100 weitere Verwendungsbeispiele mit voorspellen

112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Uw toekomst voorspellen, dame?

Wollen Sie ihr Schicksal erfahren, Lady?

   Korpustyp: Untertitel

Ze voorspellen regen vandaag.

Es ist Regen angesagt, Freunde.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet te voorspellen.

- Das ist vollkommen unvorhersehbar.

   Korpustyp: Untertitel

Kolonel, we voorspellen 80%.

Colonel, wir haben zirka 80%.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kon dat voorspellen?

Wer hätte sowas ahnen können?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik uw toekomst voorspellen?

- Interesse an der Zukunft, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

Wij analyseren het, voorspellen het.

Wir analysieren sie nur.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik niet voorspellen.

Ich fürchte, das weiß ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan de toekomst voorspellen.

Wir gehen rein zum Wahrsagen.

   Korpustyp: Untertitel

Toekomst voorspellen, het verleden horen.

Von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft berichten.

   Korpustyp: Untertitel

Kun jij de toekomst voorspellen?

Bist du auc hein Wahrsager?

   Korpustyp: Untertitel

Het is nooit te voorspellen.

Hätt nicht gedacht, dass du gleich raus kannst.

   Korpustyp: Untertitel

Ze voorspellen mij jouw toekomst.

Er sagt mir die Zukunft vorraus.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik de uwe voorspellen?

- Dürfen wir Ihnen wahrsagen?

   Korpustyp: Untertitel

Dingen die we niet konden voorspellen.

Dinge, die wir nicht ahnen konnten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze voorspellen 36°C voor vandaag.

36 Grad werden für heute vorher gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Kom, ik ga de toekomst voorspellen.

Ok, kommt her.

   Korpustyp: Untertitel

Nu voorspellen ze de meest complexe dingen.

Für diese Einschätzungen würde der Geheimdienst Monate brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunnen we de volgende draaikolk voorspellen.

Vielleicht können wir den nächsten antizipieren.

   Korpustyp: Untertitel

Die wat mijn toekomst kan voorspellen.

Die, welche meine Zukunft hütet.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilt zich graag aan u voorspellen.

Er möchte Ihre Seele lesen.

   Korpustyp: Untertitel

Alweer de toekomst aan het voorspellen?

Schon wieder Wahrsagerei?

   Korpustyp: Untertitel

Maar we hadden nooit kunnen voorspellen...

Aber nichts hätte uns darauf vorbereiten können...

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga ze de toekomst voorspellen.

- Ich sage ihnen die Zukunft voraus.

   Korpustyp: Untertitel

Knappe soldaat, zal ik uw toekomst voorspellen?

Schöner Soldat, soll ich dir wahrsagen?

   Korpustyp: Untertitel

Weerstations voorspellen 40 graden in de steden.

Das Thermometer soll heute bis auf 43 Grad steigen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar niets kon voorspellen wat er gebeurde.

Aber nichts hätte mich darauf vorbereiten können, was als nächstes passierte.

   Korpustyp: Untertitel

Jij kunt voorspellen wat hij zal doen.

Du wirst seine Handlungen erklären!

   Korpustyp: Untertitel

Ach, Bajoraanse profetieën voorspellen van alles.

Es gibt für fast alles eine bajoranische Prophezeiung.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit de manier van voorspellen?

So ist das mit den Prophezeiungen.

   Korpustyp: Untertitel

zodat je zijn bewegingen kunt voorspellen.

Versuch, seine nächste Bewegung zu erahnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze voorspellen 't einde van de wereld.

Sie kündigen das Ende der Welt an.

   Korpustyp: Untertitel

Zou ze ook de lotto kunnen voorspellen?

Ob sie auch die Lottozahlen weiß?

   Korpustyp: Untertitel

De goden voorspellen je een grote toekomst.

Die Götter haben dir eine große Zukunft gewährt.

   Korpustyp: Untertitel

Onze modellen voorspellen een 9.5 of hoger.

Unser Modell prognostiziert eines der Stärke 9, 5 aufwärts.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je je toekomst voorspellen.

Ich sage dir, was in deiner Zukunft ist.

   Korpustyp: Untertitel

Ze voorspellen 21 graden en zon.

Wettervorhersage 70 Grad und sonnig.

   Korpustyp: Untertitel

De toekomst kun je immers niet voorspellen.

Aber hey.

   Korpustyp: Untertitel

Geloof je dat dromen dingen kunnen voorspellen?

Meinst du, man kann von Dingen träumen, die einem später zustoßen?

   Korpustyp: Untertitel

Mackenzie is expert in trends voorspellen.

Mackenzie ist ja auch die Expertin für Publikums-trends.

   Korpustyp: Untertitel

De weermannen voorspellen altijd van alles.

Die Wetterleute denken sich immer was Neues aus.

   Korpustyp: Untertitel

Daisy Town voorspellen niets goed voor sheriffs.

Daisy Town verheisst nichts Gutes für Sheriffs.

   Korpustyp: Untertitel

Liefde kun je niet berekenen of voorspellen.

Liebe kann nicht berechnet oder vorhergesagt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Kan geen exact doel voorspellen, nog niet.

Ich kann noch kein genaues Ziel ausmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze voorspellen nu 'n mogelijk actieverloop.

Verhaltensprofil eines Einzeltäters aufzustellen.

   Korpustyp: Untertitel

De consequenties daarvan zijn niet te voorspellen.

Die Konsequenzen sind offenkundig.

   Korpustyp: EU

We moeten dus de volgende inslag kunnen voorspellen.

Dann wüssten wir, wann der nächste Beschuss auftritt.

   Korpustyp: Untertitel

Wij voorspellen het einde... van de misdaad binnen 40 dagen.

In 40 Tagen wird es in Old Detroit keine Verbrechen mehr geben.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je al voorspellen dat dit tijdsverspilling is.

Ich merke jetzt schon, dass das eine Zeitverschwendung sein wird.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga jullie toekomst voorspellen nadat ik gegeten heb.

Ich sage Ihnen Ihre Zukunft, sobald ich mit dem essen fertig bin.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor route mijn lot ook mag voorspellen

Was immer das Schicksal für mich bereit hält

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kan voorspellen hoe de markt verandering afdwingt.

Die Marktentwicklung ist unvorhersehbar.

   Korpustyp: Untertitel

Altijd spannend om te voorspellen wie gaat winnen.

Vielleicht erleben wir die Geburt eines neuen Champions.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is nog moeilijker te voorspellen dan oorlog.

Ein Übel, noch unvorhersehbarer als der Krieg.

   Korpustyp: Untertitel

De sterren voorspellen de toekomst niet. Ze vertellen verhalen.

Man liest in den Sternen nicht die Zukunft, sondern Geschichten.

   Korpustyp: Untertitel

Het verkeer zit vast... We kunnen geen files voorspellen.

Erliegen gebracht, so dass die Rettungseinsätze erschwert werden.

   Korpustyp: Untertitel

"Hoe het einde zal zijn kan ik niet voorspellen.

"Welchen Ausgang sie haben wird, steht in den Sternen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is wat u wilde om mijn toekomst te voorspellen.

Das wollten Sie doch... dafür, dass Sie wahrsagten.

   Korpustyp: Untertitel

ln de herfst is het weer beter te voorspellen.

lm Herbst ist das das Wetter besser vorhersehbar.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen niet voorspellen wat mensen goed vinden.

Aber es ist eine kreative Branche, man weiß nie, wem was gefällt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij werkte aan modellen om geopolitieke veranderingen te voorspellen.

- Dr. Nelson Blakely. Da ist er.

   Korpustyp: Untertitel

Deskundigen voorspellen een verdubbeling in de komende tien jaar.

Experten rechnen mit einer Verdoppelung über die nächsten zehn Jahre.

   Korpustyp: EU

Waarom kon ik dan het verraad van Acastus niet voorspellen?

Warum sagtest du mir nichts von Acastos' Verrat?

   Korpustyp: Untertitel

Wat jij gedaan hebt, is normaal. Het was te voorspellen.

Was Sie getan haben, war normal, fast vorhersehbar.

   Korpustyp: Untertitel

Of genezing mogelijk is, is niet te voorspellen.

Dagegen ist noch kein Kraut gewachsen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan niet voorspellen hoe hij gaat reageren.

Ich kann nicht absehen, wie er reagieren wird.

   Korpustyp: Untertitel

Waar komt de gave van het voorspellen vandaan?

Woher stammt diese Gabe der Prophezeiung?

   Korpustyp: Untertitel

Blijkbaar hoort de toekomst voorspellen daar ook bij.

Anscheinend fällt das Hellsehen unter diese Kategorie.

   Korpustyp: Untertitel

Die wolken voorspellen mistral voor de rest van de week.

Siehst du die Wölkchen dort? Das bedeutet Mistral für den Rest der Woche.

   Korpustyp: Untertitel

die champagne-ogen voorspellen problemen mijn gedachten tuimelen door elkaar

Diese Champagner-Augen bringen Ärger Meine Gedanken überschlagen sich

   Korpustyp: Untertitel

Het is moeilijk dit op voorhand te voorspellen.

So was weiß man nicht im Voraus.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn dingen die je niet kan voorspellen.

Das Universum arbeitet in rätselhaften Wegen.

   Korpustyp: Untertitel

Leren ze je het weer voorspellen in een dozenbedrijf?

Haben die Ihnen in der Kartonfabrik beigebracht, wie man das Wetter vorhersagt?

   Korpustyp: Untertitel

Zij denken dat ze nu beter het weer kunnen voorspellen.

- Sie glauben, Sie haben einen Vorteil bei der Hightechwettervorhersage!

   Korpustyp: Untertitel

iedereen zijn favoriete toepassing voor een bepaald bestandsformaat voorspellen

jedermanns bevorzugtes Programm für einen bestimmten Dateityp erraten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

ervoor zorgt dat de ratingmethodologieën de kredietwaardigheid nauwkeurig kunnen voorspellen;

sicherstellt, dass die Ratingmethoden sensible Bonitätsprognosen ermöglichen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het geluid van dingen, die niets goeds voorspellen, voor Ethel.

Es ist das Geräusch der Vorahnung, dass es nicht gut für die arme Ethel läuft.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn zigeuners en wij kunnen de toekomst voorspellen.

Wir sind Zigeuner und wollen durch Wahrsagen ehrlich Geld verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

Denver tegen New England valt niet te voorspellen.

Bitte nicht mehr anrufen, das Spiel Denver-Neuengland beginnt gleich.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar dat is niet nauwkeurig te voorspellen.

Ja, aber das ist ein sehr riskantes Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Het is onmogelijk hier een uitkomst voor te voorspellen...

Es ist unmöglich, die Folgen...

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik mijn volk ken en hun handelingen kan voorspellen.

Nur weil ich mein Volk kenne. Ich weiß, wie sie handeln werden.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je mijn gedachten lezen, kan je de toekomst voorspellen?

Liest du meine Gedanken? Schaust du in die Zukunft?

   Korpustyp: Untertitel

Iemands gedrag in een gevechtssituatie kun je niet voorspellen.

Das Verhalten in Kampfsituationen ist unvorhersehbar.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen God kan voorspellen wat de uitkomst is.

Und nur Gott weiß wer das sein wird.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, wat je moet doen, Ed... is haar behoeftes proberen voorspellen en haar voor zijn.

Weißt du, Ed, du musst nur ihre Bedürfnisse kennen und ihr alles besorgen, was sie braucht.

   Korpustyp: Untertitel

De mate van remming met verschillende CYP3A4 substraten is moeilijk te voorspellen.

In-vivo- Studien mit Simvastatin, Midazolam und Cisaprid haben im Darm eine starke und in der Leber eine mäßige Hemmwirkung auf CYP3A4 gezeigt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk moet de snelheid van uitbreiding van de nevel voorspellen. Anders wordt het onderzoek stopgezet.

Ich muss die Expansionsrate dieses Protonebels vorherbestimmen, sonst bricht Janeway die gesamte Untersuchung ab.

   Korpustyp: Untertitel

Want je kunt nooit voorspellen wanneer ze iets ongelooflijk doms doen.

Sie sind unberechenbar. Manchmal tun sie etwas unglaublich... Dummes.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je? lk zei toch dat we niet konden voorspellen waar de reis heen zou gaan.

Man weiß nie, wohin einen das Abenteuer führt.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn te dichtbij maar de gegevens van de Ziolkovsky voorspellen ongetwijfeld wanneer de ster ineenstort.

Ich bin besorgt wegen unserer engen Umlaufbahn. Hoffentlich können wir den Zusammenbruch des Sterns vorherberechnen.

   Korpustyp: Untertitel

Je wist dit waarschijnlijk nog niet, maar ik kan iemands toekomst voorspellen.

Du weißt es nicht, aber die Zukunft lässt sich aus dem Gesicht lesen.

   Korpustyp: Untertitel

Een wezen zo machtig dat het de uitkomst van elke actie kan voorspellen?

Einen Intellekt, so mächtig, ...dass er den Ausgang jeder möglichen Handlung voraussieht?

   Korpustyp: Untertitel

HARVARD UNIVERSITEIT Twee graden en ze voorspellen sneeuw voor de volgende week.

Minus zwei Grad Celsius, und für nächste Woche wird Schnee vorher gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Kom naar voren en laat uw toekomst voorspellen door Madame Balowsky.

Hereinspaziert. Hereinspaziert, Leute. Tretet ein und Madame Malovsky blickt für euch in die Zukunft.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand die niet te voorspellen is, iemand die gek in zijn hoofd is.

Jemand, der unvorhersehbar ist, jemand geistig Verrückten.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet voorspellen waar we hier mee te maken hebben.

Ich kann nicht so tun, als wüsste ich es.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de beste manier om mogelijke aanvalshoeken te voorspellen, Gibbs.

So kann man am besten alle möglichen Angriffspunkte zu berechnen, Gibbs.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, je merkt, kind, dat ik niet kan voorspellen wanneer ze terug is.

Du siehst also, mein Kind, ich könnte keine Vermutung wagen, wann Dora von ihrem Ausflug zurückkehrt.

   Korpustyp: Untertitel

Leren ze je om het weer te voorspellen in een dozenbedrijf?

Haben Sie Ihnen in der Kartonfabrik beigebracht, wie man das Wetter vorhersagt?

   Korpustyp: Untertitel