Typische Wortverbindungen und Kollokationen

particuliere voorraad	private Bestände privates Lager
overtollige voorraad	überhöhte Lagerbestände
logistieke voorraad	logistische Reserve 3 logistische Bestände Lager
in voorraad	auf Lager 39
C-voorraad	Kohlenstoffbestand
theoretische voorraad	Buchbestand
commerciële voorraad	wirtschaftlich befischbare Bestände Fangpotential Ertragspotential
voorraad kasgeld	Kassenbestand
conjuncturele voorraad	konjonktureller Bestand konjunkturelle Lagerbestände
EU-voorraad	EU-Lagerbestände
centrale voorraad	zentraler Lagervorrat Tauschmarkt Ausgleichsbörse
belastbare voorraad	umsatzsteuerbare Lieferungen und Leistungen
normale voorraad	strategischer Bestand normaler Bestand Normalvorrat
staande voorraad	Bestockungsgrad
strategische voorraad	strategischer Bestand normaler Bestand
voorgeschreven voorraad van kernwapens	vorgeschriebene Bevorratung von A-Waffen
levering uit voorraad	Auslagerung
verkoop uit voorraad	Verkauf ab Lager Lagerverkauf Auslagerung
vervanging van de voorraad	Umwälzung der Lagerbestände
voorraad in natura	tatsächlicher Bestand
voorraad wegens geding	Prozeßkostenvorschuß
voorraad wegens proces	Prozeßkostenvorschuß
bij voorraad uitvoerbaar vonnis	vorläufig vollstreckbares Urteil
executie bij voorraad	vorläufige Vollstreckung
tenuitvoerlegging bij voorraad	vorläufige Vollstreckung
vonnis uitvoerbaar bij voorraad	vorläufig vollstreckbares Urteil
vonnis bij voorraad	vorläufiges Urteil Zwischenurteil

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit voorraad

186 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hier staat wat voorraad.

Hier ist der Proviant.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn voorraad ligt hier.

Sein Drogenvorrat ist hier.

   Korpustyp: Untertitel

De voorraad is veilig.

Das Material ist in Sicherheit.

   Korpustyp: Untertitel

Voor voorraad en zo.

Für Lehrmittel und... Was auch immer.

   Korpustyp: Untertitel

- De voorraad medicijnen controleren.

- Ich muss die Arzneivorräte prüfen.

   Korpustyp: Untertitel

De voorraad is op.

Wir haben kein Milf mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn voorraad is klaar.

Meine Brühe ist fertig.

   Korpustyp: Untertitel

- Een voorraad chemische wapens.

Einen Behälter mit chemischen Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Uit de experimentele voorraad?

Soll ich einen aus dem Versuchslabor holen?

   Korpustyp: Untertitel

- Niet in voorraad.

- Nicht hier im Laden,

   Korpustyp: Untertitel

Uitvoerbaar bij voorraad

Vorläufige Vollstreckbarkeit

   Korpustyp: Wikipedia

lk controleer de voorraad.

In diesem Monat bin ich mit Kochen dran.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je geen voorraad?

Sie haben nichts gehortet?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is iemands voorraad.

Das ist das Vorratslager von jemandem.

   Korpustyp: Untertitel

De voorraad is beperkt.

Das Angebot ist begrenzt.

   Korpustyp: Untertitel

Cokes in voorraad

Kohle an Bord

   Korpustyp: Wikipedia

- Laat me je voorraad zien.

Zeigen Sie mir die restlichen Waren.

   Korpustyp: Untertitel

Niet bij Maravilla's geheime voorraad.

Aber nicht um Maravillas geheimen Bunker.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben nieuwe voorraad nodig.

Sieht so aus, als ob wir auffüllen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

De voorraad die je meenam.

All die Rationen, die du genommen hast.

   Korpustyp: Untertitel

Was dat onze laatste voorraad?

Waren das die letzten Wasservorräte?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een eindige voorraad.

Es ist eine begrenzte Quelle.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is de nieuwe voorraad.

- Hier ist dein Nachschub...

   Korpustyp: Untertitel

Die hebben we op voorraad.

Wir haben das vorrätig.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de voorraad bekeken.

Also, uh, ziehen wir mal Bilanz.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen jullie hele voorraad.

Wir nehmen alles, was ihr hier habt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alles op voorraad.

Ich habe alles vorrätig.

   Korpustyp: Untertitel

Geen geheime voorraad voor noodgevallen?

Was, keine Geheimvorräte für Notfälle?

   Korpustyp: Untertitel

Dit... Gelukkig heb ik voorraad.

Glücklicherweise, habe ich Proviant dabei.

   Korpustyp: Untertitel

En 'n flinke voorraad whiskey.

An Whisky ist auch kein Mangel.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je dat in voorraad?

- Du hast es immer vorrätig?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen voorraads ritje.

Das ist keine Versorgungstour!

   Korpustyp: Untertitel

Het is zijn beschikbare voorraad.

Es ist sozusagen sein Metier.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is de nieuwe voorraad?

- Was wird geliefert, Alter?

   Korpustyp: Untertitel

We nemen onze veiligheids voorraad.

Wir nehmen unsere Sicherheitsrücklagen.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft Grayson de voorraad gezien?

Hat Grayson diesen Nussvorrat gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je iets in voorraad?

- Hast du irgendwas gebunkert?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een flinke voorraad.

Ich hatte dafür nämlich extra ein bisschen mehr getrunken.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een nieuwe voorraad.

Ich habe eine frische Ladung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de oudste voorraad.

Das hier sind die ältesten.

   Korpustyp: Untertitel

En een levenslange voorraad encyclopedieën.

Und die lebenslange Bezugsberechtigung für Enzyklopädien.

   Korpustyp: Untertitel

Er is 'n voorraad gevonden.

Wir haben ein Rad gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

De voorraad is in gevaar.

Ich dachte, er wäre ein neuer Freund.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem gewoon wat voorraad...

Ich stelle die Fragen. Was machst du hier?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben mijn voorraad kwijt.

Wo ist denn der Scheiß?!

   Korpustyp: Untertitel

Pin Fen heeft nieuwe voorraad.

Vor ein paar Tagen war Pin Fen hier mit einem Fünfkaräter.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht onder voorraad tent.

Ich habe an das Getreide-Aufbewahrungszelt gedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Waar wilt u uw voorraad?

Wo sollen Ihre Versorgungsgüter hin?

   Korpustyp: Untertitel

Waar is jouw reserve voorraad?

Und wo ist deiner?

   Korpustyp: Untertitel

De voorraad heeft u al.

Sie haben den Warenbestand.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt laatst een hele voorraad meegebracht.

Das war 'ne Menge, die Sie neulich dabei hatten.

   Korpustyp: Untertitel

lk leid de voorraad deuterium om.

Ich leite die Deuteriumversorgung um.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is de voorraad bonen en aardappelen.

Die Dosen stehen hier, Bohnen und Kartoffeln auch.

   Korpustyp: Untertitel

De helft van mijn voorraad is regeringsspul.

Ich hab fast alles aus Regierungsbeständen.

   Korpustyp: Untertitel

De voorraad naakt vlees is op.

Ich bin ganz aus nacktem Fleisch.

   Korpustyp: Untertitel

Veld operaties heeft een voorraad capsules.

- Der Außendienst hat einen Kapselvorrat.

   Korpustyp: Untertitel

De voorraad voor één avond was weggeroofd.

In der einen Nacht kommt der Typ und nimmt uns den Stoff ab.

   Korpustyp: Untertitel

Zo heb ik een hele voorraad gijzelaars.

Ich habe ein paar hundert Geiseln.

   Korpustyp: Untertitel

Hij vertelde ons waar de voorraad is.

Außerdem hat er uns verraten, wo die Beute liegt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet jou voorraad jongen.

Ich bin nicht dein Regalauffüller.

   Korpustyp: Untertitel

We leenden geld voor zaad en voorraad.

Um Kredite für Saat und Vieh abzuzahlen.

   Korpustyp: Untertitel

En de voorraad eten valt mee.

Genug Wasser und mehr Nahrung, als wir dachten.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom verborg hij de voorraad hier.

Deshalb hat er sich hier versteckt.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een voorraad boodschappen nodig.

Wir brauchen Lebensmittel und andere Dinge.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb genoeg voorraad Caf-Pow!

Ich bin völlig eingedeckt mit Caf-Pow!

   Korpustyp: Untertitel

Rollend geld, voorraad, aandelen die stijgen.

Cash-Flow, Aktien, alles geht runter.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een enorme voorraad sperma.

Du hast den totalen Samenstau in dir.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet een nieuwe voorraad brandvertrager mengen.

Ich muss noch Löschmittel mixen.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar we hebben niet veel in voorraad.

Aber Señor, unsere Vorr:

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft niet veel vis in voorraad.

Sie hat nicht viel Trockenfisch.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft niet veel hooi op voorraad.

Sie hat nicht viel Heu eingeholt.

   Korpustyp: Untertitel

Dokter, heeft u dodelijke vergiften in voorraad?

Bewahren Sie Proben von tödlichen Giften auf? - Nein.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft hij dan geen voorraad aspirines?

Hat er denn nicht so ungefähr eine Wagenladung Aspirin irgendwo vergraben?

   Korpustyp: Untertitel

Er was eigenlijk een hele voorraad wapens.

Es war eigentlich ein ganzes Waffenlager!

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zit het met uw voorraad suiker?

Brauchst du vielleicht noch Zucker?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben jou bestelling op voorraad.

- Was ist jetzt mit dem Geschäft?

   Korpustyp: Untertitel

Onze water voorraad is in die auto.

Unser Wasservorrat ist in dem Auto.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt genoeg voorraad thuis, Lane

Sie haben reichlich Babyzubehör zu Hause.

   Korpustyp: Untertitel

Dat hebben we, voor een gematigde voorraad.

Wir haben genug für eine angemessene Bevorratung.

   Korpustyp: Untertitel

Maar koningen hebben we niet in voorraad.

Aber wir sind knapp an Königen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt veel vergif op voorraad.

Ihr habt viele Gifte in Euren Lagern.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunnen we zelfs wat voorraad opsporen.

Können vielleicht sogar rausfinden, wann neue Lieferungen kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar die griet had een hele voorraad.

Doch diese Kleine hatte 'ne Menge Gras!

   Korpustyp: Untertitel

We hebben nog 'n voorraad nodig.

Wir brauchen vermutlich noch einen Re-Up.

   Korpustyp: Untertitel

een merk uit de voorraad weren

eine Marke aus dem Sortiment herausnehmen

   Korpustyp: EU IATE

Verplaats gebruikte kaarten naar de voorraad

Legen Sie den Restestapel zurück auf den Talon

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

voorraad wijn op fles of fust

in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat

   Korpustyp: EU IATE

We hebben helaas geen planeet op voorraad.

Leider haben wir keinen Ersatzplaneten.

   Korpustyp: EU

Deze fles komt uit mijn privé-voorraad.

Der ist aus meinem Privatvorrat.

   Korpustyp: Untertitel

Je voorraad moet bijna op zijn.

Dachte mir, dass du schon knapp bist.

   Korpustyp: Untertitel

We braken in bij de ingevorderde voorraad.

Das ist ein legitimer medizinischer Notfall. Wir sind auf Anforderung eingebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Maraltische seev-ale uit Quarks privé-voorraad.

Maraltianisches Seev-Ale aus Quarks Privatvorrat.

   Korpustyp: Untertitel

Wat gaven we uit aan voorraad?

Was haben wir in den Läden ausgegeben?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten op zoek naar voorraad.

Wir haben bald wieder einen Ausflug.

   Korpustyp: Untertitel

Er is onbesmet bloed in voorraad.

- Blutkonserven haben wir genug.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze hebben een voorraad van 51.000 kernwapens.

Die Sowjets haben 51.000 Atomsprengköpfe.

   Korpustyp: Untertitel

Ze krijgen nauwelijks geen voorraad meer.

Sie bekommen kaum noch Nachschub.

   Korpustyp: Untertitel

De voorraad schoeisel is bijzonder beperkt.

Was das Schuhwerk betrifft, sind wir im Moment etwas eingeschränkt.

   Korpustyp: Untertitel

- En heb je die in voorraad?

Ich nehme an, Sie haben nicht zufällig einen rumliegen?

   Korpustyp: Untertitel

Stonagal wil de wereldvoedsel-voorraad beheersen.

Stonagal versucht die Versorgung der Welt zu kontrollieren?

   Korpustyp: Untertitel