Typische Wortverbindungen und Kollokationen

het vuren	Feuerung
statisch vuren	Standlaufversuch
toegelaten vuren	Feuer frei
axiaal vuren	Axialschuß
staakt-het-vuren-overeenkomst	Waffenstillstandsabkommen 2 Waffenstillstandsvereinbarung
staakt-het-vuren	Waffenstillstand 221 Waffenruhe 67 Einstellung der Feindseligkeiten 1
vuren vanuit bewegende positie	bewegte Visierlinie
staakt-het-vuren-commissie	Waffenruhekommission
klaar om te vuren	Triggeren von Ereignissen Auslösen von Regeln Anstossen von Prozeduren
schending van het staakt-het-vuren	Verletzung der Waffenruhe Verletzung der Feuereinstellung
bevel tot staakt-het-vuren voor projectielen	FK-Abrißbefehl

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vuren

109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vuren (hout)

Fichtenholz

   Korpustyp: Wikipedia

Geen kuren, gewoon vuren.

Nicht labern, ballern!

   Korpustyp: Untertitel

Waarom blijven ze vuren?

Es zieht mich nach unten.

   Korpustyp: Untertitel

- Nog een keer vuren.

Beschießt ihn noch mal.

   Korpustyp: Untertitel

Als we nu vuren...

Aber so wird sie...

   Korpustyp: Untertitel

Thattaway, jonens, vuren maar!

Gut so, Jungs! Weiterfeuern!

   Korpustyp: Untertitel

Wie begon met vuren?

- Wer schoss zuerst?

   Korpustyp: Untertitel

Vuren op mijn bevel.

Warten Sie auf mein Kommando.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar om te vuren.

Soldaten, macht euch bereit!

   Korpustyp: Untertitel

- Klaar om te vuren.

Das Ziel ist im Visier, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Davis, hij gaat vuren.

Davis, er zielt auf dich.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vuren met energiewapens.

- Beschuss mit Energiestrahlen!

   Korpustyp: Untertitel

Verzoek toestemming tot vuren.

Erbitte Freigabe zum Abwurf.

   Korpustyp: Untertitel

- Kunnen we vuren?

- Haben wir eine Feuerleitlösung?

   Korpustyp: Untertitel

Daaraan trekken, en vuren.

- Hier zurückziehen und abdrücken.

   Korpustyp: Untertitel

Staak het vuren.

8000 Scheiben und eine hast du getroffen.

   Korpustyp: Untertitel

Vuren, gebruik je wapens.

Alle Waffen einsetzen, los!

   Korpustyp: Untertitel

lk kan nu vuren.

Ziel ist erfasst.

   Korpustyp: Untertitel

- Cale, hij gaat vuren.

- Sie machen sich feuerklar.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet vuren.

Verdammt! Das wird nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Het aanvalsteam kan vuren.

Rakete hat Ziel erfasst.

   Korpustyp: Untertitel

- Stoppen met vuren.

Lass es bleiben!

   Korpustyp: Untertitel

Vuren met beide wangen.

Verpaß ihm eine volle Ladung!

   Korpustyp: Untertitel

- Ze vuren op ons.

Eine phasengesteuerte Ionenladung kommt auf uns zu.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze vuren opnieuw.

- Zwei weitere im Anflug.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat ze vuren.

- Geben Sie Feuererlaubnis.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vuren torpedo's af.

Sie feuerten Torpedos ab.

   Korpustyp: Untertitel

Vuren met het hoofdgeschut.

Hauptgeschütze auf die Enterprise ausrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar om te vuren...

Ok, fertig. Und los!

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan weer vuren.

- Sie müssen es schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Bereidt het vuren voor.

Fertig machen zur Sprengung!

   Korpustyp: Untertitel

Ze vuren op Farpoint.

- Das Schiff beschießt Farpoint.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze vuren opnieuw.

Du beurteilst den Erholungswert des Planeten für Jugendliche.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar om te vuren.

Leiten Sie die Hauptzündung ein.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar om te vuren.

Halten Sie sich bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar om te vuren.

- Feuerbereit, wenn sie geladen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Gereed om te vuren.

Schalten Sie die Hauptzündung an.

   Korpustyp: Untertitel

Stop met vuren, Tector.

Spar dir die Munition, Tector.

   Korpustyp: Untertitel

Vuren op schildcoördinaten B-3.

Schilde auf Koordinaten Beta-3.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, voorbereiden om te vuren.

Okay, Sie sind sauber.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zitten tussen twee vuren.

Ich weiB, ihr wurdet da reingezogen.

   Korpustyp: Untertitel

Je zit tussen twee vuren.

Sie sitzen zwischen den Stühlen.

   Korpustyp: Untertitel

U zit tussen twee vuren.

Du bist zwischen diesen beiden polen gefangen.

   Korpustyp: Untertitel

Lime-01, u kunt vuren.

- Lime-01, Sie können angreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zij gestopt met vuren.

Sie haben aufgehört es anzuzünden.

   Korpustyp: Untertitel

Vuren in 3... 2... 1.

Waffen bereit in drei... zwei... eins...

   Korpustyp: Untertitel

- Laserstraal klaar om te vuren.

- Alle Raketen startbereit!

   Korpustyp: Untertitel

De Mig kon niet vuren.

Die MiG kam nicht zum Schuss.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf vuren op hun wapengenerator.

Zielen Sie weiter auf ihre Waffen-phalanx.

   Korpustyp: Untertitel

Schutters, klaar om te vuren.

Ihr steht in der Schussbahn!

   Korpustyp: Untertitel

lk beveel je te vuren.

Ich befehle Ihnen, weiterzufeuern.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik op ze vuren?

Soll ich sie abknallen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze vuren op de helling.

Bewegung, Bewegung, Bewegung!

   Korpustyp: Untertitel

Blijf vuren op het schild.

Beschießen Sie die Schilde weiterhin.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik vuren of niet?

Schieße ich oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

We vuren op wisselende modulaties.

Alle Waffen werden auf eine Rotationsmodulation eingestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Fasers geactiveerd. Klaar voor vuren.

Captain, da ist ein Schiff direkt vor uns.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom vuren we niet terug?

Warum senden wir nicht auch was?

   Korpustyp: Untertitel

Nog tien seconden voor vuren.

Zehn Sekunden bis zum Abwurf.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein, klaar om te vuren.

Captain, wir sind bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zitten tussen twee vuren.

Und ihr sitzt mitten in der Scheiße.

   Korpustyp: Untertitel

Laden, vuren op geïdentificeerde vijand.

- Alle Waffensysteme in Feuerbereitschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen vuren op de motoren.

Nur auf die Motoren. Macht sie kampfunfähig.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vuren op het vliegtuig.

Sie greifen das Flugzeug mit Strahlen an!

   Korpustyp: Untertitel

We hebben voor hetere vuren gestaan.

Wir waren schon mal in schlechteren Lagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen tussen twee vuren eindigen.

Sie könnten ins Kreuzfeuer geraten.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is klaar om te vuren. - Bijliggen.

Sie hat alle Waffensysteme aktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

De raketten zijn klaar om te vuren.

Sir, wir sind so weit. Raketen abschussbereit.

   Korpustyp: Untertitel

- Jullie willen nu een staakt het vuren.

- Du willst einen Waffenstillstand. Hallo. - Jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Heer, ze vuren wapens op ons af.

Mein Herr, sie senden Waffen gegen uns.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag vuren op het doelwit.

Sie haben Feuererlaubnis auf das Ziel, Legend.

   Korpustyp: Untertitel

Het Cardassische schip staakt het vuren.

Das Cardassianer-Schiff zieht sich zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Hij blijkt zichzelf af te vuren.

Sie scheint sich selbständig zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Bevel tot vuren via het Antarctische netwerk.

Arthur, wir haben einen Abschussbefehl über das Antarktik-Netzwerk bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Het staakt het vuren is zo voorbij.

Gleich endet die Waffenruhe.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar om in 30 seconden te vuren.

In 30 Sekunden geladen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben voor heter vuren gestaan, hè?

Wir steckten schon in größeren Klemmen, nicht, Hildy?

   Korpustyp: Untertitel

Om te kunnen vuren, zorg je ervoor...

Um den Bolzen auszulösen, muss der Auszieher...

   Korpustyp: Untertitel

Sovdra heeft 'n staakt-het-vuren afgekondigd.

Saavdra hat Waffenruhe angeordnet.

   Korpustyp: Untertitel

Doctor, het staakt het vuren is verbroken.

Doctor, die Waffenruhe wurde gebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Admiraal, is er toestemming om te vuren?

Exzellenz, Ihr Angriffsbefehl!

   Korpustyp: Untertitel

Over 2 minuten kan hij vuren.

Er ist in zwei Minuten in Raktenreichweite.

   Korpustyp: Untertitel

Nog 1 minuut voor ik kan vuren.

Eine Minute bis Schussweite.

   Korpustyp: Untertitel

Die F-18 kan bijna gaan vuren.

Jack sie sind fast in Waffenreichweite.

   Korpustyp: Untertitel

Over 20 minuten kan ik vuren.

20 Sekunden bis Zielerfassung.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen vuren. Wat is uw bevel?

Sir, das Ziel ist erfasst, Wie lauten Ihre Befehle?

   Korpustyp: Untertitel

Ze vuren 1260 kogels per minuut af.

1.260 Runden pro Minute.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zit u voorgoed tussen twee vuren.

Du wirst ewig zwischen Leben und Tod gefangen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn klaar om te vuren.

Die Schiffe bereiten Beschuss vor.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb voor hetere vuren gestaan.

Ich überwand schon größere Hindernisse.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vuren niet op de politie.

Sie feuerten weder auf uns noch die Polizei.

   Korpustyp: Untertitel

We weten toch vanwaar ze vuren, niet?

10 Std. nach dem Vorfall...

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt mijn toestemming om te vuren.

- Sie haben meine Genehmigung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij duikt, ik kan niet vuren.

Er taucht ab. Ich kann nicht zielen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb al voor hetere vuren gestaan.

Nicht mein erstes Rodeo, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben voor hetere vuren gestaan.

Wir haben schon ganz anderes geschafft.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Joker, klaar om te vuren?

- Joker, seid ihr feuerbereit?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil als eerste kunnen vuren.

Der Fisch passt mir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

'U wilt geleide wapens vuren, volgens VS.'

"USA denkt Sie beabsichtigen Raketenangriff."

   Korpustyp: Untertitel

- en DIT staakt het vuren zal standhouden.

Die Waffenruhe hat Bestand.

   Korpustyp: Untertitel