Typische Wortverbindungen und Kollokationen

blazend vullen	Blasversatz
opnieuw vullen	Wiederverwendung
gravitatief vullen	Schuettverfahren
heet vullen	Heissabfuellung
steriel vullen	Sterilabfuellung
warm vullen	Warmabfuellung
met ijs vullen	Beeisen von Eisenbahnkuehlwagen
het financieringspakket vullen	Vervollständigung der Finanzierungsvereinbarung
vullen van een container	Container-Beladen
in te vullen hokje	Auswahlfeld
vullen van riolen	Verfuellen von Rohrleitungen
vullen met dunne mortel	Fuellung mit Schlempe
vullen van voegen	Fugenverschluß Fugenverguß
het vullen van spiralen	Ingangkommen der Spiralen Anspringen der Schnecken
vullen van de machine	Maschinenfüllung Füllung der Maschine
vullen van de silo	Silofüllung Silobeschickung
vullen bij onderdruk	Unterdruckfüllung
vullen van de poriën	Füllen der Oberfläche
vullen met vloeibare zuurstof	Betanken mit Flüssigsauerstoff
vullen van spermastrootjes	Samenabfüllung
de treinleiding vullen	die Bremsluftleitung füllen die Bremsen füllen
vullen van de remreservoirs	Füllen der Bremsbehälter
vullen met nullen	Nulleinsteuerung mit Nullen füllen
vullen van flessen	Flaschenfuellen
vullen van bussen	Dosenfuellen
vullen van fusten	Fassfuellen
vullen met voorevacuatie	fuellen mit Vorevakuierung
het vullen van de oven	Ofenfüllen
vat met heet water vullen	Ausbrühen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vullen

188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die gaan we vullen.

Geh'n wir rein, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Relschoppers vullen de straten.

- Krawalle sind ausgebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Even de meter vullen.

Ich muss Geld einwerfen.

   Korpustyp: Untertitel

- Praatjes vullen geen gaatjes.

- Gerüchte sind keine Beweise.

   Korpustyp: Untertitel

Praatjes vullen geen gaatjes.

Spar dir deine Komplimente.

   Korpustyp: Untertitel

'Dan de nacht vullen

"Dann die Nacht hüllen

   Korpustyp: Untertitel

Praatjes vullen geen gaatjes.

Taten zählen mehr als Worte.

   Korpustyp: Untertitel

We vullen elkaar aan.

Auf Tracey lass' ich nichts kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Die vullen wel, hè.

Die sättigen, nicht?

   Korpustyp: Untertitel

We vullen zelfs drakenkiezen.

Wir haben sogar einen Zahnarzt für Drachen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moet ik 'm vullen.

Dann muss ich eine für Sie abfüllen.

   Korpustyp: Untertitel

Chaos zal de wereld vullen.

Das gibt vielleicht eine Konfusion.

   Korpustyp: Untertitel

- Kunt u dit opnieuw vullen.

- Ich brauch eine Nachfüllpackung.

   Korpustyp: Untertitel

We vullen onze lege harten.

Erfreuen unsere einsamen Herzen.

   Korpustyp: Untertitel

Begin de kooi te vullen.

Bringt es in den Käfig.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe vullen we onze avond?

Wie verbringen wir den Abend?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de zaal vullen.

Wir müssen diese Halle heute Nacht vollbekommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan zou ik deze vullen.

Dann schlage ich vor, du füllst ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik je glas vullen?

Kann ich Ihnen noch etwas zu trinken holen?

   Korpustyp: Untertitel

vullen waar drukkrachten worden uitgeoefend.

Hohlräumen verwendet werden, wenn Kompressionskräfte wirken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Uw FlexPen niet opnieuw vullen.

Ihr FlexPen darf nicht wieder aufgefüllt werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- lk wil je leegte vullen.

- Ich kann nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk had hem moeten vullen.

Ich sollte ihn ausstopfen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu vullen wij de boiler.

Wir müssen Wasser reinfüllen.

   Korpustyp: Untertitel

Andere automobilisten vullen hun tank.

Andere Fahrer füllten die Tanks auf.

   Korpustyp: Untertitel

-Om het bij te vullen.

Um nach zu tanken.

   Korpustyp: Untertitel

Tekorten vullen wij zelf aan.

Wenn mal was fehlt, gleichen wir aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal jullie korst vullen.

Jetzt haltet ihr aber den Rand!

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we de glazen vullen?

- Darauf wollen wir anstoßen.

   Korpustyp: Untertitel

De onderzoeksgebieden vullen elkaar aan.

Man kann diese Bereiche nicht voneinander trennen.

   Korpustyp: EU

♪ opnieuw vullen dromen zich ♪ met ongeremde illusies

Und wieder lassen meine Träume meine Illusionen hochfliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Zinloze dingen vullen de hele dag.

Überflüssiges Zeug. Und dass Tag für Tag.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het bad voor je vullen.

Lass mich dir ein Bad einlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga er een matras mee vullen.

Geh und stopf eine Matratze mit dem Ding!

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we samen dat gaatje vullen?

Wie wär's, wenn Sie mich einplanen?

   Korpustyp: Untertitel

lk laat Jamie de koelkast wel vullen.

Ich lasse Jamie deinen Kühlschrank aufstocken.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen om zijn zakken te vullen.

Sobald er das Land pleite gemacht hat, haut er wieder ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil mijn gelederen wel vullen.

Ich würde meine Reihen gern aufstocken.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben wel goed in gaten vullen.

Ich war schon immer gut darin, ein Rohr zu verlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoi, kunt u dit opnieuw vullen?

Ich brauche eine Nachfüllpackung.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen proberen de leegte te vullen.

Oh, wir versuchen ohne dich klar zu kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Praatjes vullen geen gaatjes, verder boenen.

Mach keine Sprüche, wiener weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Maar genoeg over dode dieren vullen.

Aber genug über ausgestopfte, tote Tiere.

   Korpustyp: Untertitel

Mam vergat het altijd bij te vullen.

Mom hat immer vergessen sie nachzufüllen.

   Korpustyp: Untertitel

Om de lucht te vullen met herinneringen

Um Erinnerungen in die Luft zu schütteln

   Korpustyp: Untertitel

Hoelang duurt het, om hem te vullen?

Sag mal Kleiner, wie lange braucht ihr, um den Stamm aufzufüllen?

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat jullie je maag vullen.

Esst euch erst mal satt.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan duizenden pagina's vullen met...

Ich kann auf Tausenden von Seiten Millionen Male schreiben:

   Korpustyp: Untertitel

Jullie moeten enveloppen vullen en postzegels plakken.

Ich brauche Hilfe bei der Bewerbung, da müssen überall Briefmarken drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien wel, maar praatjes vullen geen gaatjes.

Ja, vielleicht ist das wahr, aber Worte sind flüchtig, Zack.

   Korpustyp: Untertitel

-Om de kogelgaten mee te vullen lul.

Damit stopft man die Löcher im Anzug!

   Korpustyp: Untertitel

Dan kunnen jullie je buikjes vullen.

Dann erhaltet ihr zu essen.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we gaan en de tank vullen?

Sollen wir nicht mal wieder tanken fahren?

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we de linkerlong met zuurstof vullen?

Ich fülle den linken Luftflügel wieder mit Sauerstoff auf.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden hem met propaan kunnen vullen.

- Ich hätte ihn mit Propan vollmachen können.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen u kunt dat potentieel vullen.

- Nur Sie erreichen das Potenzial.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet dat bad maar 's vullen.

Es wird Zeit, dass ich in die Badewanne komme.

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet een paar grote schoenen vullen.

Sie haben keine leichte Aufgabe.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ga je je dagen vullen?

Wie verbringst du deine Tage?

   Korpustyp: Untertitel

lk was gewoon flesjes aan het vullen...

Ich fülle gerade nichts ahnend die Tabletten nach...

   Korpustyp: Untertitel

Afschuwelijk hoe ze de kranten hiermee vullen.

Ekelhaft, wie die in den Zeitungen rumschmieren!

   Korpustyp: Untertitel

Zal uw parfum mij weer vullen?

Wird Ihr Parfum mich wieder fullen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze moet die long opnieuw vullen.

Sie muss neue Luft in die Lunge drücken.

   Korpustyp: Untertitel

Dutch... kun je mijn doos vullen?

Dutch. Könntest du den Karton vollmachen?

   Korpustyp: Untertitel

Ga twee emmers vullen bij de put.

Geh und hol zwei Eimer Wasser von der Quelle.

   Korpustyp: Untertitel

En hier vullen we ze met pillen.

Und hier werden sie befüllt.

   Korpustyp: Untertitel

U mag mijn glas vullen... Bruce!

Und mir einen Drink ausgeben.

   Korpustyp: Untertitel

In dit voorbeeld vullen we mail.server.nl in.

Für unser Beispiel tragen wir ein: mail.server.de

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In dit voorbeeld vullen we mail.server.com in.

Für unser Beispiel geben wir hier mail.server.com ein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

(in te vullen door de Autoriteit)

(wird von der Dienststelle der Überwachungsbehörde ausgefüllt)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Slechts in te vullen indien bekend.

Ist nur anzugeben, wenn sie verfügbar ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opmerkingen over de in te vullen vakken:

Anmerkung zu den Kästchen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vullen met een reagens van slechte kwaliteit

Nachfüllen eines Reagens mit niedriger Qualität

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alleen in te vullen indien van toepassing.

Angabe nur, falls verfügbar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Slechts in te vullen indien bekend.

Angabe nur falls verfügbar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In te vullen op de eerste regel.

In der ersten Zeile einzutragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

verpakking (vullen van zakken, cilinders, vaten enz.)

Verpacken (Abfüllen in Säcke, Zylinder, Tonnen u. Ä.)

   Korpustyp: EU DGT-TM

In te vullen door de bevoegde autoriteit.

Für Gebrauch durch die zuständige Behörde:

   Korpustyp: EU DGT-TM

We hebben al genoeg monden te vullen.

Wir haben jetzt schon zu viele Mäuler.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, dat dacht ik niet. Vullen.

Nein, ich glaub nicht, dass ich das tun werde.

   Korpustyp: Untertitel

Beetje vroeg om bij te vullen, niet?

Ein wenig früh, um wieder aufzufüllen, meinst du nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Iemand zou komen om ze te vullen.

Man muss jemanden kommen lassen, der sie auffüllt.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien vullen nu andere mensen hun zakken.

Es stehlen jetzt nur andere Menschen als vorher.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet dit proberen in te vullen.

- Ich sollte das beenden.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunnen we eerst de patiënt vullen.

Ich habe gedacht, wir sollten vielleicht erst den Patienten bohren.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde mijn maag alleen maar vullen.

Ich wollte mich nur einmal richtig satt essen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze stoel is moeilijk te vullen.

Nicht jeder passt in diesen Stuhl.

   Korpustyp: Untertitel

De explosie zal de hele straat vullen.

Die Druckwelle wird die Straße hochkommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Om onze geestkracht aan te vullen.

- Aber einen, der von unserem Geist ist.

   Korpustyp: Untertitel

Op te vullen dat kleine ding?

Für diese kleine Schleuder?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn haar aan het vullen.

Sie schmieren diesen Kram in sie herein.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd om de hotdogs bij te vullen.

Zeit, den Hotdog-Warmhalter afzfüllen.

   Korpustyp: Untertitel

Vullen de worsten met dit en dat.

Fehlt was an der Wurst, Mach ich mit Popel schwer

   Korpustyp: Untertitel

In te vullen zoals van toepassing

Cisaprid erhöht die gastro-intestinale Motilität.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Goed. Dan vullen we hem zo aan.

Okay, dann verändern wie es, zum Beispiel so.

   Korpustyp: Untertitel

Informatie is verstrekt door [Nationaal in te vullen]

Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Uw oom Ivor gaat woensdag een gaatje bij haar vullen.

Ja, und Mittwoch bekommt sie eine neue Zahnfüllung von deinem Onkel.

   Korpustyp: Untertitel

Bang dat je lichaam het pak niet zal vullen?

Angst, dass dein Körper den Anzug nicht ausfüllt?

   Korpustyp: Untertitel

Als alles meezit, kunnen we 150 schepen per dag vullen.

Wenn alles gut geht, schätze ich, können wir 150 Schiffe am Tag beladen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de vrijheid genomen mijn naam in te vullen.

Ich war so frei, meinen Namen einzutragen.

   Korpustyp: Untertitel