Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Bengaals vuur	bengalisches Feuer 1
vuur spuwen	Feuer speien 10 Feuer spucken 4
smeulend vuur	glimmendes Feuer Schwelfeuer schwelendes Feuer
open vuur	offenes feuer freies feuer
lopend vuur	laufendes Feuer
gestrekt vuur	gestreckte Flugbahn Direktbeschuß
vuur temperen	die Feuerung dämpfen
vuur schoonmaken	eine Feuerbüchse entschlacken eine Feuerbüchse ausschlacken
vuur uitwerpen	die Feuerung herausreißen
vuur oppoken	das Feuer aufstochen das Feuer aufschueren
vuur opporren	das Feuer aufstochen das Feuer aufschueren
vuur opstoken	das Feuer aufstochen das Feuer aufschueren
heilig vuur	Secalevergiftung Mutterkornvergiftung Ergotismus
automatisch vuur	Serienfeuer
doven van een vuur	ein Feuer ersticken
onder vuur liggen	unter Beschuss stehen 13 unter Beschuss liegen 2
regelen van het vuur	Regeln der Feuerung Feuerregeln
dichtlopen van het vuur	Verstopfung Verschlackung
het vuur regelen	die Feuerung regeln
het vuur uitwerpen	das Feuer herausreißen
het vuur oprakelen	das Feuer schüren
vuur in het papier	Wurmstich Stockflecken
bestand tegen vuur	wärmebeständig
onkruidverdelging door middel van vuur	Abflammen von Unkrautkeimlingen
met of zonder open vuur	floezbrand
onder vuur staan zonder glasafname	unter Feuer lassen fortheizen ohne Produktion
vuur aanwakkeren met kunstmatige trek	Aufreißen des Feuers

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vuur

211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Eigen vuur

Eigenbeschuss

   Korpustyp: Wikipedia

- Meneer "Bestrijd vuur met vuur. "

Bekämpft die Kriminellen mit ihren eigenen Methoden. Macho-Frank.

   Korpustyp: Untertitel

- Soms moet je vuur met vuur bestrijden.

- Man muss Gleiches mit Gleichem vergelten.

   Korpustyp: Untertitel

Sat Vuur Vuur, aangenaam u te ontmoeten.

Sapphire Fire, schön Sie kennenzulernen.

   Korpustyp: Untertitel

Vuur ze gelijktijdig af.

Wir überraschen mit voller Breitseite.

   Korpustyp: Untertitel

Aanleggen... en vuur!

GR-44 ist in Position.

   Korpustyp: Untertitel

Halsey laat vuur afgeven.

Admiral Halsey gibt Feuerbefehl für die Kreuzer.

   Korpustyp: Untertitel

- Vuur op dat schip.

Schicken Sie sofort ein medizinisches Team.

   Korpustyp: Untertitel

U speelt met vuur.

Treibt es nicht zu weit.

   Korpustyp: Untertitel

Geen vuur, geen tent.

lm Moment ist es warm.

   Korpustyp: Untertitel

- Je speelt met vuur.

- Überleg dir, was du sagst.

   Korpustyp: Untertitel

Vuur in je gat.

Jetzt wird's heiß!

   Korpustyp: Untertitel

Zet het vuur hoog.

Stoß eine Gabel in mich rein!

   Korpustyp: Untertitel

- Het vuur hoog?

Wie soll das gehen?

   Korpustyp: Untertitel

We liggen onder vuur.

Ein Angriff. Ein Angriff!

   Korpustyp: Untertitel

Vuur op dat schip.

Volle Breitseite auf das Schiff.

   Korpustyp: Untertitel

- Vuur de laatste afleider.

- Hecktorpedo, letzter Täuschkörper ab.

   Korpustyp: Untertitel

Vermoord iedereen. Vuur!

Bringt sie alle um, schießt!

   Korpustyp: Untertitel

Vuur wat luisteraars af.

Ich werf die Listener an.

   Korpustyp: Untertitel

Zij opende het vuur.

Sie entwich den ersten Schüssen.

   Korpustyp: Untertitel

Het vuur en ijsbal.

Da geht nur das Voicemail ran.

   Korpustyp: Untertitel

We liggen onder vuur.

- Wir sind unter Feindbeschuss!

   Korpustyp: Untertitel

Vuur over vijftien seconden.

Freigabe erfolgt in 15 Sekunden.

   Korpustyp: Untertitel

- Vuur nummer één af.

- Nummer eins abfeuern.

   Korpustyp: Untertitel

We liggen onder vuur.

Holt die Lastwagen, wir brennen.

   Korpustyp: Untertitel

Je speelt met vuur.

Du hängst dich zu weitaus dem Fenster.

   Korpustyp: Untertitel

Het vuur was zwak.

Die Enterprise ist unbeschädigt.

   Korpustyp: Untertitel

Vuur een lichtkogel af.

- halt eine Leuchtrakete bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Je speelt met vuur.

So macht man das nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Speel niet met vuur.

Spiel nicht mit Streichhölzern.

   Korpustyp: Untertitel

Vuur het Dimondium kannon!

Feure die Dimondiumkanone ab!

   Korpustyp: Untertitel

- ln vuur en vlam.

- bist du lieber auf 180ig.

   Korpustyp: Untertitel

Het vuur is er!

Die Glut ist da.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer en mevrouw Vuur...

Herr und Frau Fire...

   Korpustyp: Untertitel

We moeten vuur hebben.

Pater, haben Sie Streichhölzer?

   Korpustyp: Untertitel

Vuur een waarschuwingsschot af.

Apollo, gib einen Warnschuss ab.

   Korpustyp: Untertitel

Vuur waarschuwingsschot, naar links.

Warnschuss abfeuern. Ein Schuss, zehn Strich, links versetzt

   Korpustyp: Untertitel

Sterren, verberg uw vuur.

Sterne, verhüllt euer Licht.

   Korpustyp: Untertitel

- Op vleugels van vuur.

- Sie müssen auf Feuerflügeln reisen!

   Korpustyp: Untertitel

Stook het vuur op!

Heil kräftig ein'.!

   Korpustyp: Untertitel

We liggen onder vuur.

Ich glaube, sie greifen uns an.

   Korpustyp: Untertitel

- Vuur een salvo.

- Eine Salve abfeuern.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta onder vuur!

Ich werde beschossen!

   Korpustyp: Untertitel

Het was wit vuur.

Er war weiß und glühend.

   Korpustyp: Untertitel

Sheldon's speelt met vuur.

Sheldon macht die Hölle heiß...

   Korpustyp: Untertitel

Vuur! Vernietig het paleis!

Macht den Palast nieder!

   Korpustyp: Untertitel

Vuur de rakketen... nu!

Feure die Raketen ab... jetzt!

   Korpustyp: Untertitel

Vuur in de keet.

Achtung! In Deckung!

   Korpustyp: Untertitel

Vuur geen schot af.

Runter mit dem Colt.

   Korpustyp: Untertitel

Vuur het gas af.

Schießtjetzt das verdammte Gas!

   Korpustyp: Untertitel

-Wij zijn het vuur.

Ich und Sie, wir sind Bullen.

   Korpustyp: Untertitel

- Vuur op hun rugschild.

Erfassen Sie ihre dorsale Feldverbindung mit den Phasern.

   Korpustyp: Untertitel

Je speelt met vuur.

Du bewegst dich am Rande des Abgrunds.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb vuur gemaakt.

- Na sieh mal einer an.

   Korpustyp: Untertitel

Vuur 'm af!

Abfeuern!

   Korpustyp: Untertitel

- ln vuur en vlam.

- Du bist echt heiß.

   Korpustyp: Untertitel

Vuur op 't oorlogsschip.

- Zielen Sie auf das kleine Kriegsschiff.

   Korpustyp: Untertitel

Vuur met 75% intensiteit.

Auf mein Zeichen 0, 75 Feuerstoß.

   Korpustyp: Untertitel

We liggen onder vuur.

Wir brauchen Hilfe. Wir werden beschossen!

   Korpustyp: Untertitel

- Waar is het vuur?

- Holen Sie die Löschschläuche.

   Korpustyp: Untertitel

lk lig onder vuur.

Red 1, hau ab.

   Korpustyp: Untertitel

Het vuur vordert snel.

- Was bedeutet das?

   Korpustyp: Untertitel

Het vuur is uitgegaan.

Das Signalfeuer ist aus.

   Korpustyp: Untertitel

Verdediging vuur. Alle sectoren.

Feuerschutzschild, alle Sektoren!

   Korpustyp: Untertitel

Laat het vuur gloeien.

- Lasset sie lodern.

   Korpustyp: Untertitel

- Z, heb je vuur?

- He, Zach. Hast du Streichhölzer?

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze vuur eten!

Lasst sie Pfeile schmecken.

   Korpustyp: Untertitel

Vuur! - We hebben contact.

- (Schreie) - (Mann) Wir haben Kontakt!

   Korpustyp: Untertitel

Ogen van vuur

Feuerkind

   Korpustyp: Wikipedia

Weng Vuur, en dit is mijn vrouw, Sat Vuur.

Wang Fire Das ist meine Frau, Sapphire.

   Korpustyp: Untertitel

We worden onder vuur genomen.

Bitten um Verstärkung und Evakuierung!

   Korpustyp: Untertitel

Je speelt graag met vuur.

Du hast schon immer gern mit Dynamit gespielt.

   Korpustyp: Untertitel

Het vuur van het moment.

Es ist die Größe des Anlasses, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft 'n vuur gemaakt.

Wollte wohl ein Lager aufschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Maak het vuur goed uit.

Wer schaut, ob die Kohlen ganz aus sind?

   Korpustyp: Untertitel

Door het vuur exploderen ze.

Die Funken haben sie entzündet.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, daar is het vuur!

Hey, da brennt's!

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is spelen met vuur.

- Es ist zu riskant. - Whiskey?

   Korpustyp: Untertitel

- Vuur zes foton-torpedo's af.

Sechs Photonentorpedos vor Jasads Bug abfeuern.

   Korpustyp: Untertitel

Stook jij het vuur op!

Kümmer dich ums anfeuern!

   Korpustyp: Untertitel

Begroet de ochtend met vuur.

Begrüße den Tag mit Feueratem.

   Korpustyp: Untertitel

Vuur niet je wapen af.

Lauft. Benutzt nicht eure Waffe.

   Korpustyp: Untertitel

- George, waar is het vuur?

Die Los Angeles Galaxys kamen...

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik het vuur beantwoorden?

Captain, soll ich zurückschießen?

   Korpustyp: Untertitel

Terugtrekken of het vuur openen?

Sollen sie sich zurückziehen oder angreifen?

   Korpustyp: Untertitel

Je speelt met vuur, Rachel.

Du treibst ein gefährliches Spiel, Rachel.

   Korpustyp: Untertitel

- Vuur op de voorste schilden.

- Volle Energie auf die Vorderschilde.

   Korpustyp: Untertitel

- Als een huis in vuur.

- Er springt für sie durchs Fenster!

   Korpustyp: Untertitel

Ze liggen zwaar onder vuur.

Von der oberfläche wird auf sie gefeuert.

   Korpustyp: Untertitel

Je speelt inderdaad met vuur.

In der Tat eine schwere Entscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

Wie heeft 't vuur geopend?

Verdammt, wer hat da geschossen?

   Korpustyp: Untertitel

Tony houdt niet van vuur.

Tony hasst das Feueranmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Vuur torpedo's één en twee.

Torpedos eins und zwei abfeuern!

   Korpustyp: Untertitel

Vind je het vuur leuk?

Oh, du magst die Kerzen?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan geen vuur maken.

Davon versteh ich auch nichts.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het vuur aansteken.

Wir haben doch Holz...

   Korpustyp: Untertitel

"Wie dealt, speelt met vuur.

Werdet ihr erwischt, seid ihr tot.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het vuur doven.

- Wir müssen sie ersticken.

   Korpustyp: Untertitel

De stad ligt onder vuur.

Sir, die Stadt wird beschossen.

   Korpustyp: Untertitel

Het centrum ligt onder vuur.

'Eine zweite Welle nähert sich.

   Korpustyp: Untertitel