Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vouwing	Faltung Falten
met vouw	mit Seitenfalte
vouwing van eiwitten	Falten eines Proteins
vouw-en lijmmachine	Falt-und Leimmaschine
vouw-en telmachine	Falz-und Zählmaschine
vouw in hals	Falten im Hals

---

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "vouw"

43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Vouw maar open.

- Zeig sie mir.

   Korpustyp: Untertitel

En ik vouw niet.

Oh, und ich werde nicht einknicken.

   Korpustyp: Untertitel

Jij, vouw deze voorzichtig.

Du legst das hier vorsichtig zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Vouw je vingers samen.

Dass sich die Finger berühren.

   Korpustyp: Untertitel

Vouw hem maar dicht.

Mach das mal zu.

   Korpustyp: Untertitel

Vouw je handen samen.

Legen Sie Ihre Hände zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Vouw je vingers in elkaar.

Mit den Fingern eineinander greifen!

   Korpustyp: Untertitel

• Vouw de pleister achterwaarts dubbel.

• Biegen Sie das Pflaster zurück.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Vouw je armen en spring.

Kreuzen Sie Ihre Arme und springen Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Vouw je handen op je hoofd.

Die Hände an den Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een interessante vleugel vouw.

Das ist ein interessanter Sweetback

   Korpustyp: Untertitel

Waarom vouw je dan ziekenhuis dekbedden om?

Warum wischt du dann Krankenhausflure?

   Korpustyp: Untertitel

Maar er zit geen vouw in.

Das Papier hat keinen Falz.

   Korpustyp: Untertitel

Een ex-vouw bij de ambassade.

Ihre Ex-Frau arbeitet in der Botschaft.

   Korpustyp: Untertitel

De weekend soldaat gaat voorop, en ik vouw servetten.

Ein Draufgänger macht einen drauf und ich habe Serviettendienst.

   Korpustyp: Untertitel

Het werkt op het principe van "vouw-ruimte".

Sie arbeitet nach dem Prinzip des "gekrümmten Raums".

   Korpustyp: Untertitel

Beginnen aan de linker kant. Condoom onder de vouw...

Links angefangen, Kondom unter der Klappe.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je die cijfertjes, in de vouw van haar elleboog?

Siehst du diese kleinen Nummern, die in ihrer Ellbogenbeuge geschrieben stehen?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom de viool, 'n broek met 'n vouw?

Die Geige, eine Hose mit Bügelfalten.

   Korpustyp: Untertitel

Niet iedereen is getrouwd met de vouw van onze dromen... met een baby op komst.

Nicht jeder hat seine Traumfrau gefunden und kriegt bald ein Kind.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de liefdadigheidscheques van mijn vouw blijven betalen, weet je?

Ich muss meine Frau weiterhin ihre Wohltätigkeitsschecks ausstellen lassen, wissen Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Ofje zet die bril op of ik vouw die vuilnisbak om je heen.

Setz sie dir auf oder du wirst Staub fressen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is belachelijk. Doc Martens' én 'n broek met 'n vouw.

Das sieht doch grotesk aus: deine Doc Martens mit einer Bügelfalte in der Hose.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou een periareolar incisie maken om de vouw onder de borst te behouden.

Ich würde eine periareolaren Einschitt machen um die Submammarfalte zu erhalten.

   Korpustyp: Untertitel

ln het toilet vouw ik een driehoekje in het wc-papier.

Auf der Toilette habe ich das Ende des Toilettenpapiers zu einem Dreieck gefaltet.

   Korpustyp: Untertitel

'Moet het servet helemaal uitgevouwen worden... of moet de vouw in het midden blijven? '

"Soll man die Serviette ganz entfalten oder sollte die Mittelfalte erhalten bleiben?"

   Korpustyp: Untertitel

lk vouw je gewoon op en neem je mee in het vliegtuig.

Ich nehme dich mit in meinem Privatflugzeug - Toll, oder?

   Korpustyp: Untertitel

de klep moet afgeronde hoeken hebben en drie keer worden gerist,exclusief vouw

Klappe mit abgerundeten Ecken,dreimal gefalzt ausschliesslich der Seitenfalte

   Korpustyp: EU IATE

Doe je kleren uit, vouw ze op en leg ze dan hier neer.

Legt eure Kleider zusammen und lasst sie hier.

   Korpustyp: Untertitel

Vouw het om het vlees, zet het in de oven, dat is alles.

Salzen und pfeffern und das Fleisch damit umhüllen, in den Ofen damit, und das war es.

   Korpustyp: Untertitel

58 Vouw de gebruikte pleisters op en retourneer aan de apotheek.

58 BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIEN

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Karton is gemaakt van ruwe en/of teruggewonnen vezels, heeft goede vouw- en rileigenschappen en een goede stijfheid.

Karton wird aus Frisch- und/oder Altfasern hergestellt, hat gute Falteigenschaften, hohe Steifigkeit sowie Rillfähigkeit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Karton is vervaardigd van ruwe en/of teruggewonnen vezels, heeft goede vouw- en rileigenschappen en een goede stijfheid.

Karton wird aus Frisch- und/oder Altfasern hergestellt, und hat gute Falteigenschaften, hohe Steifigkeit sowie Rillfähigkeit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zet de plaat vast en vouw het vrije uiteinde van het plakband om in een hoek van 90°.

Die Platte wird befestigt, und das lose Ende des Klebestreifens wird um 90° von der Platte entfernt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dus kan hij alleen nog maar vluchten, Om de vouw te kunnen ontmoeten waar hij als tweede het meest van houdt.

Also kann er nur noch weglaufen, um irgendwo ein Mädchen zu finden, ..

   Korpustyp: Untertitel

Eén enkele speelkaart, met een elegante vouw in het midden. En in tweeën gescheurd, gezien aan de voorkant... en aan de achterkant.

Eine einzelne Spielkarte, elegant in der Mitte geknickt... und in... zwei Hälften gerissen, von vorne und hinten gezeigt.

   Korpustyp: Untertitel

als de helft van de bemonsteringsfrequentie (d.w.z. de Nyquist- of „vouw”-frequentie) is bereikt, de magnituden van alle frequentiecomponenten van signaal en geluid worden gereduceerd tot minder dan de systeemresolutie.

bei der halben Datenabtastfrequenz (d. h. der Nyquistfrequenz) der Betrag aller Frequenzkomponenten von Signal und Rauschen so weit verringert wird, dass er unter der Systemauflösung liegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM