Typische Wortverbindungen und Kollokationen

afgedankte vormen	verworfene Formen
complex vormen	komplexieren
kenmerkende vormen	charakteristische Form
superplastisch vormen	superplastisches Umformen 1 superplastisches Verformen
machinaal vormen	auf der Maschine formen Maschinenformen
automatisch vormen	automatische Formherstellung
liggend vormen	liegend formen
staand vormen	stehend formen
kastloos vormen	kastenlos formen
ceramisch vormen	keramisches Formverfahren
explosief vormen	Sprengverformung Sprengdruckverformung Explosionsumformung
worteluitlopers vormen	Wurzelschößlinge treiben
ruggen vormen	kammpflügen
gel vormen	Gel bilden 2 gelieren
vacuum vormen	Vakuumtiefziehen
het vormen	Verformung 1 Poltern Biegen
bijkomende vormen	begleitende Merkmale
ketting vormen	Ketten
snijden en vormen,stansen en vormen	zweiteiliges Stanzwerkzeug Lochwerkzeug mit Stempel und Matrize
onzekere vormen van arbeid	prekäres Arbeitsverhältnis prekäre Beschäftigung
passende vormen van onderwijs	geeignete Unterrichtsformen
de grondslag vormen	den Grund bilden
het vormen van eenheden	Schaffung von Einheitsladungen
een uitvinding vormen	eine Erfindung darstellen eine Erfindung aufweisen
eenheid van uitvinding vormen	Erfindungseinheitlichkeit aufweisen
aanvullende vormen van bescherming	subsidiärer Schutz
extreme vormen van kinderarbeid	die schlimmsten Auswüchse der Kinderarbeit
een netwerk vormen	sich vernetzen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vormen

226 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wij vormen geen bedreiging.

Wir sind doch keine Bedrohung.

   Korpustyp: Untertitel

- Vanwege je convexe vormen.

Warum starren mich alle an?

   Korpustyp: Untertitel

Hun vormen en bewegingen.

Ihre Umrisse und ihr Gang.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze vormen zich al.

- Nein, sie formieren sich.

   Korpustyp: Untertitel

Een nieuw verzet vormen.

- Einen neue Widerstandsbewegung zu formieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze vormen een aanvalsformatie.

Die Schiffe begeben sich in Angriffsformation.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vormen een gezin.

Die 3 sind eine Familie.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze vormen een leger.

- Deren Alpha baut eine Armee auf.

   Korpustyp: Untertitel

Alle stemmen vormen eentje.

Alle Stimmen werden zu einer einzigen

   Korpustyp: Untertitel

Ze vormen geen bedreiging.

Sie sind keine Bedrohung für die Scarraner.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vormen 'n vlucht.

Sie sind eine Fluchtmöglichkeit und eine Ersatzbefriedigung der Furcht.

   Korpustyp: Untertitel

Die vormen geen bedreiging.

- Die sind keine Bedrohung mehr.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze vormen geen bedreiging.

- Sie sind ungefährlich.

   Korpustyp: Untertitel

We vormen geen bedreiging.

Wir sind keine Gefahr für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ze vormen woorden!

Sie zischen Sie...

   Korpustyp: Untertitel

Zij vormen geen probleem.

deshalb sehe ich sie gar nicht als problem.

   Korpustyp: Untertitel

- We vormen geen bedreiging.

Wir sind keine Bedrohung.

   Korpustyp: Untertitel

We vormen een gezin.

Wir sind eine Familie.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vormen geen bedreiging.

- Die sind keine Gefahr.

   Korpustyp: Untertitel

We vormen een bedreiging.

Weil wir eine Bedrohung sind.

   Korpustyp: Untertitel

Vormen jullie een front?

Werden wir zusammen halten?

   Korpustyp: Untertitel

Zelfbestuur kent vele vormen.

Es gibt unzählige Abstufungen der Autonomie.

   Korpustyp: Untertitel

Nieuwe vormen van onderwijs.

Die Veränderung des Bildungswesens.

   Korpustyp: Untertitel

Zakkenrollers vormen een broederschap.

Taschendiebe leben in einem geschlossenen Kreis.

   Korpustyp: Untertitel

zij geen staatssteun vormen;

keine staatlichen Beihilfen darstellten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vormen ze een bedreiging?

Wir müssen das Haus vernageln.

   Korpustyp: Untertitel

Wij vormen geen probleem.

Wir wären kein Problem.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt verschillende vormen.

Diese Fälle sind unterschiedlich.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vormen een bedreiging.

Sie als Bedrohung empfindet.

   Korpustyp: Untertitel

Wij vormen de toekomst.

Wir sind es die sie formt.

   Korpustyp: Untertitel

Onze ervaringen vormen ons.

Unser Leben formt uns.

   Korpustyp: Untertitel

- Kleuren en vormen.

- Ich kann Farben und Umrisse erkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vormen een eenheid.

Sie sind eine Einheit.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vormen onze ruggengraat.

Für uns sind sie Lebensgrundlage.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vormen een band.

Es ist eine Musikkapelle.

   Korpustyp: Untertitel

Wij vormen geen bedreiging.

Wir waren keine Bedrohung.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige vormen zijn werkelijk...

Es eröffnen sich Perspektiven...

   Korpustyp: Untertitel

Ze vormen een geest.

- Sie operieren wie ein Wesen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vormen een bedreiging.

- Diese Leute sind eine Gefahr.

   Korpustyp: Untertitel

We vormen twee groepen.

Wir teilen uns in zwei Gruppen!

   Korpustyp: Untertitel

We vormen een team.

Wir sind ein Team:

   Korpustyp: Untertitel

We vormen geen bedreiging.

Voyager bedroht das Kollektiv nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vormen een geheel.

Alles hat seinen Sinn.

   Korpustyp: Untertitel

Ga, ik zie vormen, ik wil geen vormen zien.

- Geh. Ich kann Abdrücke sehen. Ich kann keine Abdrücke sehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ze vormen geen bedreiging.

Sie haben unsere Sicherheit nicht gefährdet.

   Korpustyp: Untertitel

Houd je van grafische vormen?

Magst du grafische Kunst?

   Korpustyp: Untertitel

We vormen een goed team.

Wir sind ein verdammt gutes Team.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten één front vormen.

Da heißt es, zusammenzustehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij vormen een goed team.

Wir sind eine gut geschmierte Maschine.

   Korpustyp: Untertitel

We vormen een goed team.

-Wir sind ein tolles Team.

   Korpustyp: Untertitel

Protonen vormen de drijvende kracht.

Aus zwei Protonen entsteht eine neue Kraft.

   Korpustyp: Untertitel

jullie vormen een leuk koppel.

Da seid ihr ein hübsches Paar.

   Korpustyp: Untertitel

Vormen we geen prachtig paar?

Sind wir nicht ein reizendes Paar?

   Korpustyp: Untertitel

jullie vormen een geweldig team.

Sie sind ein tolles Team.

   Korpustyp: Untertitel

We vormen samen een team.

Wir sind im selben Team.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie vormen de eerste linie.

Ihr Männer startet unseren Gegenangriff.

   Korpustyp: Untertitel

Bepaalde momenten die ze vormen.

Momente, die uns geprägt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Unieke vormen, een soort vingerafdrukken.

Einzigartige Gebilde, wie ein eigener Fingerabdruck.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde een bondgenootschap vormen.

Ich wollte euch ein Bündnis anbieten.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zouden een roedel vormen.

Wir waren ein Rudel.

   Korpustyp: Untertitel

Zal dit geen probleem vormen?

Könnte das problematisch werden?

   Korpustyp: Untertitel

En schepen in alle vormen

Und von Schiffen jeder Gestalt

   Korpustyp: Untertitel

... dietegenelkaarkomen en een reet vormen.

Daher das Wort "Hintern".

   Korpustyp: Untertitel

Onze ervaringen vormen ons, Jack.

Aber unsere Erlebnisse prägen uns, Jack.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie vormen een goed koppel.

- Ihr seid füreinander gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Wij vormen een goed stel.

- Wir werden ein tolles Paar abgeben.

   Korpustyp: Untertitel

De vacuole blijft zich vormen.

Die Vakuole formiert sich dennoch.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten één front vormen.

Wir müssen jetzt zusammenhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom vormen we geen raad?

Lasst uns doch einen Rat einrichten!

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten die nog vormen.

Aber wir sind noch dabei, unsere zu entdecken.

   Korpustyp: Untertitel

- Deze muren vormen hun bescherming.

Diese Mauern sind ihr einziger Schutz.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we een blok vormen.

Schließen wir die Reihen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie vormen een geweldig stel.

Sie zwei geben ein tolles Pärchen ab.

   Korpustyp: Untertitel

Die platen vormen een bedreiging.

Diese Druckplatten können viel Schaden anrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Die vormen 't echte gevaar.

Das ist die wirkliche Gefahr.

   Korpustyp: Untertitel

Zij vormen de zwarte dierenriem.

Sie repräsentieren den schwarzen Tierkreis.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vormen 'n perfect vierkant.

Die ergeben ein perfektes Quadrat.

   Korpustyp: Untertitel

De steegjes vormen een raster.

Die Gassen verlaufen im Raster.

   Korpustyp: Untertitel

Energie komt in veel vormen.

Es gibt viele Energieformen.

   Korpustyp: Untertitel

We vormen allemaal een team.

Wir arbeiten alle Hand in Hand.

   Korpustyp: Untertitel

We vormen een goed team.

- Ein gutes Team.

   Korpustyp: Untertitel

De gangen vormen een doolhof.

Die Gänge sind ein Labyrinth.

   Korpustyp: Untertitel

Het werden duidelijke, geometrische vormen.

- Gibt es Beweise?

   Korpustyp: Untertitel

Ze ziet alleen maar vormen.

Sie kann nur Umrisse sehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze ziet vormen die neuken.

Sie sieht Umrisse, die ficken.

   Korpustyp: Untertitel

Dat mag geen probleem vormen.

- Dies sollte kein Problem sein.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie vormen een leuk paar.

Ihr zwei gebt ein nettes Paar ab.

   Korpustyp: Untertitel

Die ongeschikten vormen geen risico.

Das Kreditrisiko ist zu hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat dat een probleem vormen?

Wird es zu einem Problem werden?

   Korpustyp: Untertitel

We vormen een prima team.

Wir geben ein gutes Team ab.

   Korpustyp: Untertitel

Die vormen een nieuwe kudde.

Wir brauchen sie für Herden in Kalifornien.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou een risico vormen.

Sie wären eine Belastung.

   Korpustyp: Untertitel

Die mensen vormen een bedreiging.

Diese Leute sind gefährlich.

   Korpustyp: Untertitel

We vormen een zwijgende muur!

Eine Mauer des Schweigens!

   Korpustyp: Untertitel

We vormen een geweldig team.

Wir werden ein tolles Team abgeben, Daniel.

   Korpustyp: Untertitel

We vormen een goed team.

Wir sind ein gutes Team.

   Korpustyp: EU

We moeten één front vormen.

Wir müssen uns als Einheit präsentieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vormen een geweldig leger.

- Eine schlagkräftige Armee.

   Korpustyp: Untertitel

Vrouwen vormen de halve wereldbevolking.

- Es gibt Millionen Frauen.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag geen risico vormen.

Ich muss nur wissen, wo ich das Mädchen finde.

   Korpustyp: Untertitel