Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mondelinge vraag	mündliche Anfrage 579
parlementaire vraag	parlamentarische Anfrage 17
schriftelijke vraag	schriftliche Anfrage 78
consumptieve vraag	Verbrauchernachfrage
prejudiciële vraag	Vorlagefrage 6 Frage zur Vorabentscheidung 4 zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage
verwachte vraag	Planbedarf vorausgesagter Bedarf
feitelijke vraag	tatsächlicher Grund
zwakke vraag	schwache Nachfrage 3
binnenlandse vraag	Inlandsnachfrage 105 Binnennachfrage 70 binnenwirtschaftliche Nachfrage
interne vraag	Binnennachfrage 38 Inlandsnachfrage 3 binnenwirtschaftliche Nachfrage
buitenlandse vraag	Auslandsnachfrage 53 Aussennachfrage aussenwirtschaftliche Nachfrage
effectieve vraag	Gesamtnachfrage
geaggregeerde vraag	Gesamtnachfrage
totale vraag	Gesamtnachfrage 9
koopkrachtige vraag	zahlungsfähige Nachfrage
aanvullende vraag	Zusatzfrage 519
groeiende vraag	steigende Nachfrage 8
continue vraag	staendiger Bedarf
geprojecteerde vraag	Planbedarf
geïntegreerde vraag	Durchschnittsleistung
samenvallende vraag	Spitzengesamtbedarf
open vraag	frei beantwortbare Frage
retrospectieve vraag	Retrospektive Recherche Literatursuche Literaturrecherche
elastische vraag	Nachfrageelastizität Bedarfselastizität
krimpende vraag	Rückgang der Nachfrage 1 schrumpfende Nachfrage
teruglopende vraag	Rückgang der Nachfrage 1 schrumpfende Nachfrage
traditionele vraag	herkömmliche Frage 1
gesloten vraag	geschlossene Frage 3 Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten
gecodeerde vraag	verschlüsselte Sachfrage
realiseerbare vraag	erfüllbare Anfrage

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vraag

265 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

(Vraag het, Vraag het, Vraag het. )

(flüstert) Tu's!

   Korpustyp: Untertitel

als vraag{...}

wenn Vergleich {...}

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

terwijl vraag{...}

solange Vergleich {...}

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Prejudiciële vraag

Vorabentscheidungsverfahren

   Korpustyp: Wikipedia

Aangeplakte vraag

Refrainfrage

   Korpustyp: Wikipedia

Hun vraag was een vraag naar oorlog.

Dieser Ruf, war ein Ruf nach Krieg.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag om auto's, vraag een helikopter.

Besorgen Sie Fahrzeuge, besorgen Sie Helikopter.

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag jou wat.

Hast du das gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Vraag haar nou uit.

Warum verabredest du dich also nicht mit ihr?

   Korpustyp: Untertitel

-Vraag je me iets?

Bittest du um meine Meinung?

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom vraag je dat?

Warum wollen Sie das wissen?

   Korpustyp: Untertitel

Vraag het aan Rita.

Sie wollen Ihre Münze, Sam?

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag me af...

Dr. Shannon, ich bin neugierig.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom vraag je dat?

Worauf willst du mit all dem hinaus?

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag U vergiffenis.

Ich erflehe Eure Gnade.

   Korpustyp: Untertitel

Meer vraag ik niet.

Mehr will ich nicht wissen.

   Korpustyp: Untertitel

U ontwijkt de vraag.

Jetzt wollen Sie ausweichen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik vraag je.

Ja, das war ein Antrag.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom vraag je dat?

- Warum fragt ihr?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom vraag je dat?

Wie kommen Sie darauf?

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag u niets.

Machen Sie sich keine Sorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag een luchtaanval aan.

- Fordern Sie einen Luftschlag an.

   Korpustyp: Untertitel

Meer vraag ik niet.

Mehr verlange ich auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Jij creëert de vraag.

Du erfindest das Bedürfnis.

   Korpustyp: Untertitel

- Vraag me niet ..waarom..

- Ich verstehe das auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag om evacuatie.

Wir bitten um sofortigen Transport.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom vraag je dat?

- Was geht Dich das an?

   Korpustyp: Untertitel

- lk vraag niets.

- Ich fragte nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Meer vraag ik niet.

Mehr kann ich nicht verlangen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom vraag je daarover?

Warum interessierst du dich dafür?

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel vraag je ervoor?

Was verlangen Sie dafür?

   Korpustyp: Untertitel

- Vraag om ondersteuning.

Ruf Verstärkung!

   Korpustyp: Untertitel

Vraag het me af.

Ich bin nur neugierig.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom vraag je dat?

Wieso interessieren Sie sich für die Paradas?

   Korpustyp: Untertitel

Dan vraag je erom.

Das ist ein verräterisches Zeichen.

   Korpustyp: Untertitel

- Vraag waar Williams is.

- Die wissen, wo er ist.

   Korpustyp: Untertitel

- Vraag het het meesterbrein.

- Wo ist er?

   Korpustyp: Untertitel

Vraag jij wat mensen?

- Du musst ein paar Gefallen einfordern.

   Korpustyp: Untertitel

Dat vraag ik je.

Hör zu, mein Junge.

   Korpustyp: Untertitel

- Vraag om luchtsteun.

-Jeder ist an seinem Platz.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat vraag ik niet.

- Das meine ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Vraag maar raak.

Schiessen Sie los, Richter.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag en u ontvangt.

Fragt und ihr bekommt eine Antwort.

   Korpustyp: Untertitel

Jason, vraag me binnen.

- Jason, lade mich ein.

   Korpustyp: Untertitel

- Vraag hem te komen.

- Schaffen Sie ihn her.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag liever een pooltafel.

Dann lieber einen Billardtisch!

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag het alleen.

Du bist der Experte.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag maar, ik luister.

Schieß los, ich hör' zu.

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag annulering aan.

Breche Mission vor Ort ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Vraag Starfleet om assistentie.

Wir sollten der Sternenflotte mitteilen, dass wir Hilfe brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag maar aan Dean.

Dean hat den Mann angelogen.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag hem naar Hebe.

Fragt ihn nach Hebe.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag hem een vuurtje.

Lass dir Feuer geben.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag het aan Constantino.

Redet einfach mit Constantino.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom vraag je dat?

Magst du sie?

   Korpustyp: Untertitel

-Beantwoord uw eigen vraag.

Sieben sind es jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag je altijd zoveel?

Es tut mir leid.

   Korpustyp: Untertitel

- Vraag dat niet steeds.

- Hören Sie auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Vraag de telefoongegevens op.

- Besorgen Sie die Anruflisten.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag me in Guaraní.

Sag es auf Guaraní.

   Korpustyp: Untertitel

Dat vraag ik niet.

- Darum geht's nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag je me uit?

Willst du mit mir ausgehen?

   Korpustyp: Untertitel

Het was geen vraag.

- Ich fragte nicht um Erlaubnis.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag hem om hulp.

Er kann Danny wiederholen.

   Korpustyp: Untertitel

- Beantwoord de vraag.

Was für eine Art Artikel ist das?

   Korpustyp: Untertitel

Vraag of ze komt.

Wir könnten sie bitten mitzufeiern.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag Lorenzo Lamas maar.

Warum holst du nicht Lorenzo Lamas, Drama?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen vraag.

Das hier ist keine Diskussion.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag haar uit, Alex.

- Laden Sie sie ein, Alex.

   Korpustyp: Untertitel

Wat 'n suggestieve vraag.

- Was für eine Fangfrage!

   Korpustyp: Untertitel

Vraag maar aan Sutton.

- Sprechen Sie mit Sutton.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag maar aan hun.

Die Papiere sind bei dir.

   Korpustyp: Untertitel

Beantwoord zijn vraag maar.

Nein, beantworte seine.

   Korpustyp: Untertitel

- Vraag maar niks.

- Die Antwort wird dir nicht gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel vraag je ervoor?

Also, wie viel willst du dafür?

   Korpustyp: Untertitel

Dat vraag ik, ja.

Ja, ich will's wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Vanwaar die vraag plots?

Wie kommst du darauf?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een vraag.

Wie finden wir die Bombe?

   Korpustyp: Untertitel

- lk vraag haar wel.

Für alle Zeiten. Ich werd ja mit ihr ausgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag jezelf dat maar.

Du weißt genau warum.

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag jou niks.

Ich red nicht mir dir.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag maar aan Sherlock.

Frauen sind ein wenig schwieriger zu lesen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag om hulp.

- Verdammt, gehen Sie zurück!

   Korpustyp: Untertitel

De vraag is: waarom?

Und wissen Sie, warum er das gemacht hat?

   Korpustyp: Untertitel

Vraag me niet waarom.

Fragt mich nicht warum.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een vraag.

Da ist nur eine Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag het hem zelf...

- Red du mit ihm, ja?

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb een vraag.

- Sagen Sie mir eine Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Dat vraag ik niet.

- Deshalb doch nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Vraag het ook, Gavin.

Beten Sie auch für ihn, Gavin.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag hem te eten.

Lade ihn zum Abend ein.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag, bepleit en bestudeer.'

Hinterfrage und erforsche."

   Korpustyp: Untertitel

- De aloude vraag.

- Und zwar die älteste von allen.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag hem om genade.

Bittet ihn um Gnade.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel vraag je ervoor?

Welchen Preis verlangen Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Morgen is de vraag.

Und morgen ist es auch unsicher.

   Korpustyp: Untertitel

Wat vraag je me?

Worum willst du mich denn bitten?

   Korpustyp: Untertitel

Meer vraag ik niet.

Mehr verlange ich doch gar nicht von dir.

   Korpustyp: Untertitel

Meer vraag ik niet.

Mehr will ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom vraag je dit?

Was sind das für komische Geschichten?

   Korpustyp: Untertitel