Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für voorstelling

313 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

voorstelling

Darstellung 91 Show 85 Darbietung 11 Veranstaltung 5 Imago
Abendveranstaltung
Nachweisung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

voorstelling

Vorstellung 136 Aufführung 25 Bild 13 Vorlage 10 Auftritt 11 Vorstellungen 11 Vorführung 9 Theater 6 vorstellen 5 Präsentation 5 Stück 5 Schau 5 Ausstellung 4 Spektakel 4 Auffassung 3 Darlegung 3

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

voorstel	Vorschlag 59.740 Vorderachse Vorderwagen
schematische voorstelling	graphische Darstellung schematische darstellung
voorlopig voorstel	zusammengefaßter Antrag
globaal voorstel	Gesamtvorschlag
specifiek voorstel	Sondervorschlag
redactioneel voorstel	redaktioneller Vorschlag Formulierungsvorschlag
uniform voorstel	einheitliche Vorlage
numerieke voorstelling	numerische Darstellung
tweedimensionale voorstelling	zweidimensionale Darstellung
incrementele voorstelling	inkrementelle Darstellung
discrete voorstelling	diskrete Darstellung
digitale voorstelling	digitale Darstellung Zifferndarstellung
budgettair voorstel	Haushaltsvorschlag 1
grafische voorstelling	graphische Darstellung 1
BNPF-voorstelling	BNPF-Darstellung
CLH-voorstel	CLH-Vorschlag
interne voorstelling	interne Darstellung
externe voorstelling	externe Darstellung
gewijzigd voorstel	geänderter Vorschlag 11
voorstel tot verwerping	Vorschlag zur Ablehnung 23 Antrag auf Ablehnung 8
"Wider Window"-voorstel	Wider-Window-Vorschlag
een voorstel ontaarden	einen Vorschlag verfälschen
voorstel tot overschrijving	Mittelübertragungsvorschlag Mitteltransferantrag
voorstel voor overschrijving	Mittelübertragungsvorschlag 3 Mitteltransferantrag
voorstel tot annulering	Annullierungsvorschlag
voorstel betreffende een akkoord	Vergleichsvorschlag
voorstelling op een postzegel	Markenmotiv
een voorstel steunen	einen Vorschlag unterstützen 1.286 einen Antrag unterstützen 50
voorstel tot essentiële wijziging	materieller Vorschlag
voorstel tot redactionele wijziging	redaktioneller Vorschlag

voorstel Vorschlag

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Er liggen op dit moment drie voorstellen op tafel.

De facto liegen derzeit drei Vorschläge auf dem Tisch.

Korpustyp: EU

Mr. Cole, de raad wil graag uw voorstel horen.

Mister Cole, der Aufsichtsrat würde gern Ihre Vorschläge hören.

Korpustyp: Untertitel

De Commissie dient zo nodig passende voorstellen en een verslag in.

Erforderlichenfalls legt die Kommission zusammen mit einem Bericht geeignete Vorschläge vor.

Korpustyp: EU DGT-TM

Spocks voorstel, eerst zo controversieel, bleek de hoeksteen van de vrede te zijn.

Spocks Vorschlag, so umstritten er erst war, erwies sich als Grundstein des Friedens.

Korpustyp: Untertitel

Europa moet nadenken over de mogelijkheid van een speciaal voorstel om Oekraïne op te nemen in de Europese structuren.

Europa sollte in Betracht ziehen, einen konkreten Vorschlag zur Aufnahme der Ukraine in die europäischen Strukturen zu machen.

Korpustyp: EU

Dan heb ik een zeer lucratief voorstel voor u.

Deshalb möchte ich Ihnen einen sehr lukrativen Vorschlag machen.

Korpustyp: Untertitel

gewijzigd voorstel geänderter Vorschlag

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Tot op heden heeft de Raad geen gewijzigd voorstel ontvangen.

Bis heute ist beim Rat noch kein geänderter Vorschlag eingegangen.

Korpustyp: EU

Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake beleggerscompensatiestelsels ( 94 / C 382/06 ) COM ( 94 ) 585 def .

Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Systeme für die Entschädigung der Anleger ( 94 / C 382/06 ) KOM ( 94 ) 585 endg .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Het lijdt geen twijfel dat hetgeen in het amendement wordt voorgesteld, een verstandige zaak is. Als wij echter daarop in willen gaan, moeten wij een gewijzigd voorstel indienen en dan zou het zo kunnen zijn dat door een tweede lezing zelfs de nieuwe data niet haalbaar zijn.

Auch wenn die Absicht dieses Änderungsantrags sicherlich nachvollziehbar ist, so ist angesichts der Tatsache, daß ein geänderter Vorschlag und auch eine zweite Lesung erforderlich sein werden, davon auszugehen, daß selbst die in dem Bericht vorgeschlagenen verlängerten Fristen nicht eingehalten werden können.

Korpustyp: EU

Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (door de Commissie overeenkomstig artikel 250, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend), COM(2004) 317.

Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (von der Kommission vorgelegt gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags), KOM(2004) 317.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het europees parlement en de raad inzake beleggerscompensatiestelsels ( COM ( 94 ) 585 ) [ toelichting alleen beschikbaar in het Engels ] , pdf 40 kB , nl

Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Systeme für die Entschädigung der Anleger ( KOM ( 94 ) 585 ) [ Begründung nur in englischer Sprache verfügbar ] , pdf 40 kB , de

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten ( 1 ) ( 97 / C 130/07 ) COM ( 97 ) 117 def .

Geänderter Vorschlag für eine Verordnung ( EG ) des Rates über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit ( 1 ) ( 97 / C 130/07 ) KOM ( 97 ) 117 endg .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Gewijzigd voorstel voor een VERODENING ( EG ) VAN DE RAAD over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten ( COM ( 97 ) 117 ) [ Document 6931/2/97 alleen in het Frans , Duits en Spaans ] , pdf 23 kB , nl

Geänderter Vorschlag für eine Verordnung ( EG ) des Rates über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit ( KOM ( 97 ) 117 - 96/248 ( CNS )) , pdf 25 kB , de Dokument 6931/2/97 , pdf 213 kB , de

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 85/611 / EEG tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten ( ICBE 's ) ( 94 / C 242/06 ) ( Voor de EER relevante tekst ) COM ( 94 ) 329 def .

Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 85/611 / EWG zur Koordinierung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren ( OGAW ) ( 94 / C 242/06 ) ( Text von Bedeutung für den EWR ) KOM ( 94 ) 329 endg .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Gewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het specifieke programma "Drugspreventie en voorlichting" voor de periode 2007-2013 als onderdeel van het algemene programma "Grondrechten en justitie" - C6 0095/2005 -

Geänderter Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Auflegung des Programms "Bekämpfung von Gewalt (DAPHNE)" für den Zeitraum 2007-2013 als Teil des Rahmenprogramms "Grundrechte und Justiz - C6-0095/2005 -

Korpustyp: EU

Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD INZAKE BELEGGERSCOMPENSATIESTELSELS /* COM / 94/585 DEF - COD 94/0471 */ Publicatieblad Nr. C 382 van 31/12/1994 blz . 0027

Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER SYSTEME FÜR DIE ENTSCHÄDIGUNG DER ANLEGER /* KOM / 94/585 ENDG COD 94/0471 */ Amtsblatt Nr. C 382 vom 31/12/1994 S. 0027

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

voorstel tot verwerping Vorschlag zur Ablehnung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Een voorstel tot verwerping van het standpunt van de Raad wordt vóór eventuele amendementen in stemming gebracht.

Über einen Vorschlag zur Ablehnung des Standpunkts wird vor der Abstimmung über Änderungsanträge hierzu abgestimmt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Een voorstel tot verwerping van het gemeenschappelijk standpunt wordt vóór eventuele amendementen in stemming gebracht.

Über einen Vorschlag zur Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts wird vor der Abstimmung über Änderungsanträge hierzu abgestimmt.

Korpustyp: EU DGT-TM

De termijn voor de indiening van voorstellen tot verwerping en amendementen is vastgesteld op vanmiddag 16.00 uur.

Die Frist für die Einreichung von Vorschlägen zur Ablehnung und von Änderungsanträgen wurde auf heute Nachmittag 16.00 Uhr festgelegt.

Korpustyp: EU

Het geval wil echter dat geen enkele commissie of fractie een amendement tot verwerping van het voorstel heeft ingediend.

Es ist jedoch so, dass weder ein Ausschuss noch eine Fraktion einen Änderungsantrag zur Ablehnung des Vorschlags vorgelegt haben.

Korpustyp: EU

Voor mij is dat reden een amendement in te dienen tot verwerping van het voorstel dat vandaag in stemming wordt gebracht.

Aus diesem Grunde werde ich einen Änderungsantrag zur Ablehnung des uns heute zur Abstimmung vorliegenden Vorschlags einreichen.

Korpustyp: EU

Verwerping van de linkse verbeteringen noodzaakt mij tot verwerping van het hele pakket, helaas inclusief enkele goede voorstellen van de rapporteur.

Die Ablehnung der Verbesserungsvorschläge der Linken zwingt mich zur Zurückweisung des Gesamtpakets, leider einschließlich einiger brauchbarer Vorschläge des Berichterstatters.

Korpustyp: EU

indien geen voorstel tot verwerping of wijziging van het standpunt van de Raad is ingediend, wordt het standpunt overeenkomstig artikel 72 geacht te zijn goedgekeurd;

Liegt kein Vorschlag zur Ablehnung oder Abänderung des Standpunkts des Rates vor, so gilt er gemäß Artikel 72 als gebilligt;

Korpustyp: EU DGT-TM

indien geen voorstel tot verwerping of wijziging van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad is ingediend, wordt het gemeenschappelijk standpunt overeenkomstig artikel 67 geacht te zijn goedgekeurd;

liegt kein Vorschlag zur Ablehnung oder Abänderung des Gemeinsamen Standpunkts des Rates vor, so gilt der Gemeinsame Standpunkt gemäß Artikel 67 als gebilligt;

Korpustyp: EU DGT-TM

een voorstel tot verwerping van het gemeenschappelijk standpunt wordt vóór eventuele amendementen in stemming gebracht (zie artikel 61, lid 1);

über einen Vorschlag zur Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts des Rates wird vor der Abstimmung über etwaige Änderungsanträge abgestimmt (siehe Artikel 61 Absatz 1);

Korpustyp: EU DGT-TM

een voorstel tot verwerping van het standpunt van de Raad wordt vóór eventuele amendementen in stemming gebracht (zie artikel 65, lid 1);

über einen Vorschlag zur Ablehnung des Standpunkts des Rates wird vor der Abstimmung über etwaige Änderungsanträge abgestimmt (siehe Artikel 65 Absatz 1);

Korpustyp: EU DGT-TM

voorstel tot verwerping Antrag auf Ablehnung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Ik heb een voorstel ontvangen van de heer Wurtz tot algehele verwerping van de algemene begroting voor 2001.

Mir liegt ein Antrag auf die Ablehnung des gesamten Haushaltsplanentwurfs für das Haushaltsjahr 2001 vor, der von Herrn Wurtz eingereicht wurde.

Korpustyp: EU

Daarom hebben wij een voorstel tot verwerping van deze richtlijn ingediend dat in grote lijnen wordt uiteengezet in het minderheidsstandpunt dat in dit verslag vervat zit.

Deshalb haben wir einen Antrag auf Ablehnung dieser Richtlinie eingereicht, der in der Minderheitenansicht in diesem Bericht in allgemeinen Zügen begründet wird.

Korpustyp: EU

schriftelijk. - (FR) Ik heb gestemd voor het voorstel tot verwerping van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake diensten op de interne markt.

schriftlich. - (FR) Ich habe für den Antrag auf Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts des Rates über Dienstleistungen im Binnenmarkt gestimmt.

Korpustyp: EU

Bij de stemming over het verslag-Karas betreffende instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening stond de Franse socialistische delegatie achter het voorstel tot verwerping dat door de GUE/NGL-fractie is ingediend.

Bei der Abstimmung über den Bericht Karas über die Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung hat sich die französische sozialistische Delegation dem von der GUE-Fraktion eingebrachten Antrag auf Ablehnung angeschlossen.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de voorzitter van de Raad, zoals u weet heeft mijn fractie unaniem het besluit genomen een voorstel tot verwerping van de ontwerpbegroting 2001 in te dienen.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident! Wie Ihnen bekannt ist, hat unsere Fraktion einstimmig entschieden, einen Antrag auf Ablehnung des Haushaltsentwurfs für 2001 zu stellen.

Korpustyp: EU

Mevrouw Liotard, we gaan nu stemmen over amendement 158, een voorstel tot verwerping, en zodra de uitslag er is zal ik op uw opmerking reageren.

Frau Liotard, wir stimmen jetzt über den Änderungsantrag 158, bei dem es sich um einen Antrag auf Ablehnung handelt, ab, und sobald das Abstimmungsergebnis vorliegt, antworte ich auf Ihre Anmerkung.

Korpustyp: EU

De Commissie kan het voorstel tot verwerping van het gemeenschappelijk standpunt niet accepteren, daar zij de opvatting is toegedaan dat het gemeenschappelijk standpunt een zorgvuldig uitgebalanceerd compromis is dat het verdient te worden aangenomen door het Europees Parlement.

Die Kommission kann den Antrag auf Ablehnung des Gemeinsamen Standpunktes nicht akzeptieren, da dieser ihrer Ansicht nach einen ausgewogenen Kompromiss darstellt, den sie dem Europäischen Parlament zur Annahme empfiehlt.

Korpustyp: EU

Wordt voor een voorstel van de Commissie niet de meerderheid van de uitgebrachte stemmen verkregen of wordt een door de bevoegde commissie of ten minste veertig leden ingediend voorstel tot verwerping aangenomen, dan verzoekt de Voorzitter de Commissie, alvorens het Parlement over de ontwerpwetgevingsresolutie stemt, haar voorstel in te trekken.

Erhält ein Vorschlag der Kommission nicht die Mehrheit der abgegebenen Stimmen oder wurde ein vom zuständigen Ausschuss oder von mindestens 40 Mitgliedern eingereichter Antrag auf dessen Ablehnung angenommen, so ersucht der Präsident, ehe das Parlament über den Entwurf der legislativen Entschließung abstimmt, die Kommission, ihren Vorschlag zurückzuziehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

voorstel voor overschrijving Mittelübertragungsvorschlag

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Elke instelling dient haar voorstellen voor overschrijvingen tegelijkertijd bij het Europees Parlement en de Raad in.

Alle Organe unterbreiten ihre Mittelübertragungsvorschläge gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.

Korpustyp: EU DGT-TM

Aan het Europees Parlement en de Raad door de instellingen voorgelegde voorstellen voor overschrijvingen

Durch das Europäische Parlament und den Rat zu bewilligende Mittelübertragungsvorschläge der Organe

Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 27 Aan het Europees Parlement en de Raad door de instellingen voorgelegde voorstellen voor overschrijvingen

Artikel 27 Durch das Europäische Parlament und den Rat zu bewilligende Mittelübertragungsvorschläge der Organe

Korpustyp: EU DGT-TM

een voorstel steunen einen Vorschlag unterstützen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Er staan een aantal voorstellen in de resolutie. Wij steunen die van harte.

Es stehen viele Vorschläge in der Entschließung, die wir voll und ganz unterstützen.

Korpustyp: EU

Wie hier steunt Eriksen's voorstel?

Wer hier unterstützt Eriksens Vorschlag?

Korpustyp: Untertitel

Wij zullen de voorstellen van de rapporteur nadrukkelijk steunen.

Wir werden nachdrücklich diese Vorschläge des Herrn Berichterstatters unterstützen.

Korpustyp: EU

En dat je denkt dat ik je in de steek heb gelaten, door je voorstellen niet te steunen.

Ich weiß, dass Sie denken ich liege falsch, und dass ich Sie übergangen habe, indem ich Ihre Vorschläge nicht unterstützt habe.

Korpustyp: Untertitel

Daarom steunt de Commissie de voorstellen van mevrouw Müller en mevrouw Grossetête.

Daher unterstützt die Kommission die Vorschläge von Frau Müller und Frau Grossetête.

Korpustyp: EU

Uiteraard steun ik de twee ingediende voorstellen.

Selbstverständlich unterstütze ich die beiden vorgelegten Vorschläge.

Korpustyp: EU

Uiteraard zullen wij dit voorstel steunen, maar met de amendementen die de Groenen erbij hebben ingediend.

Natürlich werden wir diesen Vorschlag unterstützen, aber mit den Änderungsvorschlägen, welche die Grünen vorgelegt haben.

Korpustyp: EU

Bedankt voor het voorstel, wij steunen het natuurlijk.

Danke für Ihren Vorschlag. Selbstverständlich unterstützen wir ihn.

Korpustyp: EU

Ook het voorstel voor een meerjarenprogramma voor taaldiversiteit en het leren van talen moet worden gesteund.

Wir müssen auch den Vorschlag für ein Mehrjahresprogramm zur sprachlichen Vielfalt und für das Sprachenlernen unterstützen.

Korpustyp: EU

Ook dit is een van de redenen waarom wij dit voorstel zo duidelijk hebben gesteund.

Das ist auch einer der Gründe, warum wir diesen Vorschlag so eindeutig unterstützt haben.

Korpustyp: EU

een voorstel steunen einen Antrag unterstützen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Wij zullen dit voorstel dan ook met geen enkele stem steunen.

Wir werden auf jeden Fall diesen Antrag mit keiner Stimme unterstützen.

Korpustyp: EU

lk steun het voorstel van Mr.

- Ich unterstütze Mr. Potters Antrag.

Korpustyp: Untertitel

Ook steun ik het voorstel voor het uitroepen van een Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van alle totalitaire en autoritaire regimes.

Ich unterstütze auch den Antrag für die Ausrufung eines "Europäischen Gedenktages" an die Opfer aller totalitären und autoritären Regime.

Korpustyp: EU

En daarom, steunen St. Kitts en Nevis dit voorstel.

Daher unterstützt St. Kitts und Nevis den Antrag.

Korpustyp: Untertitel

Wij hebben er alle vertrouwen in dat zulks gebeurt en ons huidige voorstel zal hen daarin zeker steunen.

Wir sind sehr zuversichtlich, daß dies geschieht, und unser heutiger Antrag wird sie darin sicherlich unterstützen.

Korpustyp: EU

lk steun dit voorstel.

- Ich unterstütze den Antrag.

Korpustyp: Untertitel

Wij steunen dit voorstel maar we zijn van mening dat het niet ver genoeg gaat.

Wir unterstützen den Antrag, obwohl wir nicht glauben, dass er weit genug geht.

Korpustyp: EU

– Mijnheer de Voorzitter, ik zou dit voorstel willen steunen.

Herr Präsident! Ich möchte den Antrag unterstützen.

Korpustyp: EU

Uiteraard steun ik het voorstel van de heer Tindemans.

Selbstverständlich unterstütze ich den Antrag von Herrn Tindemans.

Korpustyp: EU

Ik verzoek één persoon die het voorstel wil steunen het woord te voeren.

Ich bitte eine Person, die den Antrag unterstützt, um eine Stellungnahme.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit voorstelling

214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Dit voorstel is geen goed voorstel.

Wir brauchen ein Parlament, das besser arbeitet, Herr Präsident.

Korpustyp: EU

Heb je een voorstel?

Hast du einen Vorschlag?

Korpustyp: Untertitel

Stop met je voorstelling.

Der Junge gehört mir.

Korpustyp: Untertitel

ls dat 'n voorstel?

Ist das ein Angebot?

Korpustyp: Untertitel

Heb jij een voorstel?

Hast du einen Vorschlag?

Korpustyp: Untertitel

Aanlokkelijk voorstel, maar nee.

Was immer du willst. Das ist ein interessantes Angebot.

Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstel.

Ich mache Ihnen einen Vorschlag.

Korpustyp: Untertitel

D.J., de voorstelling begint.

DJ, es geht los.

Korpustyp: Untertitel

Een heel genereus voorstel.

- Es ist auch ein sehr Großzügiges.

Korpustyp: Untertitel

Wat is je voorstel?

Wie lautet dein Vorschlag?

Korpustyp: Untertitel

Een nieuw voorstel?

- Ein neuer Vorschlag.

Korpustyp: Untertitel

Je verstaat mijn voorstel?

- Sie verstehen, was ich meine?

Korpustyp: Untertitel

Doe maar een voorstel.

Machen Sie mir ein Angebot.

Korpustyp: Untertitel

Dit is het voorstel.

Also, so sieht es aus.

Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstel.

Ich habe eine Idee.

Korpustyp: Untertitel

Wat was het voorstel?

Was war das Angebot?

Korpustyp: Untertitel

Iemand een voorstel hoe?

Irgendwelche Vorschläge, wie wir das anstellen sollen?

Korpustyp: Untertitel

- Er lag een voorstel.

- Es war ein Vorschlag.

Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstel.

Ich habe einen Vorschlag.

Korpustyp: Untertitel

Doe me een voorstel.

Mach mir ein Angebot.

Korpustyp: Untertitel

lk steun dit voorstel.

- Ich unterstütze den Antrag.

Korpustyp: Untertitel

ls het een voorstel?

Ist es denn ein Vorschlag?

Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn voorstel.

Also hier ist der Deal.

Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstel.

Hier ist mein Vorschlag:

Korpustyp: Untertitel

Hier is ons voorstel:

Hier unser Vorschlag:

Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn voorstel.

Mein Vorschlag lautet also:

Korpustyp: Untertitel

Wat is uw voorstel?

Was schlagen Sie vor?

Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstel.

Ich möchte dir etwas vorschlagen.

Korpustyp: Untertitel

Het was geen voorstel.

Es war eine Beleidigung.

Korpustyp: Untertitel

Echt een fantastische voorstelling.

Nein, ehrlich, es war überwältigend.

Korpustyp: Untertitel

- Wat ik voorstel?

- Was ich ...?

Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n voorstel.

Hier ist mein Vorschlag.

Korpustyp: Untertitel

- Wat is je voorstel?

- Was schlagen Sie vor?

Korpustyp: Untertitel

Uw geniale Russische voorstel.

Ihr genialer russischer Vorschlag.

Korpustyp: Untertitel

- Wat voor een voorstel?

- Welche Art von Handel?

Korpustyp: Untertitel

- Wat is uw voorstel?

Was schwebt ihnen vor?

Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstel.

Ich habe einen Vorschlag für dich.

Korpustyp: Untertitel

Het voorstel is aangenomen.

Dem Antrag wurde stattgegeben.

Korpustyp: Untertitel

- We hebben een voorstel.

Wir haben einen Vorschlag für Sie.

Korpustyp: Untertitel

Geniet van de voorstelling.

Sie kamen herein, in einen Palast.

Korpustyp: Untertitel

ls de voorstelling afgelopen?

Ist die Komödie nun beendet?

Korpustyp: Untertitel

De voorstelling is voorbij.

Die Komödie ist vorbei.

Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstel.

Ich mach dir einen Vorschlag.

Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n voorstel.

Ich will dir 'nen Deal vorschlagen.

Korpustyp: Untertitel

ls dit voorstel serieus?

ist dieser Deal korrekt?

Korpustyp: Untertitel

Dat was geen voorstel.

Das sollte kein Vorschlag sein.

Korpustyp: Untertitel

- Het was zijn voorstel.

- Es war der Vorschlag Ihres Vaters.

Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstel.

Ich hab einen Vorschlag für dich.

Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstel.

Ich mache Ihnen allen einen Vorschlag.

Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstel.

Ich mache einen Vorschlag:

Korpustyp: Untertitel

Doe maar een voorstel.

Mach uns ein Angebot.

Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstel.

So sieht's aus, Leute:

Korpustyp: Untertitel

Wat is jouw voorstel?

Wie sieht dein Vorschlag aus?

Korpustyp: Untertitel

- lk heb een voorstel.

Ich habe ein Angebot für Sie.

Korpustyp: Untertitel

De voorstelling kan beginnen.

Was ist hier los?

Korpustyp: Untertitel

- Uw voorstel is interessant.

- Ihr Vorschlag ist interessant.

Korpustyp: Untertitel

Het is 'n voorstel.

Es ist ein Angebot.

Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstel.

KRUSTY ROSTIG Ich mache euch ein Angebot.

Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstel.

Ich hab ein Angebot für dich.

Korpustyp: Untertitel

Heb je een voorstel?

Was schlagen Sie vor, Brandt?

Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstel.

Ich mache Ihnen ein Angebot.

Korpustyp: Untertitel

Wat is je voorstel?

Was ist Ihr Deal?

Korpustyp: Untertitel

Dit is geen voorstel.

Das ist keine Bitte.

Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn voorstel.

Das ist der Deal.

Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstel.

Ich würde gerne einen Handel vorschlagen.

Korpustyp: Untertitel

En mijn voorstel dan?

Was halten Sie von meinem Vorschlag?

Korpustyp: Untertitel

Wat is uw voorstel?

Kronprinz, was meint Ihr dazu?

Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstel...

Wie findest du folgenden Plan?

Korpustyp: Untertitel

Er is geen voorstel.

Eine Absprache wird nicht möglich sein.

Korpustyp: Untertitel

lk wil geen voorstel.

Ich werde mich sowieso nicht verteidigen.

Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn voorstel.

Das ist mein Angebot.

Korpustyp: Untertitel

Het voorstel is verworpen.

Der Antrag ist abgelehnt.

Korpustyp: Untertitel

Jullie missen de voorstelling.

Es geht gleich los.

Korpustyp: Untertitel

Een voorstel daartoe ontbreekt.

Ein entsprechender Vorschlag fehlt.

Korpustyp: EU

Tot zover mijn voorstel.

Soweit also mein Vorschlag.

Korpustyp: EU

Heb je een voorstel?

Was schlägst du noch vor?

Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstel.

Ich habe ein Angebot.

Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstel.

Ok, hier ist mein vorschlag.

Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn voorstel:

Hier ist mein vorschlag.

Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstel:

Ich hab einen Vorschlag:

Korpustyp: Untertitel

Wat is uw voorstel?

- Was schlägt Eure Hoheit vor?

Korpustyp: Untertitel

- Wat is uw voorstel?

- Wie sehen Ihre Pläne aus?

Korpustyp: Untertitel

- lk heb een voorstel.

- Ich habe 'ne Idee.

Korpustyp: Untertitel

Simmons, een uitstekend voorstel.

Simmons, exzellenter Vorschlag.

Korpustyp: Untertitel

We hebben een voorstel.

Wir haben einen Vorschlag.

Korpustyp: Untertitel

Het was zijn voorstel.

Das war seine Idee.

Korpustyp: Untertitel

Mijn voorstel blijft, Meg.

Das Angebot steht, Meg.

Korpustyp: Untertitel

Bravo, een geweldige voorstelling.

Bravo! Bravo! Eine großartige Leistung.

Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstel.

- Ich mache dir einen Vorschlag.

Korpustyp: Untertitel

Laat de voorstelling doorgaan.

0kay, dann laßt uns mal loslegen.

Korpustyp: Untertitel

- Wat is uw voorstel?

- Wie lautet Ihr Vorschlag?

Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstel.

Ich habe da einen Deal für dich.

Korpustyp: Untertitel

En mijn voorstel dan?

Was ist mit meinem Vorschlag?

Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n voorstel.

Ich will dir was vorschlagen.

Korpustyp: Untertitel

Accepteer je mijn voorstel?

Aber deine arrogante Nachfolgerin hört mir nicht zu!

Korpustyp: Untertitel

Uw voorstel is aanvaardbaar.

Ihr Vorschlag ist annehmbar.

Korpustyp: Untertitel

Hij deed een voorstel.

Er machte uns ein Angebot...

Korpustyp: Untertitel

lk heb een voorstel.

Ich möchte dir etwas vorschlagen, Mariner.

Korpustyp: Untertitel

Dit is geen voorstelling.

Das hier ist keine Zirkusattraktion!

Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de voorstelling.

Danke für die Unterhaltung.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,97 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit voorstelling

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze