Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gevaarlijk voorwerp	gefährlicher Gegenstand
vlottend voorwerp	treibendes Objekt
geen voorwerp	Gegenstandslosigkeit
verboden voorwerp	verbotener Gegenstand
gevonden voorwerp	Fundgegenstand
voorwerp nomen	Objek
oppervlaktebesmet voorwerp	oberflächenverseuchter Gegenstand OVG
drijvend voorwerp	Schwimmkörper Schwimmkoerper
pyrotechnisch voorwerp	pyrotechnisches Erzeugnis pyrotechnischer Artikel
geleidend voorwerp	leitfähiger Gegenstand 1
opvallend voorwerp	auffaelliges Objekt
lijdend voorwerp	direktes Objekt
meewerkend voorwerp	Dativobjekt
ontplofbaar voorwerp	Erzeugnis mit Explosivstoff
voorwerp van het geding	Streitgegenstand
voorwerp met buitengewone lengte	außergewöhnlich langes Ladegut Ladegut von außergewöhnlicher Länge
duidelijk kenbaar voorwerp	auffaelliges Objekt
voorwerp van keramische kunst	dekorative Keramikwaren
voorwerp voor verzamelingen	Sammlungsstueck Sammelstueck Sammlungsstück
producent van een voorwerp	Produzent eines Erzeugnisses
afnemer van een voorwerp	Abnehmer eines Erzeugnisses
leverancier van een voorwerp	Lieferant eines Erzeugnisses
voorwerp-gecentreerde coördinaten	objektbezogene Koordinaten
voorwerp voor binnenhuisversiering	Ziegegenstand zur Innenausstattung
verduistering van een gevonden voorwerp	Fundunterschlagung
waargenomen kleur van zelflichtgevend voorwerp	Selbstleuchterfarbe
voorwerp met vrijstelling van douanerechten	zollfreie Ware
vervreemding van het verzekerde voorwerp	Abtretung des versicherten Gegenstandes

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit voorwerp

160 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Categorie:Liturgisch voorwerp

Sakralgegenstand

   Korpustyp: Wikipedia

Kandelaar (voorwerp)

Armleuchter

   Korpustyp: Wikipedia

Ketel (voorwerp)

Kochkessel

   Korpustyp: Wikipedia

Staf (voorwerp)

Swagger stick

   Korpustyp: Wikipedia

Gevonden voorwerp

Fundbüro

   Korpustyp: Wikipedia

Fibula (voorwerp)

Fibel (Tracht)

   Korpustyp: Wikipedia

Steelpan (voorwerp)

Kasserolle

   Korpustyp: Wikipedia

Bijenkorf (voorwerp)

Bienenstock

   Korpustyp: Wikipedia

Po (voorwerp)

Nachttopf

   Korpustyp: Wikipedia

Kikker (voorwerp)

Klampe

   Korpustyp: Wikipedia

Cane (voorwerp)

Rohrstock

   Korpustyp: Wikipedia

Tas (voorwerp)

Tüte

   Korpustyp: Wikipedia

Pan (voorwerp)

Topf

   Korpustyp: Wikipedia

Weegschaal (voorwerp)

Waage

   Korpustyp: Wikipedia

Lucifer (voorwerp)

Streichholz

   Korpustyp: Wikipedia

Dildo (voorwerp)

Dildo

   Korpustyp: Wikipedia

Klembord (voorwerp)

Klemmbrett

   Korpustyp: Wikipedia

Mes (voorwerp)

Messer

   Korpustyp: Wikipedia

Beker (voorwerp)

Becher

   Korpustyp: Wikipedia

Stoof (voorwerp)

Kieke

   Korpustyp: Wikipedia

Voetbal (voorwerp)

Fußball (Sportgerät)

   Korpustyp: Wikipedia

Schaal (voorwerp)

Schale (Gefäß)

   Korpustyp: Wikipedia

Drietand (voorwerp)

Dreizack

   Korpustyp: Wikipedia

Ondervindend voorwerp

Experiencer

   Korpustyp: Wikipedia

Bal (voorwerp)

Ball

   Korpustyp: Wikipedia

Behalve één interessant voorwerp.

Aber etwas Interessantes haben wir doch gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is een voorwerp.

Sie ist ein Stempel.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geen voorwerp.

Ich bin kein Versorgungsgut.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het voorwerp.

Sie kennen das, oder?

   Korpustyp: Untertitel

- En het voorwerp?

Was ist mit der Entität?

   Korpustyp: Untertitel

- ln het voorwerp.

- lm Inneren dieses Geräts!

   Korpustyp: Untertitel

Verwijder het flexibele voorwerp.

Die bewegliche Vorrichtung ist zu entfernen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En dit voorwerp hier?

Was können Sie mir dazu sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Corpus delicti (voorwerp)

Corpus Delicti

   Korpustyp: Wikipedia

Krassen, mogelijk een scherp voorwerp.

Es gibt Kratzer an der Wand. Vermutlich vom Schärfen einer Waffe.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoofd is geen voorwerp.

Das ist kein Gerät!

   Korpustyp: Untertitel

Als een voorwerp, een lustobject?

Wenn Sie mich jetzt entschuldigen.

   Korpustyp: Untertitel

Een vreemd voorwerp. Een fragment...

Was siehst du denn da?

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil uw voorwerp worden.

- Ihr Eigentum zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Een voorwerp een koning waardig.

Er ist ein passender Gefährte für einen König.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben het voorwerp gevonden.

Kontrolle, wir haben das Material.

   Korpustyp: Untertitel

Een zeshoekig voorwerp, negen letters.

Etwas mit sechs Seiten, neun Buchstaben.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik ben een voorwerp.

Ich bin eine Requisite.

   Korpustyp: Untertitel

TITEL I - VOORWERP EN TOEPASSINGSGEBIED

TITEL I ZIELSETZUNG UND ANWENDUNGSBEREICH

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er komt een ongeîîdentificeerd voorwerp aanvliegen.

- Ein UFO im Westen gesichtet, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruikte je 'n buitenaards voorwerp als rekwisiet?

Ihr habt ein echtes außerirdisches Gerät als Requisit benutzt?

   Korpustyp: Untertitel

We weten wie 't voorwerp gestolen heeft.

Wir wissen, wer der Dieb ist.

   Korpustyp: Untertitel

- De sporen wijzen op een stomp voorwerp.

- Eine stumpfe Verletzung.

   Korpustyp: Untertitel

Als dit voorwerp een ongelukkige voorbijganger treft...

Das ist mein Geld, Lady.

   Korpustyp: Untertitel

De dief biedt een onschuldig voorwerp aan.

Die Dieb stellt... einen unverfänglichen Artikel ein.

   Korpustyp: Untertitel

Een klap met een stomp voorwerp.

Trauma durch stumpfe Gewalt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij ziet zo'n kogel als een voorwerp.

Für ihn ist eine minié-Kugel nur ein Sammlerstück.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je geen zwaar ijzeren voorwerp?

- Kennst du Heavy Metal?

   Korpustyp: Untertitel

het geding is zonder voorwerp geraakt

die Hauptsache wird für erledigt erklärt

   Korpustyp: EU IATE

het voorwerp van een verdrag ongedaan maken

den Zweck eines Vertrages vereiteln

   Korpustyp: EU IATE

Laat dat voorwerp liggen en ga weg.

Lass das Gebilde hier und geh. Lass das Gebilde hier und geh!

   Korpustyp: Untertitel

Hij wordt een sterfelijk voorwerp van spot.

Er wird zum Zerrbild eines Menschen verwandelt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de neger vond een stomp voorwerp.

Aber stattdessen finden die Brüder eine Schrotflinte.

   Korpustyp: Untertitel

Hé pap, wat is een zeshoekig voorwerp?

Hey Daddy, was hat sechs Seiten?

   Korpustyp: Untertitel

Categorie:Liturgisch voorwerp in de katholieke Kerk

Liturgisches Gerät

   Korpustyp: Wikipedia

Methode met ondergedompeld voorwerp (voor vloeistoffen) (4)

Tauchkörpermethode (für Flüssigkeiten) (4)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Oogletsel, vreemd voorwerp in het oog

Augenverletzung, Fremdkörper im Auge

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gehoorverlies, vreemd voorwerp in het oor

Verletzung des Gehörs, Fremdkörper im Ohr

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heb je een bepaald voorwerp nodig?

Gibt es etwas, das dir helfen könnte?

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een dom en bizar voorwerp.

Du bist klotzig, dumm und seltsam.

   Korpustyp: Untertitel

Doodsoorzaak, trauma door een stomp voorwerp.

Todesursache war stumpfe Gewalteinwirkung.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn een bepaald voorwerp kwijt.

Keine Zeit um jemand anderen zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

Het traditionele voorwerp van uw werk, inspecteur?

Das traditionelle Handwerkszeug Ihres Berufs, Inspektor.

   Korpustyp: Untertitel

Het traditionele voorwerp van uw werk, inspecteur.

Das traditionelle Handwerkszeug Ihres Berufes, Inspektor?

   Korpustyp: Untertitel

Kinderen moeten geen voorwerp van winst zijn.

Kinder dürfen kein Mittel im Streben nach Profit sein.

   Korpustyp: EU

Kennis van een voorwerp zie je in de ventrale stroom als voorwerp...

Objekterkennung wird im ventralen Strom...

   Korpustyp: Untertitel

Prik; verblinding, vreemd voorwerp in het oog; gehoorverlies, vreemd voorwerp in het oor

Stichverletzung, Erblinden, Fremdkörper im Auge, Verletzung des Gehörs, Fremdkörper im Ohr

   Korpustyp: EU DGT-TM

Brandwond, brandblaar; oogletsel, vreemd voorwerp in het oog; gehoorverlies, vreemd voorwerp in het oor

Verbrennung, Verbrühung, Augenverletzung, Fremdkörper im Auge, Verletzung des Gehörs, Fremdkörper im Ohr

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit mes is het enige voorwerp dat een passagier doodt.

Ein Passagier kann nur mit diesem Messer getötet werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk gebruik graag een ongewoon voorwerp als vaas.

Ich mag es, etwas unkonventionelles als Vase zu verwenden.

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n voorwerp is maar een simulatie, zonder instelpatroon.

Ein Holodeckobjekt ist eine Simulation.

   Korpustyp: Untertitel

Een omhelzing of scherp voorwerp kan ze tot ontploffing brengen.

Ein Druck oder Schlag lösen sie aus.

   Korpustyp: Untertitel

De wond is duidelijk toegebracht met hetzelfde voorwerp.

Keine Frage, die Wunde stammt von der gleichen Tatwaffe.

   Korpustyp: Untertitel

U zou zich misschien het voorwerp voor u kunnen herinneren.

Dann erkennen Sie ja vielleicht dieses Schriftstück?

   Korpustyp: Untertitel

Vernietig voorwerp 8-5-0-2-3 met raket.

Abschussbahn 8-5-0-2-3 mit Vogel. Salvengröße 1.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen in de eetkring mag één voorwerp kiezen als aandenken.

Jedes Mitglied des Potluck-Clubs ist aufgefordert, sich etwas aus dem Haus als Andenken auszusuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een vreemd voorwerp om bij je te hebben.

- Wie sonderbar, dass Sie das haben.

   Korpustyp: Untertitel

En opgesteld als belangrijk voorwerp voor een tentoonstelling hier.

Wurde von einem Künstler gekauft und verwendet als der Mittelpunkt von einem Ausstellungsstück hier.

   Korpustyp: Untertitel

Laat mijn mannen het voorwerp weghalen en we vertrekken.

Sie erlauben mir, dieses Etwas zu holen, und wir verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

Je behandelt de gitaar als een stom voorwerp.

Du benutzt deine Gitarre wie-- ein stumpfes Werkzeug.

   Korpustyp: Untertitel

- Zelfs als het... een alledaags voorwerp is, zoals schoenen?

Selbst wenn es ein Alltagsgegenstand ist, sagen wir, Schuhe?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is Pete niet. Dat is het voorwerp.

Es ernährt sich von Aggressionen.

   Korpustyp: Untertitel

Was je iets speciaals van plan met dat antieke voorwerp?

Planen Sie etwas Bestimmtes mit diesem archaischen Instrument?

   Korpustyp: Untertitel

Dus hij lag met zijn hoofd tegen een onbekend voorwerp.

Er lag mit der Stirn auf etwas, von dem wir nicht wissen, was es ist.

   Korpustyp: Untertitel

Richt een 120-ZR raket op het voorwerp.

120er ZR Missile fertig machen!

   Korpustyp: Untertitel

ln uw rapport stond: Dood door stomp voorwerp.

In Ihrem Bericht steht, die Todesursache war ein stumpfes Schädeltrauma.

   Korpustyp: Untertitel

niet het voorwerp hebben uitgemaakt van een uitgavendeclaratie;

für die keine vorgelegt wurde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk kan niet gehypnotiseerd worden. lk ben geen goed voorwerp.

Mich kann man nicht hypnotisieren.

   Korpustyp: Untertitel

Het enorme ongeïdentificeerde voorwerp is geen meteoor, weerballon of satelliet.

Das riesige unbekannte Flugobjekt ist weder Meteorit, Wetterballon oder Satellit.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom kan dit voorwerp de vulkaan niet voorspellen?

Warum können sie keinen Vulkan vorhersagen?

   Korpustyp: Untertitel

Deze keer had hij een scherp voorwerp bij.

Dieses Mal ging er sicher, dass er etwas dabei hatte, was scharf genug war.

   Korpustyp: Untertitel

Een bronzen voorwerp dat in 1901 gevonden is.

Es ist eines der größten Rätsel der modernen Wissenschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Weet jij een negenletterwoord voor een zeshoekig voorwerp?

Fällt dir ein Wort mit neun Buchstaben für etwas mit sechs Seiten ein?

   Korpustyp: Untertitel

7 Eigenaar van het (de) voorwerp(en) (naam en adres)

7 Eigentümer des Kulturguts/der Kulturgüter (Name und Anschrilt)

   Korpustyp: EU DGT-TM

De incidentele hogere voorziening wordt geacht zonder voorwerp te zijn:

Das Anschlussrechtsmittel gilt als gegenstandslos,

   Korpustyp: EU DGT-TM