Typische Wortverbindungen und Kollokationen

automatisches Wählen	automatische oproep
manuelles Wählen	manuele oproep
durch Zuruf wählen	bij acclamatie verkiezen 2
in...traditionell...wählen	bolwerk van een partij bastion van een partij
eine Fernsprechnummer wählen	een nummer kiezen
eine Rufnummer wählen	een nummer kiezen 1

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wählen

199 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Lasst Frauen wählen! Lasst Frauen wählen!

Heb je medelijden met haar of zo?

   Korpustyp: Untertitel

Was wirst du wählen?

Wat gaat het worden?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wählen uns.

- Iemand gaat ons uitkiezen.

   Korpustyp: Untertitel

Oder diese Kugel wählen.

Of je kunt een kogel krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Was soll ich wählen?

Hoe draai je 1?

   Korpustyp: Untertitel

Wen würden Sie wählen?

Op wie heb je gestemd?

   Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie Ihre Nummer!

Toets je nummer in.

   Korpustyp: Untertitel

- Moya und ich wählen...

Moya en ik zeggen, blijven...

   Korpustyp: Untertitel

Sie können nicht wählen.

Je hebt niet veel keus.

   Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie eine Karte.

Heb je deze kaart?

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du bitte wählen?

Draai jij het nummer?

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung. Notruf wählen!

- Bel 1 1 2 maar.

   Korpustyp: Untertitel

Drück einfach auf wählen.

Druk maar op versturen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles klar. Wählen Sie.

Je kunt beginnen, bel hem.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr könnt wählen.

- Saffies of poen?

   Korpustyp: Untertitel

Carter, wählen Sie zurück.

Carter, toets on adres in.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte wählen Sie eins.

Geef er één op a.u.b.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Die Mehrheit geht wählen.

De overgrote meerderheid stemt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wählen den Text.

U mag zeggen hoe het bericht luidt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte nicht wählen.

lk had geen keus.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. Die "9" wählen.

Ja, druk eerst op 9,

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann sogar wählen.

lk heb ze voor het uitkiezen.

   Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie, alle zurücktreten.

Activeer de Poort, iedereen achteruit.

   Korpustyp: Untertitel

Dann wählen Sie 6872.

Daarna draai je 6872.

   Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie. Jetzt.

Bel op, zeg ik je.

   Korpustyp: Untertitel

Und sie wählen dich?

En ze kozen jou?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann nicht wählen!

- Ze gaan allebei daarheen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird dich wählen Ich gehe jetzt wählen

lk was net Hitler in Munchen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht die letzte Zahl wählen.

Druk niet op de twee.

   Korpustyp: Untertitel

Ausschnitt wählen und scharf stellen.

Zie maar dat de focus goed is.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können überhaupt nicht wählen.

U bent niet in de positie om eisen te stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst einen Mädchennamen wählen.

Maar het is een meisje.

   Korpustyp: Untertitel

- Gehst du einen Kurs wählen?

Nee, ga jij dit vak volgen?

   Korpustyp: Untertitel

Das Volk würde mich wählen.

Tijd is even schaars als latinum.

   Korpustyp: Untertitel

- Den hätte ich wählen sollen.

- Die had ik willen zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Lass deine Freunde mich wählen.

Dat is alles. lk zal je goed behandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wählen alle Willi Marsh!

lk draag Whitey Marsh voor.

   Korpustyp: Untertitel

Ist mir egal, wählen Sie.

Boeit me niet. Begin met dialen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wählen alle 20 Minuten.

Dial elke 20 minuten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wählen wir demnächst den Vorsitz?

Houden we volgende termijn verkiezingen voor het voorzitterschap?

   Korpustyp: Untertitel

Wollt ihr ein Parlament wählen?

Krijgen jullie een parlement?

   Korpustyp: Untertitel

- Welche Farben werdet ihr wählen?

Wat worden de kleuren?

   Korpustyp: Untertitel

- Dann wählen Sie etwas Einfaches.

Als u iets gewoons nam...

   Korpustyp: Untertitel

Alle meine Bekannten wählen Sie.

Iedereen die ik ken, stemt op u.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wär's dann mit Wählen?

Nu, wat denk je ervan het nummer te vormen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde helfen, zu wählen.

Dan kan ik het in de spiegel bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie ein neues Ziel.

lk zal Mr Worf inschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen nur zu wählen.

Alles ligt voor het grijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, wählen wir unser Zimmer.

We zoeken een kamer uit.

   Korpustyp: Untertitel

Warum dürfen nur Bürger wählen?

Waarom hebben Burgers alleen stemrecht?

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem wählen wir andere Antibiotika.

En we proberen andere antibiotica.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich möchte gerne wählen.

- Maar je doet nogal ondankbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, Sie wählen mich.

lk hoop dat u op mij stemt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wählen das Thema aus.

U mag het zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du die Null wählen?

Wil je de nul vormen?

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollten wir nicht wählen?

Waarom zou dat niet mogen?

   Korpustyp: Untertitel

Welches Gift wählen Sie, Gentlemen?

-Welk gif kan ik voor u inschenken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen unsere Borgoption wählen.

We zullen de Borg-optie moeten volgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sollte Sie sogar wählen.

Ze wilde zelfs dat ik op je stemde.

   Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie den neuen Parameter:

Voer de nieuwe parameter in:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie wählen Schlagzeilen oder Tratsch.

Klagen is krantenkoppen; niet klagen geklets.

   Korpustyp: Untertitel

Für Chuck wählen Sie eins.

Voor Chuck druk op 1.

   Korpustyp: Untertitel

Ich durfte meinen Posten wählen.

Na mijn herstel mocht ik een post uitkiezen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wählen oder ablehnen werden.

Waarbij de advocaten je uitkiezen, of afwijzen.

   Korpustyp: Untertitel

-Möchtest du einen Champion wählen?

Heb je iemand op het oog?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wählen die falsche Seite.

Je staat aan de verkeerde kant.

   Korpustyp: Untertitel

Für wen würdest du wählen?

Voor wie heb je gestemd?

   Korpustyp: Untertitel

Alle wählen immer sich selbst.

En elke piraat stemt alleen maar op zichzelf.

   Korpustyp: Untertitel

Wen soll Amerika 2008 wählen?

Wie verkiest Amerika in 2008?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Leute müssen einen wählen.

Hoe kom je daarin?

   Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie sichtinteraktiv oder verbalinteraktiv.

Visueel of verbaal interactief?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wählen den sicheren Weg.

We lopen hierbij geen enkel risico.

   Korpustyp: EU

Welchen Weg sollen wir wählen?

Welke weg moeten we volgen?

   Korpustyp: EU

Wählen Sie den anzuhängenden Prozess:

_Proces om bij te voegen:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Sie wissen, wofür sie wählen.

Men weet waarvoor men stemt.

   Korpustyp: EU

Jeder muss seinen eigenen Weg wählen.

Een ieder gaat de weg die hij gaan moet.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber die Delegierten müssen noch wählen.

- Naar huis. - Maar er is nog niet gestemd.

   Korpustyp: Untertitel

Als den Dienstboteneingang zu wählen, ja.

ln plaats van 'n koopman? Ja.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kannst du so einen Lebensstil wählen?

Hoe kan je zo leven?

   Korpustyp: Untertitel

Wer hat ihr beim Wählen geholfen?

Wie heeft haar geholpen het nummer in te geven?

   Korpustyp: Untertitel

- Dein menschliches Du würde Stefan wählen.

De menselijk jou koos Stefan.

   Korpustyp: Untertitel

Wen würdest du als Gegner wählen?

Met wie zou je willen vechten?

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte: ""wählen Sie ein ziel.

Hij zei: Noem maar een plek.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir ihn einfach wählen lassen?

Zullen we hem laten beslissen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte nicht so wählen sollen.

lk had nooit een mens moeten worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Du verstehst wirklich, deine Partner zu wählen.

- Leuke partners heb je.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Salat. Sie können frei wählen.

- Kijkt u nog maar even.

   Korpustyp: Untertitel

Die meiste Zeit wählen die gar nicht.

Op de kiezers hoef je niet te rekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Und sie kommen zum Wählen her, weil?

- En je bent hier zo snel heen gekomen omdat?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte die Hasenfußklausel wählen sollen.

Het lukt me nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Wollt ihr wirklich dieses Thema wählen... kitschig?

ls dat het thema waar je voor wilt gaan? .Smakeloos?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich den Wein wählen darf.

Als ik de wijn mag uitzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie nicht lieber selbst wählen, Sir?

U kunt 't zelf pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Oder wählen Sie Ihre nächste Opfer?

Of ben je je volgende slachtoffer aan het uitzoeken?

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest besser das Sommersemester wählen.

Misschien moet je voor de zomersemesterplaats gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das Volk wird nur nicht wählen.

Wie heeft die toespraak geschreven?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht können wir ihn zum Senator wählen.

Dan kunnen we hem uitroepen tot senator.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest deine Partner besser wählen.

het lijkt erop dat je je vrienden slecht uitzoekt.

   Korpustyp: Untertitel

- Und so schwer, die Nummer zu wählen!

- Het draait zo lastig.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Beispiel: Bruno sollte man nicht wählen.

Als voorbeeld, Bruno is een slechte keus.

   Korpustyp: Untertitel