: Zieht zu mir in meine Fabrik. Ihr kriegt so viele Kakaobohnen, wie ihr wollt!

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je iets zeggen. Als jij de voorman bent, dan ben ik de kracht.

Ich sag dir was, wenn du meine Fassade bist, dann bin ich das Machtzentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je, toen ik klein was, had mijn tante een kat die Voorman Miaow heette.

Als ich klein war, hatte meine Tante eine Katze namens "Vorsitzender Miau".

   Korpustyp: Untertitel

'Zeg tegen de voorman dat ik ziek ben. Het interesseert me geen bal wat je hem verteld.'

"Erst wollt' ich mich krank melden, dann war mir alles scheißegal."

   Korpustyp: Untertitel

Hij moest onze brandschone voorman zijn. lk moest interviews geven om de mensen te overtuigen... dat 't casino eerlijk was.

Und weil er der Mann für die Öffentlichkeit war, mußte ich nun Interviews geben, um jedermann klarzumachen, daß das Casino im Aufstieg sei.

   Korpustyp: Untertitel

De socialistische voorman Tobback zei afgelopen zondag op de Nederlandse televisie: " Wat heeft het Nederlandse beleid nu opgebracht?

Der Sprecher der Sozialisten Tobback sagte letzten Sonntag im niederländischen Fernsehen: " Was hat die niederländische Politik nun gebracht?

   Korpustyp: EU

Ondanks dat de sloop al enige tijd was gepland... stonden de muziek en het vuurwerk, volgens de voorman... beslist niet op het programma.

Obwohl die Sprengung seit geraumer Zeit angesetzt war, standen Musik und Feuerwerk, wie uns der Chef des Teams mitteilte, definitiv nicht auf dem Programm.

   Korpustyp: Untertitel

Gelukkig had ik een goed team... mijn voorkeur ligt bij het hanteren van de hamer, dat dreef mijn voorman tot waanzin.

Tja, ich hatte natürlich 'n tolles Team, aber bei den ersten Projekten habe ich selbst den Hammer geschwungen und meine Verarbeiter damit verrückt gemacht,

   Korpustyp: Untertitel

Mijnheer Zalm, de liberale voorman in de verkiezingen en oud-minister in Nederland, verklaart nu dat de splitsing van NS en ProRail een fout was.

Herr Zalm, Spitzenkandidat der Liberalen und ehemaliger Minister in den Niederlanden, erklärt jetzt, die Trennung von NS und ProRail sei ein Fehler gewesen.

   Korpustyp: EU

Ik citeer Max van der Stoel, een bekende socialistische ex-minister van Buitenlandse Zaken, Hoge Commissaris voor de minderheden voor de OECD, een bekende, belangrijke socialistische voorman.

Ich zitiere Max van der Stoel, einen bekannten sozialistischen ehemaligen Außenminister, OECD-Hochkommissar für Minderheiten, ein bekanntes, wichtiges Sprachrohr der Sozialisten.

   Korpustyp: EU

Ten tweede heeft de voorman van La Poste, de heer Claude Bourmaud, onlangs beschreven hoe het komende decennium de meest diepgaande veranderingen voor de postbedrijven overal ter wereld teweeg zal brengen.

Zweitens den Präsidenten der französischen Post, Claude Bourmaud, der kürzlich erklärte, das nächste Jahrzehnt werde für die Postbetreiber weltweit Veränderungen mit sich bringen, wie sie es bisher noch nicht gab.

   Korpustyp: EU

Hoe betrouwbaar zijn de vangstgegevens, zolang er nog steeds grote hoeveelheden vis illegaal aan land worden gezet, zoals voorman David Cox van de Britse vissers onlangs in Fishing News erkende.

Wie verläßlich sind die Fangangaben, solange noch immer große Mengen Fisch illegal angelandet werden, wie David Cox vom Verband britischer Fischer unlängst in Fishing News eingestanden hat?

   Korpustyp: EU

Deze beslissingen dragen daardoor ook bij aan de verzwakking van de euro. Ik zeg dit ook indien ik daarmee misschien collega Brie op de tenen trap, de ideologische voorman van de voormalige Duitse communisten, wiens partij een heel land te gronde heeft gericht en die hier misschien beter had kunnen zwijgen.

Ich sage das auch, wenn es dem Kollegen Brie, dem Chefideologen der deutschen Altkommunisten, dessen Partei einen ganzen Staat ruiniert hat und der hier besser geschwiegen hätte, nicht gefällt.

   Korpustyp: EU