Typische Wortverbindungen und Kollokationen

voorteken	Vorzeichen 58 Omen 50
geheugenveld met voorteken	Speicherfeld mit Vorzeichen
binair met voorteken	Binärzahl mit Vorzeichen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit voortekening

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Omen (voorteken)

Omen

   Korpustyp: Wikipedia

- Voortekens winnen geen gevechten.

Ein Omen gewinnt keinen Kampf.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een voorteken.

Das war ein Omen.

   Korpustyp: Untertitel

Een goed voorteken.

- Als gutes Omen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een gunstig voorteken, hé?

Ein gutes Omen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Let op de voortekens.

- Du musst auf die Zeichen achten.

   Korpustyp: Untertitel

Juist, het voorteken.

Das Omen!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een voorteken.

Das soll so sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een voorteken.

Das ist ein gutes Omen, Peter.

   Korpustyp: Untertitel

- Da's een voorteken.

...Geschichte, die ich je gehört habe:

   Korpustyp: Untertitel

- Een goed voorteken.

Nun, das ist ein gutes Zeichen.

   Korpustyp: Untertitel

ls 't een slecht voorteken?

Ist das ein Zeichen? Sollte ich es als Zeichen sehen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een slecht voorteken.

Und das bringt Unglück.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn voortekens en profetieÎn.

Es gibt Prophezeiungen und Erscheinungen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een goed voorteken.

Das ist ein gutes Omen.

   Korpustyp: Untertitel

Geloven jullie in goede voortekens?

Glaubt ihr alle an Omen?

   Korpustyp: Untertitel

Een voorteken van de dood.

Er ist das Omen des Todes."

   Korpustyp: Untertitel

Het is een slecht voorteken.

Es ist ein schlechtes Omen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een slecht voorteken.

Das ist sicher ein böses Omen.

   Korpustyp: Untertitel

Daar waren geen voortekens voor.

Aber dafür gibt's keine Zeichen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een goed voorteken is.

- Was ein gutes Omen ist.

   Korpustyp: Untertitel

Was er een specifiek voorteken?

Gab es spezielles Omen?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een slecht voorteken.

Das ist ein schlechtes Omen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een echt voorteken.

Dieses Omen ist wahr und echt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een goed voorteken.

Das ist ein gutes Zeichen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles is dan een voorteken.

Alles ist ein Omen.

   Korpustyp: Untertitel

Adrian, kijk naar de voortekens!

Adrian, schau dir die Wellen an!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een slecht voorteken.

Das ist ein böses Omen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een goed voorteken.

Es war ein gutes Omen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een slecht voorteken.

Oh, sehr schön!

   Korpustyp: Untertitel

Haar glimlach was geen voorteken.

Ihr Lächeln bedeutete nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is het 'n goed voorteken.

- Es ist vielleicht ein gutes Omen.

   Korpustyp: Untertitel

Bijgelovigen zien het als een voorteken.

Abergläubische sehen sie als Omen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan wel eens een voorteken zijn.

Das konnte ein Omen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand gelooft die nonsens over slechte voortekens.

Keiner glaubt an Unglück bei gleichen Würfen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is nog een slecht voorteken.

Noch ein schlechtes Omen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is net zoals met de voortekens.

Das ist wie die Zeichen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ook maar; da's een slecht voorteken.

Lass uns nicht darüber reden, das bringt Pech.

   Korpustyp: Untertitel

een vreselijk geluid... een slecht voorteken.

Was für ein schrecklicher Krach. Und es trägt den Geruch von Unglück.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat nog steeds 'n slecht voorteken?

Ist das immer noch ein böses Omen?

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik had vertrouwen in het voorteken.

Aber ich habe immer an das Omen geglaubt.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn uiterlijk leek wel een voorteken.

Sein Blick scheint eine Art Vorbote zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een voorteken, Michael! Een visioen!

Das war eine Vorahnung, eine Vision!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een slecht voorteken, Clara.

Es ist ein schlechtes Omen, Clara.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je weer een slecht voorteken gezien?

Was, hast Du ein neues schlechtes Omen?

   Korpustyp: Untertitel

- Vind je dat geen goed voorteken?

- Wie wär's damit als Omen?

   Korpustyp: Untertitel

lk beschouw dat als een gunstig voorteken.

Es ist eigentlich kein gutes Omen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zeggen dat dat een voorteken is.

Sie sagen, es wäre ein Omen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een slecht voorteken voor Perzië.

Das ist ein schlechtes Omen für Persien.

   Korpustyp: Untertitel

Vandaag maken we onze eigen voortekens.

Heute meißeln wir unsere eigenen Omen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is vast geen slecht voorteken.

Wenn das bloß mal kein Unheil verkündendes Omen ist.

   Korpustyp: Untertitel

We hoeven niet op voortekens te letten.

Wir müssen uns nicht um Omen kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

Een goed voorteken voor het feest.

Das ist ein gutes Omen fürs Mond-Festival.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bang dat het voortekens zijn.

Ich habe das Gefühl, es sind Vorahnungen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is volgens mij een gunstig voorteken.

Das lässt sich wohl als gutes Omen deuten.

   Korpustyp: EU

Ik hoop dat dit geen voorteken is.

Ich hoffe, dies ist kein Omen.

   Korpustyp: EU

Ze gaf het mij. Het is een voorteken.

Sie gab ihn mir... es ist wie ein Omen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was vast een voorteken van je terugkeer.

Ich habe viel darüber nachgedacht.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat het een goed voorteken is.

Es tut mir Leid, Vin. Ich bin ein Idiot.

   Korpustyp: Untertitel

Dit soort stoet is nooit een goed voorteken.

Diese Art Ankunft endet nie in etwas Gutem.

   Korpustyp: Untertitel

lk had naar je moeten luisteren, wat betreft die voortekens.

Ich hätte wegen der Zeichen auf dich hören sollen, Wendy.

   Korpustyp: Untertitel

Gelukkig gaan we niet gebukt onder de voortekens van SEN.

Doch zum Glück sind nicht alle von uns mit Vorahnungen wie SEN belastet.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een alom bekend, heel gelukkig voorteken.

Das ist ein sehr bekanntes, sehr gutes glücksbringendes Omen.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden het moeten zien aankomen. Alle voortekens waren aanwezig.

Gosh, du weist, ich denke wir könnten es kommen sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Als we die parel vinden, is dat een voorteken.

Wenn wir die Perle finden, ist das ein Omen.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je huwelijk beginnen met een slecht voorteken?

Willst du deine Ehe unter einer Wolke Pech beginnen?

   Korpustyp: Untertitel

Het voorteken weerspiegelt het bericht uit de hemel.

Es besagt, dass dieser Fasan nicht geopfert werden soll.

   Korpustyp: Untertitel

Geslachtgemeenschap in je slaap zien is een slecht voorteken.

Wenn Du Genitalien im Schlaf siehst, ist das ein schlechtes Omen.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet datje weinig geloof hecht aan voortekens.

Ich weiß, ihr hegt kein Vertrauen in Omen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Bonnie zegt dat het een slecht voorteken is.

Ja, Bonnie sagt er ist ein Vorbote für Unheil.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie die bijna-misser als 'n goed voorteken.

Ich werte dieses Treffen als gutes Omen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we hadden de turbulentie als voorteken moeten zien.

Aber wir hätten die Turbulenzen als Zeichen deuten sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Een vogel in huis is een slecht voorteken.

Ein Vogel im Haus bedeutet etwas Schlechtes.

   Korpustyp: Untertitel

lk beschouw dat als een heel goed voorteken.

Das sehe ich als gutes Omen an.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat het een nieuwe ster was, een goed voorteken... maar het zijn geen sterren.

Ich hielt es für einen neuen Stern am himmel. vielleicht ein gutes Omen. Aber das sind keine Sterne.

   Korpustyp: Untertitel

Soms kan een geur of geluid een voorteken zijn van te hoge druk, of iets anders!

Ein Geruch oder ein Geräusch kann mehr bedeuten als überanstrengte Augen.

   Korpustyp: Untertitel

lk geloof niet in voorgevoelens, voortekens maken me niet bang, geen laster of vergif ontloop ik.

Ich glaube an keine Vorahnung. Ich fürchte keine Omina.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een voorteken. Ga terug naar waar ge vandaan komt.

Seht dieses Omen an und geht zurück, wo ihr herkommt!

   Korpustyp: Untertitel

lk geloof niet in voortekenen, maar dit lijkt me toch wel een groot voorteken.

Ich glaube ja nicht an Zeichen, aber das ist schon ein ziemlich cooles Zeichen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien was de lekke band een voorteken en moet je gewoon thuis blijven vandaag.

Bleib lieber zu Hause. - Hast du geduscht?

   Korpustyp: Untertitel

De Druïden voorspelden dat een gunstig voorteken in de hemel zou te zien zijn.

Schaut. Die Druiden prophezeiten ein gutes Omen am Himmel.

   Korpustyp: Untertitel

Moctezuma zag die komeet als voorteken... als voorspelling van zijn ondergang.

Montezuma sah diesen Kometen als ein Omen, ein Zeichen seines eigenen Untergangs.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw Celeste was prachtig en een voorteken van slecht volgens onze veelzijdige inwondende artiest.

Deine Celeste war wirklich wunderschön und ein Omen des Bösen laut unserer explosiven Künstlerin im Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, je moet niets annuleren maar het kan een voorteken zijn.

Nein, sag nicht ab. Könnte aber ein Zeichen sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht al dat ik een vijandig voorteken om u zag hangen.

Ja, ich dachte, ich sah einen Geist hinter Ihnen. - Was meinen Sie?

   Korpustyp: Untertitel

lk was blij met je e-mail. ls dat 't voorteken waar ik op hoopte?

Ich war froh, deine E-Mail erhalten zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik hoor dat Kato hier is is dat 'n goed voorteken.

Ich hörte, Kato sei hier. Das ist ein gutes Omen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, die ziet dat als een slecht voorteken en dan krijg ik straks de schuld.

Sie werden es für ein böses Omen halten.

   Korpustyp: Untertitel

Abby en ik denken dat die doop een slecht voorteken was.

Ich glaube, sie zu finden war ein Omen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe durven jullie een veelbelovend voorteken van onze overwinning in verwarring te brengen.

Es bedeutet, dass der Feind uns in die Falle gehen wird.

   Korpustyp: Untertitel

Ze lachten toen ik over de voortekens sprak, maar wie het laatst lacht...

Sie lachten mich aus, als ich vom Omen sprach. Wer lacht jetzt?

   Korpustyp: Untertitel

Als je er meer dan één tegelijk ziet, geldt dat als een slecht voorteken.

Aber mehrere gleichzeitig ist ein sehr schlechtes Omen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij voert ons terug naar de glorie van het Romeinse Rijk. Deze ontdekking is een voorteken.

Bruder, ich würde gerne diesen Streit zwischen uns beenden.

   Korpustyp: Untertitel

Het saffieren ei in mijn visioen is een voorteken van tragedie.

Also, das Saphir-Ei in meiner Vision ist ein Symbol für großes Unheil.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hopen dat dit een goed voorteken is voor het verdere verloop van de werkzaamheden.

Wollen wir hoffen, dass dies ein gutes Zeichen für den reibungslosen Ablauf unserer Arbeit ist.

   Korpustyp: EU

Deze speech is een goed voorteken voor een zeer succesvol Brits voorzitterschap.

Sie verheißt Gutes für eine äußerst erfolgreiche britische Präsidentschaft.

   Korpustyp: EU

Helaas vormt de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken geen goed voorteken.

Leider verheißt die jüngste Tagung des Rates „Justiz und Inneres“ nichts Gutes.

   Korpustyp: EU

Vochtretentie kan een voorteken zijn voor tekenen en symptomen van hartfalen.

Eine Flüssigkeitsretention könnte auf Anzeichen einer Herzinsuffizienz hindeuten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ik hoop dat dit geen voorteken is voor deze overeenkomst van Sintra.

Ich hoffe, das ist kein Omen für dieses Sintra-Abkommen.

   Korpustyp: EU

Ignatz zag in de gelijktijdige dood van zijn vader en de Keizer... een vreemd en veelbetekenend voorteken.

Für Ignatz war das Zusammentreffen dieser beiden Todesfälle ein merkwürdig bedeutsames Omen.

   Korpustyp: Untertitel