Typische Wortverbindungen und Kollokationen

voorstelling	Vorstellung 136 Darstellung 91 Show 85 Darbietung 11 Veranstaltung 5 Abendveranstaltung Imago Nachweisung
schematische voorstelling	graphische Darstellung schematische darstellung
voorlopig voorstel	zusammengefaßter Antrag
globaal voorstel	Gesamtvorschlag
specifiek voorstel	Sondervorschlag
redactioneel voorstel	redaktioneller Vorschlag Formulierungsvorschlag
uniform voorstel	einheitliche Vorlage
numerieke voorstelling	numerische Darstellung
tweedimensionale voorstelling	zweidimensionale Darstellung
incrementele voorstelling	inkrementelle Darstellung
discrete voorstelling	diskrete Darstellung
digitale voorstelling	digitale Darstellung Zifferndarstellung
budgettair voorstel	Haushaltsvorschlag 1
grafische voorstelling	graphische Darstellung 1
BNPF-voorstelling	BNPF-Darstellung
CLH-voorstel	CLH-Vorschlag
interne voorstelling	interne Darstellung
externe voorstelling	externe Darstellung
gewijzigd voorstel	geänderter Vorschlag 11
voorstel tot verwerping	Vorschlag zur Ablehnung 23 Antrag auf Ablehnung 8
"Wider Window"-voorstel	Wider-Window-Vorschlag
een voorstel ontaarden	einen Vorschlag verfälschen
voorstel tot overschrijving	Mittelübertragungsvorschlag Mitteltransferantrag
voorstel voor overschrijving	Mittelübertragungsvorschlag 3 Mitteltransferantrag
voorstel tot annulering	Annullierungsvorschlag
voorstel betreffende een akkoord	Vergleichsvorschlag
voorstelling op een postzegel	Markenmotiv
een voorstel steunen	einen Vorschlag unterstützen 1.286 einen Antrag unterstützen 50
voorstel tot essentiële wijziging	materieller Vorschlag
voorstel tot redactionele wijziging	redaktioneller Vorschlag

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit voorstel

307 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dit voorstel is geen goed voorstel.

Wir brauchen ein Parlament, das besser arbeitet, Herr Präsident.

   Korpustyp: EU

Stop met je voorstelling.

Der Junge gehört mir.

   Korpustyp: Untertitel

D.J., de voorstelling begint.

DJ, es geht los.

   Korpustyp: Untertitel

Een heel genereus voorstel.

- Es ist auch ein sehr Großzügiges.

   Korpustyp: Untertitel

Je verstaat mijn voorstel?

- Sie verstehen, was ich meine?

   Korpustyp: Untertitel

Die voorstelling gaat door.

Es wird eine Show geben.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het voorstel.

Also, so sieht es aus.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn voorstel.

Also hier ist der Deal.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is uw voorstel?

Was schlagen Sie vor?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstel.

Ich möchte dir etwas vorschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was geen voorstel.

Es war eine Beleidigung.

   Korpustyp: Untertitel

Echt een fantastische voorstelling.

Nein, ehrlich, es war überwältigend.

   Korpustyp: Untertitel

De voorstelling begint zo.

Die Show beginnt gleich.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat ik voorstel?

- Was ich ...?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is je voorstel?

- Was schlagen Sie vor?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat voor een voorstel?

- Welche Art von Handel?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is uw voorstel?

Was schwebt ihnen vor?

   Korpustyp: Untertitel

Deze voorstelling is uitverkocht!

Okay, das wär's für diese Vorstellung.

   Korpustyp: Untertitel

Meteen na de voorstelling.

- Gleich nach der Vorstellung.

   Korpustyp: Untertitel

Geniet van de voorstelling.

Sie kamen herein, in einen Palast.

   Korpustyp: Untertitel

ls de voorstelling afgelopen?

Ist die Komödie nun beendet?

   Korpustyp: Untertitel

De voorstelling is voorbij.

Die Komödie ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n voorstel.

Ich will dir 'nen Deal vorschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit voorstel serieus?

ist dieser Deal korrekt?

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor die voorstelling.

Danke für dieses Bild in meinem Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstel.

So sieht's aus, Leute:

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstelling.

Ich habe eine Vorstellung.

   Korpustyp: Untertitel

De voorstelling is waardeloos.

Die Show ist Scheiße.

   Korpustyp: Untertitel

De voorstelling kan beginnen.

Was ist hier los?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een voorstel?

Was schlagen Sie vor, Brandt?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je voorstel?

Was ist Ihr Deal?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen voorstel.

Das ist keine Bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn voorstel.

Das ist der Deal.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstel.

Ich würde gerne einen Handel vorschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is uw voorstel?

Kronprinz, was meint Ihr dazu?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstel...

Wie findest du folgenden Plan?

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen voorstel.

Eine Absprache wird nicht möglich sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen voorstel.

Ich werde mich sowieso nicht verteidigen.

   Korpustyp: Untertitel

De voorstelling is voorbij.

Die Vorstellung ist zu Ende!

   Korpustyp: Untertitel

De voorstelling is afgelopen.

Tja, die Vorstellung ist zu Ende.

   Korpustyp: Untertitel

- De voorstelling van vanavond.

- Die Vorstellung heute Abend.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie missen de voorstelling.

Es geht gleich los.

   Korpustyp: Untertitel

- lk regelde de voorstelling.

- Ich habe meinen Auftritt heute arrangiert.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een voorstel?

Was schlägst du noch vor?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is uw voorstel?

- Was schlägt Eure Hoheit vor?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is uw voorstel?

- Wie sehen Ihre Pläne aus?

   Korpustyp: Untertitel

U verbruit de voorstelling.

Er ruiniert die vorstellung!

   Korpustyp: Untertitel

Bravo, een geweldige voorstelling.

Bravo! Bravo! Eine großartige Leistung.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een voorstelling, kolonel.

Und Sie, Colonel. Was für eine Vorstellung!

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe was de voorstelling?

- Wie war die Vorführung?

   Korpustyp: Untertitel

Laat de voorstelling doorgaan.

0kay, dann laßt uns mal loslegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstel.

Ich habe da einen Deal für dich.

   Korpustyp: Untertitel

- De voorstelling, wat ...?

- Die Vorführung in dem was?

   Korpustyp: Untertitel

vanavond. na de voorstelling.

- Heute nach der Vorstellung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n voorstel.

Ich will dir was vorschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Accepteer je mijn voorstel?

Aber deine arrogante Nachfolgerin hört mir nicht zu!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstel.

Ich möchte dir etwas vorschlagen, Mariner.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen voorstelling.

Das hier ist keine Zirkusattraktion!

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de voorstelling.

Danke für die Unterhaltung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n voorstel.

Ich möchte Ihnen etwas vorschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn voorstel is eenvoudig.

Ich schlage Folgendes vor:

   Korpustyp: Untertitel

Da's een riskant voorstel.

Das ist ein riskantes Unterfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is uw voorstel?

Was schlägst du vor?

   Korpustyp: Untertitel

- Trek het voorstel in.

Zerlegen Sie das Gesetz, Frank.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het voorstel?

Was schlägst du vor?

   Korpustyp: Untertitel

Jij doet een voorstel.

Sie machen sich an mich heran.

   Korpustyp: Untertitel

De voorstelling is afgelopen.

Die Show ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de voorstelling beginnen.

Das Spektakel kann losgehen.

   Korpustyp: Untertitel

De voorstelling is morgen.

Die Aufführung ist morgen Abend.

   Korpustyp: Untertitel

De voorstelling begint zo!

Die Vorstellung beginnt in wenigen Augenblicken!

   Korpustyp: Untertitel

De voorstelling is gesloten.

Die Show ist zu Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Geniet van de voorstelling.

Genießen Sie die Show.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen voorstel.

Mir geht's gut.

   Korpustyp: Untertitel

Luister naar mijn voorstel.

Hören Sie mir nur zu.

   Korpustyp: Untertitel

De voorstelling is afgelopen.

Die vorstellung ist zu Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een voorstelling.

Es war eine Show.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het voorstel.

Ich schlage Folgendes vor:

   Korpustyp: Untertitel

Wat is een voorstelling?

Was ist eine Schau?

   Korpustyp: Untertitel

Ze verstoorde de voorstelling.

manchmal störte sie in der Show.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstel:

Machen wir ein Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je voorstel?

Was schlägst du vor?

   Korpustyp: Untertitel

De voorstelling is afgelast.

Die Vorstellung ist abgesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Eten en een voorstelling.

Ein Essen und Theater.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor een voorstel?

Welche Art von Deal?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je voorstel?

Was schlagt Ihr also vor?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een voorstel.

Er schlägt einen Deal vor.

   Korpustyp: Untertitel

De voorstelling is afgelopen.

Die Vorstellung ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een schandelijke voorstelling.

Sie verhalten sich schändlich.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn voorstel.

Dies ist mein plan.

   Korpustyp: Untertitel

Wij steunen dit voorstel.

Diese Zielsetzung können wir vorbehaltlos unterstützen.

   Korpustyp: EU

Wat is ons voorstel?

Was schlagen wir vor?

   Korpustyp: EU

Dat is mijn voorstel.

Das schlage ich vor.

   Korpustyp: EU

Voorzitter, het voorstel zelf.

Herr Präsident, ich komme nun zum eigentlichen Richtlinienentwurf.

   Korpustyp: EU

Dat is mijn voorstel.

Das möchte ich vorschlagen.

   Korpustyp: EU

- Hebt u een voorstel?

Wie könnten wir die Regeneration stimulieren?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een voorstel.

Dies ist ein Satz.

   Korpustyp: Beispielsatz

) ( hierna het „voorstel ") .

) ( nachfolgend als „Beschlussvorschlag » bezeichnet ) ersucht .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

lk doe jullie een voorstel.

Ich habe euch wieder einen Gefallen getan.

   Korpustyp: Untertitel

Dus hier is mijn voorstel:

Also schlag ich vor:

   Korpustyp: Untertitel

lk kan een voorstelling geven.

Ich kann etwas vorführen.

   Korpustyp: Untertitel