Typische Wortverbindungen und Kollokationen

waarnemer	Beobachter 1.331 Stellvertreter 3 Ortungsmann Ortungsdienst Vertretungslehrkraft Vertretung
Waarnemer vertekening	Verzerrungen durch den Untersucher
internationale waarnemer	internationaler Beobachter 6
als waarnemer	Beobachterstatus 15
onbevooroordeeld waarnemer	neutraler Beobachter, unbefangener Beobachter
permanente waarnemer	ständiger Beobachter 2
waarnemer mensenrechten	Menschenrechtsbeobachter
buitenzintuiglijke waarneming	außersinnliche Wahrnehmung 2 übersinnliche Wahrnehmung 2 ESP Extrasensory perception
wetenschappelijk waarnemer	wissenschaftlicher Beobachter
rechtstreekse waarneming	direkte Stichprobenentnahme
dummy waarneming	fiktive Beobachtung
secundaire waarneming	indirekte Stichprobenentnahme
astronomische waarneming	astronomische Beobachtung
geocentrische waarneming	geozentrische Beobachtung
automatische waarnemer	automatischer Messdatenschreiber Gerät zur automatischen Messdatenaufzeichnung
directe waarneming	direkte Beobachtung
enkele waarneming	Einzelbeobachtung
indirecte waarneming	indirekte Beobachtung
gespecialiseerde waarnemer	Beobachtungsexperte
passieve waarneming	passives Abtasten
meteorologische waarneming	meteorologische Beobachtung Wetterbeobachtung
synoptische waarneming	synoptische Beobachtung
tussenuurlijkse waarneming	synoptische Zwischenbeobachtung
aanvullende waarneming	synoptische Zusatzbeobachtung
klimatologische waarneming	Klimabeobachtung
meteorologische waarnemer	Beobachter
radarmeteorologische waarneming	radarmeteorologische Beobachtung
visuele waarneming	visuelle Beobachtung 2 Sehen Lichtsinn
intersensorische waarneming	intersensorische Wahrnehmung
zintuigelijke waarneming	Wahrnehmung ueber die Sinne Sinneswahrnehmung
fotografische waarneming	photographische Beobachtung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit waarneming

129 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Haptische waarneming

Force Feedback

   Korpustyp: Wikipedia

lk ben een waarnemer.

Ich bin nur Beobachterin.

   Korpustyp: Untertitel

Waarnemer, we gaan verder.

Beobachter, wir sind in Bewegung.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben alleen waarnemer.

Ich bin als Beobachterin hier.

   Korpustyp: Untertitel

Waarneming is geen vaardigheid.

Entdecken ist nicht nur eine Fähigkeit, Watson.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat op waarneming berust.

- Erfahrungsgemäß ist es das.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij bent de waarnemer.

Was ist mit Kira?

   Korpustyp: Untertitel

[OPTIE voor waarnemers]

[OPTION für Beobachter]

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk bedoel, die waarnemers.

Ich meine, diese Wachters.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil waarnemer zijn.

Ich möchte keinen Beobachter.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben een waarnemer.

Ich bin eine Seherin.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is een waarnemer.

Sie ist eine Seherin.

   Korpustyp: Untertitel

Waarnemers hebben het recht:

Beobachter haben das Recht,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Waarnemers. lk heb toestemming nodig.

Ich brauche eine Autorisierung.

   Korpustyp: Untertitel

Je werkt alleen als waarnemer.

Aber nur als Beobachterin.

   Korpustyp: Untertitel

U bent een scherp waarnemer.

Sie sind ein guter Beobachter.

   Korpustyp: Untertitel

Waarnemer, ik heb de prijs.

Ich habe die Gesuchte.

   Korpustyp: Untertitel

Een betere waarneming van alles.

Einen verstärkten Sinn der Dinge.

   Korpustyp: Untertitel

Men noemt ze de Waarnemers.

Sie werden Wächter genannt.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn meeting met de waarnemer.

Wegen meinem Treffen mit dem Schatzsekretär.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is alleen een waarnemer.

Er ist nur als Beobachter anwesend.

   Korpustyp: Untertitel

U gaat alleen als waarnemer.

Sie gehen nur als Beobachter.

   Korpustyp: Untertitel

Waarnemers vragen zich af waarom.

Weltweit fragt man sich warum.

   Korpustyp: Untertitel

De Europese waarnemers staan machteloos.

Die EU-Beobachter sind hilflos.

   Korpustyp: EU

binocle voor waarneming bij nacht

in der Daemmerung oder in der Nacht

   Korpustyp: EU IATE

Maar wie zijn deze waarnemers?

Wer aber werden diese Beobachter sein?

   Korpustyp: EU

Dat is onze laatste waarneming.

- Dort wurde er zuletzt gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben slechts een waarnemer.

Ich bin nur eine Beobachterin.

   Korpustyp: Untertitel

- Meer dan een waarnemer zijn.

Mehr als eine Beobachterin zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dus de waarnemers hebben Olivia?

Also haben die Beobachter Olivia?

   Korpustyp: Untertitel

De waarnemers dienen met name:

Die Beobachter haben insbesondere Folgendes zu überwachen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rr ontvanger, waarnemer of meetapparaat

Rr Empfänger, Beobachter oder Messvorrichtung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ken je het waarnemer effect?

Haben Sie schon mal vom Observer-Effekt gehört?

   Korpustyp: Untertitel

De waarnemer beïnvloedt het experiment.

Dass der Beobachter das Experiment beeinflusst?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen waarnemer zijn.

Wie ich höre, wurde ich zum offiziellen Beobachter ernannt.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent enkel een waarnemer.

Sie sind nur Beobachter.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit dan de waarnemer?

Ist das dann der Beobachter?

   Korpustyp: Untertitel

En jij bent een waarnemer.

Du bist eine Seherin?

   Korpustyp: Untertitel

LIJST VAN LEDEN EN WAARNEMERS

LISTE DER MITGLIEDER UND BEOBACHTER

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verplichtingen van kapiteins en waarnemers

Pflichten der Kapitäne und der Beobachter

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toelating van leden en waarnemers

Aufnahme von Mitgliedern und Beobachtern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is overgenomen door de waarnemers, Walter.

Es wurde von Beobachtern übernommen, Walter.

   Korpustyp: Untertitel

Een waarnemer bemoeit zich met mijn onderzoek.

Irgendeine Beobachterin kann mich hier rumkommandieren.

   Korpustyp: Untertitel

Waarnemer, ik ben op de startpositie.

Beobachter, in Näherungsposition.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb tegen mijn waarnemer gezegd...

- Ich habe es meiner Sozialarbeiterin gesagt...

   Korpustyp: Untertitel

Misschien was de waarnemer in de war.

Vielleicht war der Späher verwirrt.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom noemen we hem de waarnemer.

Deshalb nennen wir ihn den "Beobachter".

   Korpustyp: Untertitel

Je bent 'n scherp waarnemer, Cole.

Sie sind ein guter Beobachter, Cole.

   Korpustyp: Untertitel

Het is overgenomen door de waarnemers.

Es wurde von Beobachtern übernommen.

   Korpustyp: Untertitel

En de waarnemers zullen nooit binnenvallen.

Und die Beobachter werden niemals einfallen.

   Korpustyp: Untertitel

Hun waarnemer is beter dan ik.

Lhre Seherin ist besser als ich.

   Korpustyp: Untertitel

Ik was aanwezig als VN-waarnemer.

Ich war als UNO-Beobachter dabei.

   Korpustyp: EU

waarnemer van de voormalige Duitse Democratische Republiek

Beobachter aus der früheren DDR

   Korpustyp: EU IATE

waarnemer op vergaderingen van de UPU

Beobachter bei den Tagungen des WPV

   Korpustyp: EU IATE

spectrale ooggevoeligheidsfactor van een individuele waarnemer

spektraler Hellempfindlichkeitsgrad für den individuellen Beobachter

   Korpustyp: EU IATE

waarnemer bij de vergaderingen van de Wereldpostvereniging

Beobachter bei den Tagungen des WPV

   Korpustyp: EU IATE

waarnemer) en een beoordeling voor PECA *

zusammen mit einer Beurteilung für PECA*

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De Commissie (Eurostat) wordt als waarnemer vertegenwoordigd.

Die Kommission (Eurostat) ist als Beobachter vertreten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Evaluatie op afstand + centrale evaluatie (waarnemers)]

Bewertung im Fernverfahren + zentrale Bewertung (Beobachter)]

   Korpustyp: EU DGT-TM

[Voor onafhankelijke deskundigen die als waarnemer fungeren]

[Für als Beobachter bestellte unabhängige Experten]

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Onbetrouwbare zintuiglijke waarneming." Zo wordt het genoemd.

"Getrübte Sinneswahrnehmung." So nennt man das also.

   Korpustyp: Untertitel

Matsusaki Hayatonosho is benoemd als waarnemer.

Matsusaki Hayatonosho ist zum Beobachter bestimmt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, hij... hij was een waarnemer.

Also war er ein Beobachter.

   Korpustyp: Untertitel

Dat vertelde hij onze waarnemer Aoyama.

Er sagte es unserem Späher Aoyama.

   Korpustyp: Untertitel

De waarnemer is gezien in Brookline, dus...

Der Beobachter wurde in Brookline gesehen, also...

   Korpustyp: Untertitel

lk weet wat de waarnemer doet.

Ich weiß, was der Beobachter macht.

   Korpustyp: Untertitel

De waarnemer reed in op de politiewagen.

Der Beobachter ist in das Polizeiauto gerast.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou die waarnemer dit allemaal doen?

Warum würde der Beobachter all das tun?

   Korpustyp: Untertitel

handtekening van de waarnemer (in voorkomend geval);

(gegebenenfalls) Unterschrift des Beobachters;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de capaciteit tot accurate waarneming en registratie;

Fähigkeit, mit der erforderlichen Genauigkeit zu beobachten und zu protokollieren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

scheidend vermogen van de waarnemer (boogminuten).

Auflösungsvermögen des Betrachterauges (Bogenminuten)

   Korpustyp: EU DGT-TM

een verblindend effect hebben op externe waarnemers.

einen Dritten in schädlicher Weise blenden oder blenden könnten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er kunnen waarnemers worden uitgenodigd tot deelname.

Auch Beobachter können zur Teilnahme aufgefordert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elke tip, elk gerucht, elke vreemde waarneming.

Hey, hast du ein Streichholz?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een waarnemer op zijn best.

Das ist der Beobachter in voller Wirkung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb me aangemeld als waarnemer.

Ich will bloß Beobachter sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet echt een objectieve waarnemer.

Ich bin nicht gerade ein objektiver Beobachter.

   Korpustyp: Untertitel

lk stuur 'n waarnemer met je mee.

Ich setze einen Beobachter zu Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Allebei, maar ik kom vooral als waarnemer.

Ich bin vor allem hier, um zu beobachten.

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet geen goede waarnemer zijn.

Du bist offenbar kein guter Beobachter.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hier vandaag enkel als waarnemer.

Ich bin heute bloß als... Beobachter hier.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dat is een terechte waarneming.

Ja, das kann man so ausdrücken.

   Korpustyp: Untertitel

De waarnemer kan niet genegeerd worden.

Der Beobachter kann nicht ignoriert werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben wat ze noemen een waarnemer.

Ich bin einer der "Seher".

   Korpustyp: Untertitel

Niemand zei iets over een waarnemer.

Niemand hat was von Sehern gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

In dat geval zijn wij gewone waarnemers.

Wir sollen wie die NRO einfache Beobachter sein.

   Korpustyp: EU

Veel waarnemers menen dat hij is vermoord.

Viele Beobachter glauben, dass er ermordet wurde.

   Korpustyp: EU

Natuurlijk zullen de waarnemers ongewapend zijn.

Natürlich werden die Beobachter unbewaffnet sein.

   Korpustyp: EU

Normaal gesproken zijn die waarnemers juristen.

Das sind in der Regel Juristen.

   Korpustyp: EU

Uiteindelijk werden de waarnemers in Polen verwelkomd.

Am Ende wurden die Beobachter in Polen empfangen.

   Korpustyp: EU

De etiologie van deze waarneming is onbekend.

Die Ätiologie dieser Ergebnisse ist unbekannt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hetzelfde geldt voor de internationale waarnemers.

Ebenso die internationalen Beobachter.

   Korpustyp: EU

Volgnummer Datum Tijdstip Naam van de waarnemer

Laufende Nummer Datum Heure Uhrzeit Name des Beobachters

   Korpustyp: EU DGT-TM

Activiteitsgegeven; voor verdere opmerkingen van de waarnemer

Angabe Tätigkeit; weitere Anmerkungen des Beobachters

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Ja” bij waarneming van een overtreding

„Ja“, wenn ein Verstoß beobachtet wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 4 Toelating van leden en waarnemers

Artikel 4: Aufnahme von Mitgliedern und Beobachtern

   Korpustyp: EU DGT-TM

BIJLAGE 1 LIJST VAN LEDEN EN WAARNEMERS

ANHANG 1: LISTE DER MITGLIEDER UND BEOBACHTER

   Korpustyp: EU DGT-TM

De toelating van waarnemers verloopt als volgt:

Für die Zulassung als Beobachter gelten folgende Bedingungen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naam, opmerkingen en handtekening van de waarnemer

Name, Bemerkungen und Unterschrift des Beobachters:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarover waren de internationale waarnemers het eens.

Die internationalen Beobachter haben das auch festgestellt.

   Korpustyp: EU