linguatools-Logo
17 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
voortbrengsel Produkt 3 Erzeugnis 3

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

voortbrengsel Psychopath 1 hervorgegangen 1 Werk 1 exzellenten 1 Neuausgabe 1 ausgearbeitet 1

Verwendungsbeispiele

voortbrengselErzeugnis
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

landbouwproducten ” worden verstaan de voortbrengselen van bodem, veeteelt en visserij, alsmede de producten in eerste graad van bewerking welke met de genoemde voortbrengselen rechtstreeks verband houden.
Unter landwirtschaftlichen Erzeugnissen sind die Erzeugnisse des Bodens, der Viehzucht und der Fischerei sowie die mit diesen in unmittelbarem Zusammenhang stehenden Erzeugnisse der ersten Verarbeitungsstufe zu verstehen.
Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU
kleinerende opmerking over voortbrengselen van derden
herabsetzende Äußerung über Erzeugnisse Dritter
   Korpustyp: EU IATE
Mijnheer de Voorzitter, alle collega's die voor mij het woord hebben gevoerd, hebben onderstreept hoe moeizaam de discussie rond de richtlijn is verlopen en dat is met name te wijten aan het feit dat er een evenwichtig besluit moest worden genomen met betrekking tot de zogenoemde reparatieclausule van afzonderlijke delen van samengestelde voortbrengselen, zoals bijvoorbeeld auto's.
Herr Präsident, alle meine Vorredner haben auf die Beschwernisse im Zusammenhang mit der vorliegenden Richtlinie hingewiesen, deren Grund vor allem in der Schwierigkeit lag, über die sogenannte Reparaturklausel für Ersatzteile komplexer Erzeugnisse, wie sie Autos darstellen, eine ausgewogene Entscheidung zu treffen.
   Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


geoctrooieerd voortbrengsel patentrechtlich geschützte Ware
voortbrengsel van gevangenisarbeid in Strafvollzugsanstalten hergestellte Waren
geoctrooieerd niet-zelfrepliceerbaar voortbrengsel patentiertes,nicht replizierendes Material

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "voortbrengsel"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

lk ben slechts een voortbrengsel van jouw verbeelding.
Ich bin ein Fragment deiner Vorstellung.
   Korpustyp: Untertitel
Onze wetten zijn een voortbrengsel van die democratie.
Unsere Gesetze sind die Frucht unserer Demokratie.
   Korpustyp: EU
Ze is veeleer een hefboom van de geschiedenis, een onvermijdelijk voortbrengsel van het systeem, een voortbrengsel van het barbarendom en de uitbuiting van de mens door de mens.
Er ist ein historisches Druckmittel, die unvermeidliche Folge eines Systems der Grausamkeit und Ausbeutung der Menschen.
   Korpustyp: EU
datum waarop het voortbrengsel onder licentie in het verkeer gebracht of anderszins verhandeld is
Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird
   Korpustyp: EU IATE
Maar u hebt toch gezegd, dat de zone 'n voortbrengsel van de hypercivilisatie is.
Aber Sie sagten, die Zone wäre von Übermenschen geschaffen...
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 0,12 Sek. -