Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vrij vetzuur	freie Fettsaeure unveresterte Fettsäure freie Fettsäure UFS NEFA FFS
vrij entrepot	Freilager 41 Zollaufschublager
vrij uitzicht	freie Sicht 1
vrij verkeer	Freizügigkeit 1.883 freier Verkehr 2
vrij plaatje	freie Lamelle
vrij koken	Behaeltersieden
vrij water	reversibel entziehbare Feuchte
vrij uur	Freistunde 1 Springstunde
vrij geldverkeer	grenzüberschreitender Kapitalverkehr freier Kapitalverkehr Kapitalverkehrsfreiheit
vrij kapitaalverkeer	grenzüberschreitender Kapitalverkehr freier Kapitalverkehr Kapitalverkehrsfreiheit
vrij verhandelbaar	uneingeschränkt handelbar
vrij zwaveldioxide	freies Schwefeldioxid freie schweflige Säure
vrij verkeren	sich frei bewegen
vrij student	Gasthörer
vrij luchtkussenvoertuig	nichtspurgebundenes Luftkissenfahrzeug nicht spurgebundenes Luftkissenfahrzeug
vrij systeem	autonomes Transportsystem
vrij beroep	freier Beruf 1
vrij zwaveldioxyde	freies Schwefeldioxid freie schweflige Säure
BVD-vrij	BVD-frei
vrij inschrijven	frei zeichnen
vrij vloeroppervlak	freie Bodenflaeche
vrij valscherm	Fallschirm mit verzögerter Handauslösung Fallschirm mit Handauslösung
vrij harszuur	freie Harzsäure
vrij gossypol	freies Gossypol 3
vrij kiezen	offene Numerierung
vrij duiken	Freitauchen
vrij cyanide	freies Zyanid 1
niet vrij	belegt

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vrij

239 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vrij ernstig.

- Wie schlimm ist es?

   Korpustyp: Untertitel

Vrij klimmen

Free Solo

   Korpustyp: Wikipedia

lk ben vrij, ben jij vrij. iedereen vrij?

Ich bin bereit, ihr seid bereit. Alle bereit?

   Korpustyp: Untertitel

Niet vrij of niet officieel vrij

Weder seuchenfrei noch amtlich anerkannt seuchenfrei

   Korpustyp: EU DGT-TM

Status vrij of officieel vrij geschorst [7]

Status der Seuchenfreiheit oder amtlich anerkannten Seuchenfreiheit ausgesetzt [7]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dan ben je vrij.

Es wird dich befreien.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is vrij fel.

- Das ist arg hell.

   Korpustyp: Untertitel

Hou deze lijn vrij.

Lasst diese Leitung offen.

   Korpustyp: Untertitel

500.000 is vrij weinig.

500.000 sind zu wenig.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben vrij vandaag.

Kriege ich einen Tag Urlaub?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben voorwaardelijk vrij.

Ich bin auf Bewährung, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Deze is voorwaardelijk vrij.

Dieser ist auf Bewährung.

   Korpustyp: Untertitel

Kom ik vervroegd vrij?

Verfrühte Strafunterbrechung?

   Korpustyp: Untertitel

Komt het zuur vrij?

Tritt die Säure aus?

   Korpustyp: Untertitel

Dus... geen tijd vrij?

Du nimmst keine Auszeit?

   Korpustyp: Untertitel

lk laat je vrij.

Wir werden dich hier rausschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij komt niet vrij.

Er wird nicht abhauen.

   Korpustyp: Untertitel

Elektra King is vrij.

Die Entführung von Elektra King ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Deze kamers zijn vrij.

Sie können die Kabinen hier benutzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat niemand vrij.

Ich werde niemanden freilassen.

   Korpustyp: Untertitel

Vrij met me Peyton.

Schlaf mit mir, Peyton.

   Korpustyp: Untertitel

Peyton, vrij met me.

Peyton, schlafe mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

- Hood is vandaag vrij.

- Hood ist heute nicht da.

   Korpustyp: Untertitel

Vrij veel, soort van.

So in der Richtung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is voorwaardelijk vrij.

Er ist auf Bewährung.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent voorwaardelijk vrij.

Sie sind auf Bewährung.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent toch vrij?

- Ihre Schicht ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Het is vrij erg.

Völlig verfahrene Kiste.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent weer vrij.

Davongekommen mit einem Schlag auf die Hand?

   Korpustyp: Untertitel

Houd die datum vrij.

Merk dir das Datum.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de gevangenen vrij.

Schickt die Gefangenen zurück.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze hebben we vrij.

- Die waren umsonst.

   Korpustyp: Untertitel

- Morgen zijn we vrij.

Morgen machen wir Pause.

   Korpustyp: Untertitel

ls de beademing vrij?

Sind die Atemwege gesichert?

   Korpustyp: Untertitel

Maak de luchtwegen vrij.

- Sichere den Atemweg.

   Korpustyp: Untertitel

Hij laat ze vrij.

Das wird er tun.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is vrij duidelijk.

Es ist doch verdammt glasklar.

   Korpustyp: Untertitel

- Hou die slang vrij.

- Passt auf den Schlauch auf!

   Korpustyp: Untertitel

De tunnel is vrij.

Der Tunnel ist leer.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben zo vrij.

Ich habe in ein paar Minuten Feierabend.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je straks vrij?

Hast du bald Feierabend?

   Korpustyp: Untertitel

- Het is vrij simpel.

Die ist echt simpel.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat hem vrij. Nu!

Ich verlange, dass Sie ihn sofort freilassen!

   Korpustyp: Untertitel

Ecstasy is vrij goed.

Ecstasy ist verdammt gut.

   Korpustyp: Untertitel

- Die loopt vrij rond.

- Er wurde freigelassen.

   Korpustyp: Untertitel

Hem weer vrij laten?

Soll ich ihn laufen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

ls deze stoel vrij?

Brauchen Sie diesen Stuhl?

   Korpustyp: Untertitel

Geen avond vrij, verdomme.

Jeden Abend, Mensch, das...

   Korpustyp: Untertitel

Momenteel ben ik vrij.

Ich bin gerade ohne Verpflichtungen.

   Korpustyp: Untertitel

- ls deze stoel vrij?

Sie ist mit Dixie hier!

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben vrij baan.

- Die kriegen uns nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is voorwaardelijk vrij.

Er hat gerade Hafturlaub.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de haaien vrij.

Laßt die Haie los.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn weer vrij.

Wir haben es geschafft.

   Korpustyp: Untertitel

- Die is vrij vandaag.

Er ist heute nicht da.

   Korpustyp: Untertitel

Sonar, zijn we vrij?

- Sonar, alles klar?

   Korpustyp: Untertitel

Neem een tijdje vrij.

Nimm dir einfach eine Auszeit.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je vrij vanavond?

- Hm!

   Korpustyp: Untertitel

Deze weg is vrij.

Hier lang ist es sauber.

   Korpustyp: Untertitel

De telefoon is vrij.

Sie können das Telefon jetzt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Je liet me vrij.

Du hast mich entbunden.

   Korpustyp: Untertitel

Sizowitz heeft vandaag vrij.

Sizowitz ist heute nicht da.

   Korpustyp: Untertitel

Neem de nacht vrij.

Schlaf eine Nacht drüber.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is vrij excentriek.

- Ich habe es verstanden.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is vrij onbekend.

- Das haben nur wenige.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kwam je vrij?

- Wie bist du rausgekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Ben je morgenavond vrij?

Was machen Sie morgen Abend?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kwam hij vrij.

Vielleicht ist er rausgekommen.

   Korpustyp: Untertitel

En ik ben vrij.

- Man gönnt sich ja sonst nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Vrij alsjeblieft met me.

Bitte schlaf mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat hem vrij.

Was machst du noch hier?

   Korpustyp: Untertitel

Het is vrij bijzonder.

Es ist schon etwas Besonderes.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is vrij goed.

Das ist echt gut.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem vrij, onmiddellijk.

Lasst ihn fwei, aber wuckzuck!

   Korpustyp: Untertitel

- Ze zijn vrij.

- Sie sind lose.

   Korpustyp: Untertitel

ls de brandtrap vrij?

An der Nordseite ist eine Feuerleiter.

   Korpustyp: Untertitel

Neem een weekje vrij.

- Bleiben Sie eine Woche zu Hause.

   Korpustyp: Untertitel

De weg komt vrij.

Der Stau löst sich gerade auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Komt hij vrij?

Irgendeine Chance, dass er rauskommt?

   Korpustyp: Untertitel

- Houd die dag vrij.

Merk dir das Datum.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je al vrij?

Hast du schon Feierabend?

   Korpustyp: Untertitel

-Hij is net vrij.

- Er ist gerade rausgekommen.

   Korpustyp: Untertitel

De officier is vrij.

Er ist gerade allein.

   Korpustyp: Untertitel

Vrij met me, Clark.

Liebe mich, Clark.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben vrij vanavond.

Ich hab heute Abend noch nichts vor.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb even vrij.

Ich bin zwischen 2 Trainingszyklen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle vrouwen zijn vrij.

Heute gibt es nämlich keine Sklavinnen mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Erik, laat hen vrij.

Erik, lass sie los!

   Korpustyp: Untertitel

Salazar is nog vrij.

Salazar ist immer noch auf der Straße.

   Korpustyp: Untertitel

- Omdat hij vrij is.

Ein Zeichen ihrer Unabhängigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Het was vrij beroerd.

War nicht so toll.

   Korpustyp: Untertitel

- ls het vrij riskant?

- Etwas riskante Sache also?

   Korpustyp: Untertitel

Ze had vrij genomen.

Sie hat Urlaub genommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik ben vrij.

Nein, ich habe keine Pläne.

   Korpustyp: Untertitel

Sommigen waren vrij grappig.

Manche von ihnen sind wirklich lustig.

   Korpustyp: Untertitel

Chief, slaapkamer is vrij.

Chief. Schlafzimmer ist sauber.

   Korpustyp: Untertitel

- Je stond vrij.

- Das Feld war offen!

   Korpustyp: Untertitel

Het is vrij gebruikelijk.

Das ist eigentlich normal.

   Korpustyp: Untertitel

Vrij ingewikkeld, denk ik.

Ich schätze, es ist kompliziert.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben net vrij.

- Ich komme gerade aus dem Knast.

   Korpustyp: Untertitel