Typische Wortverbindungen und Kollokationen

opschortende voorwaarde	aufschiebende Bedingung 4
juridische voorwaarde	rechtliche Voraussetzung 3
uitdrukkelijke voorwaarde	ausdrückliche Bedingung
onmogelijke voorwaarde	unmögliche Bedingung
negatieve voorwaarde	negative Bedingung
ontbindende voorwaarde	auflösende Bedingung Grund zur Auflösung eines Vertrags
IDA-voorwaarde	IDA-Kondition IDA-Bedingung
algemene voorwaarde	allgemeine Geschäftsbedingungen
fotometrische voorwaarde	photometrische Bedingung
onderhoudstechnische voorwaarde	wartungstechnisches Erfordernis
territoriale voorwaarde	territoriale Kontinuität territoriale Auflagen Territorialgrundsatz
voorwaarde vooraf	Vorbedingung 29 Voraussetzung 10
potestatieve voorwaarde	Potestativbedingung
alternatieve voorwaarde	alternative Bedingung
voorwaarde-argument	bedingtes Argument bedingter Parameter
meervoudige voorwaarde	geschachtelter Bedingungsausdruck geschachtelte Bedingung
geneste voorwaarde	verschachtelte Bedingung
nageteste voorwaarde	nachgeprüfte Bedingung
voorgeteste voorwaarde	vorgeprüfte Bedingung
aërobische voorwaarde	aerobe Bedingung
Lipschitz-voorwaarde	Lipschitz-Bedingung
perspectief voorwaarde	Perspektivitätsbedingung
stilzwijgende voorwaarde	stillschweigend miteingeschlossene Versicherungsbedingung
signaal-voorwaarde	Signalbedingung
noodzakelijke voorwaarde	Condicio sine qua non
onvervulbare voorwaarde	unerfüllbarer Constraint
ingetrokken voorwaarde	zurückgenommener Constraint
voorwaarde-netwerk	Constraint-Netzwerk
zachte voorwaarde	milde Bedingung
zwakke voorwaarde	weicher Constraint schwache Bedingung
harde voorwaarde	Zwangsbedingung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit voorwaarde

236 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wat is de voorwaarde?

Wo ist der Haken?

   Korpustyp: Untertitel

Er is een voorwaarde.

Es gibt einen Haken.

   Korpustyp: Untertitel

Maar onder een voorwaarde.

Wenn du mich dabeihaben willst, gut.

   Korpustyp: Untertitel

- Op één voorwaarde:

- Toll! Aber eins muss klar sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, op één voorwaarde.

Klar, aber vorher will ich noch was.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de voorwaarde.

Genau das ist es.

   Korpustyp: Untertitel

Een prestatiegerelateerde voorwaarde kan een marktgerelateerde voorwaarde omvatten.”.

Eine Leistungsbedingung kann eine Marktbedingung enthalten.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maar er is een voorwaarde.

Aber da ist ein Haken.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen nog een voorwaarde meer.

So machen Sie also Geschäfte?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn voorwaarde is werkelijk slecht.

Er hat mir stark zugesetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Geen voorwaarde, alleen een gunst.

Nicht verknüpft, nur einen Gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, onder geen enkele voorwaarde.

Es tut mir leid, das steht nicht zur Diskussion.

   Korpustyp: Untertitel

Verstandig. Maar op één voorwaarde.

Aber ein Footballspiel zu türken, das ist unamerikanisch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zei 'onder geen voorwaarde'.

- Er sagte schon nein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat mag geen voorwaarde zijn.

Das steht nicht zur Debatte.

   Korpustyp: Untertitel

De tweede voorwaarde is reciprociteit.

Die zweite ist die Gegenseitigkeit.

   Korpustyp: EU

Een eerste voorwaarde is preventie.

Das erfordert zum einen Prävention.

   Korpustyp: EU

Dat is een absolute voorwaarde.

Das ist absolut unabdingbar.

   Korpustyp: EU

Waarom zit er een voorwaarde aan lol?

Warum gibt es einen Bonus für Spaß?

   Korpustyp: Untertitel

Lin, je mag onder geen voorwaarde vechten.

Lin, du darfst auf keinen Fall kämpfen!

   Korpustyp: Untertitel

- Je ging akkoord met die voorwaarde!

- Du warst mit der Situation einverstanden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is dus de voorwaarde, Albert.

Das ist der Haken, Albert.

   Korpustyp: Untertitel

- En wat als dat een voorwaarde is?

- Yeah. Oh und was ist wenn es ein Diktat von Bezeichnungen ist?

   Korpustyp: Untertitel

Op voorwaarde dat je mij korting geeft.

Ich vermute, du gewährst mir einen kleinen Nachlass.

   Korpustyp: Untertitel

Allebei zijn overleden vrouwen hadden voorwaardes.

Beide seiner verschiedenen Frauen hatten Eheverträge.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal op één voorwaarde zwijgen.

Dorthin wurden wir eingeladen von Harrys wundervollen Eltern.

   Korpustyp: Untertitel

Op voorwaarde dat het het fabriekslabel draagt.

Ja, bei dem entsprechenden Herstellerlabel.

   Korpustyp: Untertitel

U mag onder geen enkele voorwaarde hamsteren.

UnterkeinenBedingungenduüfenSie zu öffentlichen Versammlungen gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de voorwaarde Graag of niet.

Nehmen Sie an oder lassen Sie's sein? Es ist das letzte Angebot.

   Korpustyp: Untertitel

Onder voorwaarde dat alles intact blijft.

Wenn nichts verändert wird.

   Korpustyp: Untertitel

op voorwaarde dat per welbepaalde producentenorganisatie:

sofern für eine bestimmte Erzeugerorganisation

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat is een absoluut noodzakelijke voorwaarde!

Das ist eine unbedingt notwendige Sache!

   Korpustyp: EU

Voorwaards legionairs, voor de eer van Rome!

Legionäre zum Angriff! Für den Ruhm und die Ehre Roms.

   Korpustyp: Untertitel

Jessica was een voorwaarde van mijn straf.

Jessica wurde mir als Teil meiner Strafe aufgegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Was dat een voorwaarde om vrij...

Freilassungsbedingung oder...? Meine freie Entscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

Onder geen voorwaarde keren we om.

Wir drehen auf keinen Fall um.

   Korpustyp: Untertitel

- Op voorwaarde dat hij zijn school afmaakt.

Falls er das College abschließt.

   Korpustyp: Untertitel

Deze voorwaarde geldt eveneens voor kleuren.

Dies gilt auch für die Farbe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

een MPL, op voorwaarde dat de FI:

einer MPL, sofern der FI:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zij blijven geldig op voorwaarde dat:

Sie bleiben gültig, solange:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het blijft geldig op voorwaarde dat:

Sie bleiben gültig, solange:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gendergelijkheid is een essentiële voorwaarde voor samenleven.

Die Gleichstellung der Geschlechter ist ein wesentliches Prinzip der Koexistenz.

   Korpustyp: EU

Op voorwaarde dat u ze kunt vangen.

Man muss sie nur fangen können!

   Korpustyp: Untertitel

Maar Zijne Majesteit heeft een voorwaarde.

- Die Zusammenkunft ist wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

De tweede voorwaarde is mijn honorarium.

Zweitens, mein Honorar.

   Korpustyp: Untertitel

Onder die voorwaarde kan dat worden overwogen.

Und dann ist das etwas, das man sich ansehen kann.

   Korpustyp: EU

Derhalve houdt deze voorwaarde geen staatssteun in.

Daher umfasst sie keine staatliche Beihilfe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Op voorwaarde dat de Ferengi transporten voor hen uitvoeren.

Als Gegenleistung werden die Ferengi Geleitschutz gewähren, wenn es notwendig ist.

   Korpustyp: Untertitel

...en kan onder geen enkele voorwaarde als ideaal beschouwd worden.

...kann beim besten Willen nicht als ideal bezeichnet werden.

   Korpustyp: Untertitel

Voor mij is dit een voorwaarde van het leven.

-Das ist für mich Lebensbedingung.

   Korpustyp: Untertitel

Anna, ik zal je helpen maar op een voorwaarde..

Ich helfe dir, Anna, Aber eine Sache

   Korpustyp: Untertitel

Onder de voorwaarde dat jij je pistool laat vallen.

Sofern Sie Ihre Waffe auf den Boden legen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze films, ze spreken tot... de menselijke voorwaarde.

Diese Filme... Sie sprechen das menschliche Wesen an.

   Korpustyp: Untertitel

Accepteer juk op voorwaarde dat kind bij zus blijft.

Ich schlüpfe in mein Golf-Dress, wenn wir dann dort sind.

   Korpustyp: Untertitel

-Het Grote Akkoord mag op geen enkele voorwaarde worden geschonden.

Es gibt nichts, was eine Verletzung des Abkommens rechtfertigen könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Dus het is een voorwaarde voor onze vriendschap.

Das sollte dich nicht groß überraschen.

   Korpustyp: Untertitel

Op voorwaarde dat we 't goud te pakken krijgen.

Angt von Ihrem Erfolg ab.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt blijven en spelen, op één voorwaarde.

Sie können unter einer Bedienung spielen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom heb ik het gevoel dat er een voorwaarde is?

Wieso hab ich das strenge Gefühl, das mit etwas verknüpft ist?

   Korpustyp: Untertitel

de voor kruip oeldende voorwaarde, dat het volume constan blijft

das Gesetzt der Volumenkonstanz gilt auch fuer das Kriechen

   Korpustyp: EU IATE

onder geen voorwaarde Humalog Mix25 intraveneus te injecteren.

Sie sollten es auf keine andere Art anwenden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

onder geen voorwaarde Humalog BASAL intraveneus te injecteren.

Sie sollten es auf keine andere Art anwenden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Voorwaarde is echter dat alle partijen blijk geven van flexibiliteit.

Dies setzt allerdings Flexibilität von allen Seiten voraus.

   Korpustyp: EU

Volgens ACT is deze voorwaarde in dit geval niet vervuld.

Laut ACT ist dies in dieser Sache nicht gegeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie betaalt het saldo op voorwaarde dat:

Die Kommission zahlt den Restbetrag, sofern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het certificaat van de exploitant blijft geldig op voorwaarde dat:

Das Zeugnis des Betreibers bleibt gültig, sofern:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Slechts op die voorwaarde kunnen wij als groenen elektromobiliteit steunen.

Nur dann ist für uns Grüne die Elektromobilität unterstützenswert.

   Korpustyp: EU

Je verbanning is 'n voorwaarde voor 't bestand met Jotunheim.

Der Waffenstillstand mit Jötunheim gilt nur, solange du im Exil bist.

   Korpustyp: Untertitel

Gelukkig is plagen een tijdelijke voorwaarde voor deze kerel.

Glücklicherweise ist diese Sprunghaftigkeit nur ein vorübergehender Zustand bei dem Kerl.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb dit bedacht op mijn eigen voorwaarde.

Ich habe selbst hierher gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Daniel stelde geen enkele voorwaarde aan mijn partnerschap.

Daniel hat meine Partnerschaft an nichts gebunden.

   Korpustyp: Untertitel

Kon niet vinden wat te doen na een voorwaarde.

Es konnte keine passende Wahl für eine Bedingungsbeschreibung gefunden werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Onafhankelijk onderzoek is een voorwaarde om te kunnen deelnemen

Vor Zulassung müssen unabhängige Studien vorgelegt werden

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie betaalt het eindsaldo op voorwaarde dat:

Die Kommission zahlt den Restbetrag,

   Korpustyp: EU DGT-TM

overeenkomstig de TIR-overeenkomst op voorwaarde dat dit vervoer:

nach dem TIR-Übereinkommen, sofern sie

   Korpustyp: EU DGT-TM

In dit geval is aan die voorwaarde voldaan.

Diese Pflicht wurde im vorliegenden Fall ordnungsgemäß erfüllt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

andere soorten dan haring en makreel, op voorwaarde dat

Arten, außer Hering und Makrele, die

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alternatieve testpoppen mogen worden gebruikt, op voorwaarde dat:

Es dürfen auch andere Prüfpuppen verwendet werden, sofern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze bijdrage wordt toegekend, op voorwaarde dat de lidstaat:

Diese Beteiligung wird gewährt, sofern der Mitgliedstaat

   Korpustyp: EU DGT-TM

naar andere lidstaten worden verzonden op voorwaarde dat:

in andere Mitgliedstaaten ausgeführt werden, sofern

   Korpustyp: EU DGT-TM

In afwijking daarvan is een afstandsbediening toegestaan op voorwaarde dat

Abweichend ist eine Fernbedienung zugelassen, wenn

   Korpustyp: EU DGT-TM

afschrijvingskosten, op voorwaarde dat de begunstigde deze werkelijk heeft gemaakt;

Abschreibungskosten, die dem Begünstigten tatsächlich entstehen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

op voorwaarde dat het strafbare feit volgens de bovengenoemde kaderbesluiten,

ferner muss die Straftat nach diesen Rahmenbeschlüssen

   Korpustyp: EU DGT-TM

niet-biologische specerijen, kruiden en melasse, op voorwaarde dat:

nichtökologische/nichtbiologische Gewürze, Kräuter und Melassen, sofern

   Korpustyp: EU DGT-TM

producten van de duurzame visserij, op voorwaarde dat:

Erzeugnisse aus nachhaltiger Fischerei, sofern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lidstaten breiden de toelating uit, op voorwaarde dat:

Die Mitgliedstaaten weiten den Geltungsbereich der Zulassung aus, sofern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dus, onder deze voorwaarde zou iedereen dat doen!

Wir ergreifen die Gelegenheit, sobald sie sich uns bietet.

   Korpustyp: Untertitel

Onder geen enkele voorwaarde mag je in die koffer kijken.

Du darfst auf keinen Fall diesen Koffer öffnen.

   Korpustyp: Untertitel

Op voorwaarde dat je op alles schuldig pleit.

Schau, was er sagt.

   Korpustyp: Untertitel

Daarmee hebben ze aan de voorwaarde voor juridische convergentie voldaan.

Damit haben sie die vorgeschriebene rechtliche Konvergenz erfüllt.

   Korpustyp: EU

Voorwaarde hiervoor is dat het huidige GLB wordt hervormd.

Dies bedeutet eine Reformierung der derzeitigen GAP.

   Korpustyp: EU

Onder die voorwaarde kan men van een sociaal Europa spreken.

Erst wenn das gegeben ist, kann man damit beginnen, von einem sozialen Europa zu sprechen.

   Korpustyp: EU

Samenwerking met het Joegoslaviëtribunaal blijft een absolute voorwaarde.

Die Zusammenarbeit mit dem ICTY ist unerlässlich.

   Korpustyp: EU

Dat kan, op voorwaarde dat de quaestoren daarmee instemmen.

Wenn die Quästoren dies genehmigen, ja.

   Korpustyp: EU

Nogmaals, op voorwaarde dat de quaestoren daarmee instemmen.

Auch hier wiederum, vorbehaltlich der Genehmigung der Quästoren.

   Korpustyp: EU

onder geen voorwaarde Liprolog Mix25 intraveneus te injecteren.

Sie sollten es auf keine andere Art anwenden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het raster volledig vullen met getallen onder een bepaalde voorwaarde

Das Gitternetz nach ein paar Regeln mit Nummern bevölkern

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

De noodzakelijke voorwaarde ervoor is uiteraard een gegarandeerd hoog werkgelegenheidspercentage.

Dafür bedarf es vor allem der unbedingten Garantie einer gesteigerten Beschäftigungsquote.

   Korpustyp: EU

Een andere absolute voorwaarde is de modernisering van de stroomdistributienetwerken.

Ein weiterer entscheidender Faktor wird die Modernisierung der Stromnetze sein.

   Korpustyp: EU

De eerste doelstelling vormt immers de voorwaarde voor de tweede.

Es ist schwierig, wenn man den zweiten Schritt vor dem ersten tun will.

   Korpustyp: EU