Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Vor-Erregung	voor-bekrachtiging
sich fürchten vor	bang zijn voor 112 angst hebben voor 2
vor allem	vooral 7.666 met name 2.085 bovenal 586
vor kurzem	onlangs 910 kortgeleden 77
vor Kurzem	recentelijk 25 recent 11
Vor-Beitrittsvereinbarung	pretoetredingspact
Vor-Vakuumpumpe	voor-vacuumpomp
Vor-Serienfabrikation	voorproductie nulfabricage
VOR-Einflugzeichen	buitenmerkbaken
VOR-Anlage	vor-installatie
Vor-Echo	voor-echo
vor Kopf	met stijgend dwarswerk
Vor-Anflug	VOR-naderingsnavigatie
vor Beteiligungserwerb	vóór opneming vóór integratie
vor Gericht stehen	in rechte optreden 2
Kontrolle vor Ort	controle ter plaatse 154
Verlust vor der Ernte	verlies voor het oogsten
Inspektion vor der Zulassung	inspectie voor de vergunningverlening
Angst haben vor	angst hebben voor 53 bang zijn van 12
Verfahren vor dem Untersuchungsrichter	gerechtelijk vooronderzoek
Vor-Ort-Untersuchung	veldonderzoek
Kapital vor Ort	plaatselijk kapitaal lokaal kapitaal
vor Gericht auftreten	in rechte optreden 8
Betriebskoeffizient vor finanziellen Aufwendungen	exploitatiecoëfficient voor financiële lasten
Schutzmatte vor Schaltgeraeterahmen	schakelmat
Schutzmatte vor Schaltgeraeteschrank	schakelmat
"Standards vor Status"	normen vóór status
Sicherheit vor kriminellen Handlungen	criminaliteitsbestendig maken crime proofing
Ernte vor der Beerenreife	groene oogst

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vor

138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vor Mom, vor uns, vor sich selbst.

Mam, wij, hijzelf.

   Korpustyp: Untertitel

- Vor Gericht.

- ln de rechtszaal.

   Korpustyp: Untertitel

Tiere haben normalerweise Angst vor... vor Vampiren.

Nee, geen goed idee.

   Korpustyp: Untertitel

Das kommt mir wie vor Jahren vor.

Dat lijkt jaren geleden.

   Korpustyp: Untertitel

Vor den Mauern geht irgendwas vor sich.

- Er gebeurt iets voorbij de muur.

   Korpustyp: Untertitel

Vor Gericht, ungefähr vor fünf Jahren.

ln de rechtszaal, misschien vijf jaar geleden.

   Korpustyp: Untertitel

Angst vor Ihnen, Angst vor uns.

- Dat is alles, Dr. Ryan. - Ga uit de weg.

   Korpustyp: Untertitel

Du strotzt vor Witz eher vor Selbstmitleid.

Je bent harstikke grappig. lk heb eerder zelfmedelijden.

   Korpustyp: Untertitel

Einsatzkräfte waren vor der Gefahrenguteinheit vor Ort.

- De hulpverleners waren er eerder dan HAZMAT.

   Korpustyp: Untertitel

Schlägst du etwa vor...

Je suggereert toch niet...

   Korpustyp: Untertitel

Ich ziehe Bargeld vor.

lk heb liever contant geld.

   Korpustyp: Untertitel

- Was schlagen Sie vor?

Wat zeggen we dan?

   Korpustyp: Untertitel

Das habe ich vor.

Daar ben ik mee bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Also schlag ich vor:

Dus hier is mijn voorstel:

   Korpustyp: Untertitel

Er hat Wichtiges vor.

Turing is dichtbij iets groots.

   Korpustyp: Untertitel

Vor acht Monaten vielleicht.

Zeven of acht maanden geleden.

   Korpustyp: Untertitel

Was geht hier vor?

Waar bleef je nou zo lang?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bereite alles vor.

Begrepen, baas Waar gaan we heen?

   Korpustyp: Untertitel

Spiele die Negerin vor!

Doe de Arabische vrouw na!

   Korpustyp: Untertitel

Liest du mir vor?

Wil je mij wat voorlezen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte was vor.

- lk had eigenlijk plannen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht vor der Hochzeit.

Niet tot hij getrouwd is.

   Korpustyp: Untertitel

- Vor einer Niederlage.

- Dat je verslagen wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ziehe Schumacher vor.

lk heb liever de Schumacher.

   Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie vor?

Wat doet u nou?

   Korpustyp: Untertitel

Was haben sie vor?

Wat doen ze nou?

   Korpustyp: Untertitel

Red River vor uns!

Daarginds is de Red River!

   Korpustyp: Untertitel

Red River vor uns!

Daar is de Red River!

   Korpustyp: Untertitel

Bereitet die Syrer vor.

Zorg dat de Syriërs ook klaar staan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlug es vor.

Hij heeft 't voorgesteld.

   Korpustyp: Untertitel

- Was schlagen Sie vor?

We moeten 'r bevrijden.

   Korpustyp: Untertitel

Was geht hier vor?

Wat is er, kerel?

   Korpustyp: Untertitel

Gehe mit Bedacht vor.

Ga voorzichtig te werk.

   Korpustyp: Untertitel

- Bereitet die Truppenbildung vor.

- Laat ze zich opstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir warnen vor Ereignissen.

- Ongeluk wordt aangekondigd vooruit.

   Korpustyp: Untertitel

- Was hat sie vor?

Wat gaat ze doen?

   Korpustyp: Untertitel

Vor allem die Namen!

Alle namen, vooral de namen.

   Korpustyp: Untertitel

Was geht hier vor?

Wat gebeurt hier toch allemaal?

   Korpustyp: Untertitel

Was geht hier vor?"

Wat gebeurd er allemaal?"

   Korpustyp: Untertitel

Vor seinem endgültigen Auszug.

Tot de ultieme check-out.

   Korpustyp: Untertitel

Bis vor sechs Monaten.

Tot de laatste zes maanden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin vor dir.

lk ben vlakbij je.

   Korpustyp: Untertitel

Was geht hier vor?

- U hebt hier niets te vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Direkt vor Euren Augen.

-Hij staat tegenover je.

   Korpustyp: Untertitel

Was, vor zehn Jahren?

Dat is tien jaar geleden.

   Korpustyp: Untertitel

- Was geht hier vor?

- Wat gebeurt hier allemaal?

   Korpustyp: Untertitel

Stell dir das vor.

Kun je dat geloven?

   Korpustyp: Untertitel

Was hast du vor?

- wat zijn je plannen?

   Korpustyp: Untertitel

Kommt mir bekannt vor.

Ziet er bekend uit.

   Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie vor?

Waar ga je heen?

   Korpustyp: Untertitel

- Was hat er vor?

Wat doet hij nu?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht vor den Kindern.

Dat kun je wel zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Geht schon mal vor.

Gaan jullie maar vast.

   Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie vor?

Wat zijn uw plannen?

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie etwas vor?

Ga je iets doen?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat etwas vor.

Hij is ergens mee bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Hatten Sie es vor?

Wat denk je nu?

   Korpustyp: Untertitel

Hatten Sie es vor?

Waar denk je nu?

   Korpustyp: Untertitel

Was schlägst du vor?

Wat zullen we doen?

   Korpustyp: Untertitel

Was hast du vor?

Wat doe jij dan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich mach's dir vor.

- lk ga je de theorie demonstreren.

   Korpustyp: Untertitel

- Was geht hier vor?

He, wat gebeurt er?

   Korpustyp: Untertitel

- Was haben Sie vor?

Geef me dat touw.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nicht vor morgen.

Dat lukt vandaag niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Das kommt öfter vor.

Dat doet ze wel vaker.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt mir normal vor.

Lijkt normaal.

   Korpustyp: Untertitel

Bereiten wir uns vor.

Die hebben we niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nichts vor.

lk heb geen plannen.

   Korpustyp: Untertitel

- Eins und vor.

Rechts.

   Korpustyp: Untertitel

Schützt vor bösen Geistern.

't Weert slechte geesten af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab viel vor.

lk heb grootse plannen.

   Korpustyp: Untertitel

Geh schon mal vor.

- Ga dan maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Bereitet den Rückzug vor.

We trekken ons terug.

   Korpustyp: Untertitel

SeineMutterverschwand vor drei Jahren.

Zijn moeder verdween drie jaar geleden.

   Korpustyp: Untertitel

Was geht hier vor?

Wat is er gebeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, das kommt vor.

Nee, dat gebeurt meer.

   Korpustyp: Untertitel

Stell dich vor, Mississippi.

Zeg maar hoe je heet, Mississippi.

   Korpustyp: Untertitel

- Steht was Besonderes vor?

- Verwacht je iets?

   Korpustyp: Untertitel

-Was hast du vor?

-Waar moeten we verder over praten?

   Korpustyp: Untertitel

- Direkt vor Ihnen.

- Ja, dat ben ik.

   Korpustyp: Untertitel

Das... kommt öfter vor.

Dat gebeurt wel vaker.

   Korpustyp: Untertitel

Vor Montag wird's nichts.

Maandag kan ik.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlage dich vor.

lk zal je nomineren.

   Korpustyp: Untertitel

Genau vor meiner Nase.

Precies onder mijn neus.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben was vor.

we gaan iets doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Was habt ihr vor?

wat gaan jullie doen?

   Korpustyp: Untertitel

Was hat Jack vor?

Waar is Jack mee bezig?

   Korpustyp: Untertitel

Bereite die anderen vor.

Maak de anderen klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, vor allem deine.

Ja, vooral de jouwe.

   Korpustyp: Untertitel

Das hier geht vor.

Dit gaat boven alles.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt nicht wieder vor.

Dat zal niet meer gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Was geht hier vor?

- Wat gebeurt hier?

   Korpustyp: Untertitel

- Keiner geht vor Sonnenaufgang.

- Iedereen blijft binnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hüte dich vor Herpes!

Zorg dat je geen herpes krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat etwas vor.

Hij wil iets doen.

   Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie vor?

Wat doe je hier?

   Korpustyp: Untertitel

-... vor Sonnenuntergang weg...

Je kunt maar beter opschieten.

   Korpustyp: Untertitel

Vor einigen Monaten erwürgt.

Gewurgd enkele maanden geleden.

   Korpustyp: Untertitel

- Die haben etwas vor.

- Nee, ik ben hier gebleven.

   Korpustyp: Untertitel

Geht ihr Jungs vor.

Gaan jullie maar door.

   Korpustyp: Untertitel