Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vorming	Bildung 452 Impulsformung Formierung
Directie Vorming	Direktion der Ausbildung
voortgezette vorming	Fortbildung 1 ergänzende Ausbildung Begleitunterricht
staatsburgerlijke vorming	politische Bildung
geperforeerde vorm	Siebkorb Abtropfgestell
girale vorm	bargeldlos
directe vorming	Endform-Formgebung
sclerotine-vorming	Sklerotisierung
farmaceutische vorm	Darreichungsform 42 pharmazeutische Form 1 Arzneimittelform
artistieke vorming	Kunsterziehung Kunstunterricht
muzikale vorming	Musikunterricht
muzische vorming	kulturelle Betaetigungen
creatieve vorming	kreative Beschaeftigungen
technische vorming	Technologie
materiële vorm	Form Druckausstattung Ausgestaltung
schriftelijke vorm	Schriftform 1
algemene vorming	Allgemeinbildung 3 Geistesbildung
vaste vorm	Fester Aggregatzustand
ethische vorming	ethische Erziehung
recurrente vorming	alternierende Weiterbildung
'hockeystick-vorm'	Schleifenbildung Keulenform Keulenbildung Golfschlägerform
beklede vorm	beschichteter Kristallisator beschichtete Kokille
cis-vorm	cis-Form
trans-vorm	trans-Form
lensvormige vorm	linsenförmige Gestalt
prismatische vorm	prismenfoermige Gestalt
analoge vorm	Analogform
meervoudige vorm	Mehrfachform

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vorm

236 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Proloog (vorm)

Prolog (Literatur)

   Korpustyp: Wikipedia

Modulaire vorm

Modulform

   Korpustyp: Wikipedia

Gnomische vorm

Gnomisch

   Korpustyp: Wikipedia

Bilineaire vorm

Bilinearform

   Korpustyp: Wikipedia

Retrograde vorming

Rückbildung (Linguistik)

   Korpustyp: Wikipedia

Permanente vorming

Lebenslanges Lernen

   Korpustyp: Wikipedia

Patroon (vorm)

Muster (Struktur)

   Korpustyp: Wikipedia

Tombolo (vorm)

Tombolo

   Korpustyp: Wikipedia

Vorm een lijn, jongens! vorm een lijn!

Zur Gefechtslinie formieren, Männer!

   Korpustyp: Untertitel

Weer in vorm, ja.

Mir geht's gut.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder vorm van proces.

Ohne Urteil.

   Korpustyp: Untertitel

lk vorm een gevaar.

Ich bin ein Risiko.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben in vorm.

Ich bin in Topform.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor de vorm wel.

- Nun, als reine Formalität.

   Korpustyp: Untertitel

Die bepaalt de vorm.

das Licht glänzt auf den Wölbungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben in vorm.

Ich fühle mich treffsicher.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben in vorm.

Ich bin so erregt.

   Korpustyp: Untertitel

- Vorm een peloton.

- Organisieren Sie einen Zug.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben in vorm.

Heute habe ich's echt drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, vorm een rij.

Also gut, einer nach dem anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Vorm een verdediging!

Hinter uns sind Wilde!

   Korpustyp: Untertitel

Je bent uit vorm.

Sie sind aus der Übung.

   Korpustyp: Untertitel

Houdt me in vorm.

- Das hält mich fit.

   Korpustyp: Untertitel

- De vorm lijkt erop.

- Die Konfiguration ist ähnlich.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben in vorm.

Ich habe einen Lauf.

   Korpustyp: Untertitel

Het verhaal krijgt vorm.

Der Knoten des Dramas zieht sich zu.

   Korpustyp: Untertitel

Colonne, vorm een rij.

Formiert euch!

   Korpustyp: Untertitel

'Lichtblauw en ovale vorm.'

"Hellblau und ovalförmig. "

   Korpustyp: Untertitel

Vorm de volgende paren:

Ihr werdet folgendermaßen zusammengestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Vorm een nette rij.

Bitte stellen Sie sich an.

   Korpustyp: Untertitel

lk vorm geen bedreiging.

Ich bin für Niemanden eine Bedrohung.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben in vorm.

- Ich bin in Höchstform.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, vorm een rij.

Alles klar. Stellen Sie sich in einer Reihe auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk blijf in vorm.

Ich halte mich fit.

   Korpustyp: Untertitel

Vorm van de Aarde

Erdfigur

   Korpustyp: Wikipedia

Relationele en seksuele vorming

Sexuelle Aufklärung

   Korpustyp: Wikipedia

Zie je die vorm?

Das wurde nicht im Haus aufgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

ln vorm zoals beloofd!

Wieder der Alte, wie versprochen!

   Korpustyp: Untertitel

lk vorm geen bedreiging.

Ich bin keine Gefahr.

   Korpustyp: Untertitel

ln hun huidige vorm.

Sie sterben in ihrer gegenwärtigen Beschaffenheit.

   Korpustyp: Untertitel

Vorm van de „betaalbaarverklaring”

Konkretisierung des Zahlbarkeitsvermerks („bon à payer“)

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk ben goed in vorm.

Mir geht's gut.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, mijn film krijgt vorm.

Gut. Mein Film kommt langsam.

   Korpustyp: Untertitel

Lijk ik zo uit vorm?

- Scheine ich aus der Übung?

   Korpustyp: Untertitel

ln de vorm van huizen.

Brunnen... die aussehen wie Häuser.

   Korpustyp: Untertitel

'n Inferieure vorm van leven.

Die Minderwertigsten auf der Erde.

   Korpustyp: Untertitel

lk was niet in vorm.

Da ging es mir schlecht.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, vorm een lijn.

Los. Von der Linie.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de vrouwelijke vorm.

Das ist der weibliche Körper.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben verschrikkelijk uit vorm.

Schrecklich aus der Übung.

   Korpustyp: Untertitel

De vorm is er helemaal.

Ich bin heute gut drauf, Mikey!

   Korpustyp: Untertitel

Te wapen, burgers, vorm bataljons.

"Zu den Waffen, Bürger! Formt Bataillone!

   Korpustyp: Untertitel

Elke vorm die jij wilt.

In jeden, den du dir wünschst.

   Korpustyp: Untertitel

1e Peloton, vorm een ketting!

Erste Gruppe, bildet eine Kette!

   Korpustyp: Untertitel

Je bent in vorm vandaag.

Du bist heute wirklich gut drauf!

   Korpustyp: Untertitel

Het schip verandert van vorm.

Das Schiff... verwandelt sich.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent niet in vorm.

Du wirkst nicht fit, Papa.

   Korpustyp: Untertitel

ln goede vorm, zie ik.

Du bist ja mal wieder in Hochform.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben alleen uit vorm.

Ich habe ein Formtief.

   Korpustyp: Untertitel

Je lijkt goed in vorm.

Ihr scheint gut in Forum zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben de verkeerde vorm.

- Ihr habt die falsche Statur!

   Korpustyp: Untertitel

Iemand jaagt op vorm-wisselaars.

Da ist jemand hinter Shifter her.

   Korpustyp: Untertitel

Koltès houdt je in vorm.

Bernard-Marie Koltes. Das hält einen fit.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben in vorm vandaag.

Ich fühle mich so was von gut heute!

   Korpustyp: Untertitel

Je bent niet in vorm.

Sieht aus, als könntest du gar nichts mehr sagen!

   Korpustyp: Untertitel

Nee, de vorm klopt niet.

Nein, Much, so funktionieren Sternkarten nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Afdeling Vorming en Menselijke Krachten

Abteilung Ausbildung und Nutzung der menschlichen Mittel

   Korpustyp: EU IATE

bedrijf voor vorming door arbeid

Unternehmen für die Ausbildung durch Arbeit

   Korpustyp: EU IATE

Enige vorm van de verklaring?

Bitte, ein Kommentar.

   Korpustyp: Untertitel

De vorm is niet goed.

Die Seiten sind alle schief.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je weer in vorm?

Jetzt geht es dir wieder gut, was?

   Korpustyp: Untertitel

Vorm een verbinding met me.

Verbindet euch mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

Vorm een opstelling, mijn schatjes.

Ich mach dich fertig, du...

   Korpustyp: Untertitel

Je bent in vorm vandaag.

Heute bist du gut drauf, mein Lieber.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe vorm ik het nummer?

Wo rufe ich an?

   Korpustyp: Untertitel

Laat me de vorm maken.

- Lass mich nur einen Abdruck machen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we van vorm veranderen.

- Wir sollten uns verwandeln.

   Korpustyp: Untertitel

Vrijwel... dezelfde grootte en vorm.

Praktisch... die gleiche Größe und Schärfe.

   Korpustyp: Untertitel

Ontbreekt elke vorm van beroering?

Sie denken, mir fehlt jede Beunruhigung?

   Korpustyp: Untertitel

- Omdat hij uit vorm is!

- weil er voll mollig ist!

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een lichte vorm.

Es mag ihn nur leicht erwischt haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk vorm er ook geen.

Und ich gründe auch keine!

   Korpustyp: Untertitel

Een andere vorm van identificatie?

- Ein anderer Ausweis?

   Korpustyp: Untertitel

Geen rechthoek. Een onregelmatige vorm.

Kein rechteckiger, sondern ein ungleichförmiger Pool, etwa etwa so.

   Korpustyp: Untertitel

Crixus is volmaakt in vorm.

Crixus zeigt sich in Höchstform.

   Korpustyp: Untertitel

Maakt patat in elke vorm.

Erzeugt Pommes in Wellenform.

   Korpustyp: Untertitel

Heraclio, je bent uit vorm.

Heraclio, du bist aus der Übung.

   Korpustyp: Untertitel

Vrije vorm smeedwerk van staal:

Freiformschmiedestücke aus Stahl, Wellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een vorm die tekst weergeeft

Ein Objekt, das Text anzeigt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vorm selecteren voor het gezichtsveldsymbool

Wählen Sie ein Aussehen für das Sichtfeld-Symbol

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vorming van erytheem en korsten

Bildung von Erythemen und Schorf

   Korpustyp: EU DGT-TM

Termijn-BFP’s (in papieren vorm)

BFP mit Festlaufzeit (Papierform)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorming van acroleïne bij verwarming

Entstehung von Acreolin durch Erhitzen

   Korpustyp: EU DGT-TM

vorming van een membraan/pseudomembraan.

eine adhärente Membran/Pseudomembran.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 10 Vorming van kamers

Artikel 10 Einrichtung von Kammern

   Korpustyp: EU DGT-TM

door toezending in papieren vorm.

durch Übersendung in Papierform.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vrije vorm smeedwerk van staal

Kaltfließpressteile aus Stahl, Wellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Yanks zijn in vorm.

Die Yanks sind diese Saison top.

   Korpustyp: Untertitel

De vorm van je hals.

Die Schönheit von deinem Hals.

   Korpustyp: Untertitel

- De Franse vorm van Blofeld.

- Französisch für "Blofeld".

   Korpustyp: Untertitel