Typische Wortverbindungen und Kollokationen

TCAS-waarschuwing	TCAS-Warnung
vroegtijdige waarschuwing	Frühwarnung 13
schriftelijke waarschuwing	schriftliche Verwarnung 7
GPWS-waarschuwing	Warnung des Bodenannäherungswarnsystems GPWS
meteorologische waarschuwing	Wetterwarnung
passieve waarschuwing	passiver Alarm
structurele waarschuwing	struktureller Warnhinweis
waarschuwing voor aardbeving	Erdbebenvorläufer
luchtgebonden waarschuwings- en controlesysteem	luftgestütztes Warn- und Kontrollsystem Frühwarnsystem AWACS
waarschuwing betreffende de gezondheid	Gesundheitswarnung
waarschuwing door de Directeur	Verwarnung durch den Direktor
vliegend waarschuwings- en controlesysteem	fliegendes Frühwarnsystem AWACS
waarschuwing in telefonie	Warnvorrichtung im Fernsprechwesen
waarschuwing bij oliegebrek	Oelmangelsicherung
waarschuwing voor zware storm	Sturmwarnung
waarschuwing voor een tyfoon	Taifunwarnung
waarschuwings- en alerteringssysteem	Alarm- und Verdachtsmeldesystem
vroegtijdige waarschuwing vanuit de lucht	Frühwarnung durch Luftfahrzeuge Frühwarnung aus der Luft AEW
waarschuwing voor te hoge snelheid	Geschwindigkeitswarnung
waarschuwing voor een tropische cycloon	Zyklonwarnung,Warnung vor einem tropischen Wirbelsturm Hurrikanwarnung
defensieve radarketen met vroegtijdige waarschuwing	Frühwarnradar
Internationale Waarschuwings-en Alarmsysteem "Rijn"	Internaruinales Warn-und Alarmdienst "Rhein"
regionaal systeem voor tijdige waarschuwing	regionales Frühwarnsystem

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit waarschuwing

185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Waarschuw het expeditieteam, ik waarschuw de captain.

Sagen Sie dem Außenteam, dass wir früher aufbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschuw ons dan meteen.

Wir müssen sofort informiert werden.

   Korpustyp: Untertitel

- lk waarschuw je.

- Sie waren ein kleines Kind.

   Korpustyp: Untertitel

Worf, waarschuw de mijnwerkers.

Mr Worf, kontaktieren Sie die Bergbausiedlung.

   Korpustyp: Untertitel

lk waarschuw je, Conklin.

Wenn du nicht aufkreuzt, kriegst du Ärger.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschuw de forensische opsporing.

Rufen Sie die Forensik.

   Korpustyp: Untertitel

lk waarschuw de rest.

Ich sage es dem Rest der Jungs.

   Korpustyp: Untertitel

- lk waarschuw je.

- Ich warne Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik waarschuw je:

- Sag, was du willst.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik waarschuw je:

Aber ich warne euch.

   Korpustyp: Untertitel

lk waarschuw u officieel.

Ich warne Sie offiziell.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschuw de marshals maar.

Verständigen Sie den Marshal.

   Korpustyp: Untertitel

Luister, ik waarschuw je.

Hören Sie zu. Ich warne Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik waarschuw je:

Aber ich warne dich.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschuw de bemanning:

Sagen Sie den Männern, wenn Lt. Candrall...

   Korpustyp: Untertitel

lk waarschuw je, neef.

Ich warne Euch, Cousin.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom waarschuw je niemand?

Warum holen Sie die Leute nicht her?

   Korpustyp: Untertitel

Waarschuw de grond ploeg.

Informieren Sie die Bodenmannschaften.

   Korpustyp: Untertitel

lk waarschuw je, Elias.

- Ich warne Sie, Elias.

   Korpustyp: Untertitel

- Louis, ik waarschuw je...

- Louis, ich sage es Ihnen...

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik waarschuw u:

- Sind die Sensoren aktiviert?

   Korpustyp: Untertitel

lk waarschuw je, Selena.

Ich warne dich, Selena.

   Korpustyp: Untertitel

lk waarschuw de Captain.

Ich werde den Captain informieren.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik waarschuw u:

Aber ich warne Sie...

   Korpustyp: Untertitel

lk waarschuw de kliniek.

Ich sage den Ärzten Bescheid.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik waarschuw je.

Aber ich warne Sie.

   Korpustyp: Untertitel

lk waarschuw de dokter.

Ich sage dem Doktor Bescheid.

   Korpustyp: Untertitel

lk waarschuw de baas.

Ich sag dem Boss Bescheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik waarschuw.

- Nein, ich warne dich.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarschuw meteen het leger!

Egal, bringen sie sie zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Er was geen waarschuwing.

Sie sind nicht real.

   Korpustyp: Untertitel

En ik waarschuw jou.

Und ich warne Sie.

   Korpustyp: Untertitel

- lk waarschuw je.

- Raus mit der Sprache, Vincent.

   Korpustyp: Untertitel

lk waarschuw je, Georgina.

Ich warne Sie, Georgina,

   Korpustyp: Untertitel

Lk waarschuw je, Trixie.

Heisse sie doch damit aufhören!

   Korpustyp: Untertitel

Waarschuw de andere koninkrijken.

Hier lang! Hier lang!

   Korpustyp: Untertitel

En jou waarschuw ik.

Und dich warne ich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een waarschuwing.

Das war nur ein Warnschuss.

   Korpustyp: Untertitel

En ik waarschuw u.

Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen:

   Korpustyp: Untertitel

Pap, ik waarschuw je...

- Vater ich warne dich!

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik waarschuw iedereen.

Darum warne ich jeden.

   Korpustyp: Untertitel

Het was 'n waarschuwing.

Das hatte ich. Letzte Nacht wurde ich wachgerüttelt.

   Korpustyp: Untertitel

Sergeant, waarschuw de familie.

Sergeant, unterrichten Sie die Angehörigen.

   Korpustyp: Untertitel

Vooruit, waarschuw ze maar.

Na los. Rufen Sie schon.

   Korpustyp: Untertitel

lk waarschuw je, Nygma.

Ich warne dich, Nygma.

   Korpustyp: Untertitel

En waarschuw de schoonheidsspecialiste.

-Und warnt die Kosmetikerin.

   Korpustyp: Untertitel

- lk waarschuw je, Oké?

- Ich warne dich, ok?

   Korpustyp: Untertitel

lk waarschuw je, Luciano.

Ich warne dich, Luciano.

   Korpustyp: Untertitel

- Alleen een waarschuwing.

- Wollte dich nur vorwarnen.

   Korpustyp: Untertitel

Sorowitsch, ik waarschuw je!

Sorowitsch, ich warne dich!

   Korpustyp: Untertitel

lk waarschuw je alleen.

Warne dich nur vor.

   Korpustyp: Untertitel

- lk waarschuw je...

- Beantworten Sie die Frage.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarschuw de politie.

- Wir sollten die Bullen holen.

   Korpustyp: Untertitel

- Pap, lk waarschuw je.

- Dad, ich warne dich.

   Korpustyp: Untertitel

lk waarschuw de boswachters.

Ich besorg mir ein paar Rangers.

   Korpustyp: Untertitel

- lk waarschuw je.

- Ich warne ich.

   Korpustyp: Untertitel

Brandon, ik waarschuw je.

Ich will nicht noch mal fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Hank, ik waarschuw je.

Hank, ich warne dich.

   Korpustyp: Untertitel

Erik, ik waarschuw je.

Erik, ich warne dich!

   Korpustyp: Untertitel

Stuur een waarschuwing uit.

Geben Sie folgende Meldung raus.

   Korpustyp: Untertitel

- lk waarschuw u, kolonel.

Ich warne Sie, Colonel!

   Korpustyp: Untertitel

Waarschuwing, kijk naar achteren!

- Pass auf!

   Korpustyp: Untertitel

Maar een kleine waarschuwing:

Aber ein Wort der Vorsicht:

   Korpustyp: Untertitel

Cade, waarschuw de Autobots.

Cade, warne die Autobots!

   Korpustyp: Untertitel

Hij dient als waarschuwing.

Er ist eine Lehre zur Vorsicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk waarschuw je. - Vaarwel.

Ich warne dich, Hung!

   Korpustyp: Untertitel

ja! ...is een waarschuwing.

Rufen Sie einen Arzt und einen Krankenwagen, schnell!

   Korpustyp: Untertitel

lk waarschuw je, Philip.

Sieh dich vor, Philip.

   Korpustyp: Untertitel

- lk waarschuw jou.

- Nein Mann, ich warne Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschuwing voor de gebruiker:

Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Waarschuw zodra ze antwoorden.

Geben Sie Bescheid, sobald sie antworten.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarschuw de verkeerstoren.

- Melden Sie der Flugleitstelle Notfall.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarschuw me. Blijf scannen.

Benachrichtigen Sie mich, wenn sie wieder auftauchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk waarschuw de bewaking!

Ich ruf die Sicherheitswache!

   Korpustyp: Untertitel

Waarschuw direct de admiraliteit.

Benachrichtigen Sie das Marineministerium.

   Korpustyp: Untertitel

Kyle, ik waarschuw je.

Kyle, ich warne dich.

   Korpustyp: Untertitel

Geen waarschuwing, niets.

Nichts wies darauf hin.

   Korpustyp: Untertitel

- lk waarschuw je.

- Pass bloß auf!

   Korpustyp: Untertitel

lk waarschuw je, eerwaarde.

Ich warne dich, Reverend.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschuw liever de Ministerraad.

Kontakten Sie den Ministerrat.

   Korpustyp: Untertitel

lk waarschuw je alvast.

Ich wollte Sie nur vorwarnen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk waarschuw u.

Ich muss Sie allerdings vorwarnen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk waarschuw je.

Ich warne dich!

   Korpustyp: Untertitel

- Waarschuw me dan.

-Dann warn mich doch!

   Korpustyp: Untertitel

Waarschuw Crystal en Rice.

Gib Crystal und Rice Bescheid.

   Korpustyp: Untertitel

lk waarschuw de networks.

Ich gebe den Sendern Bescheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Tuvok, waarschuw de dokter.

- Tuvok, informieren Sie den Doktor.

   Korpustyp: Untertitel

Toe maar, waarschuw me.

Dann mach nur, ...warne mich.

   Korpustyp: Untertitel

Kaleb, waarschuw de noordtenten.

Caleb, warne die Zelte im Norden!

   Korpustyp: Untertitel

lk waarschuw je, Odo.

- Ich warne Sie, Odo.

   Korpustyp: Untertitel

lk waarschuw jou ook.

Ich warne Euch ebenfalls.

   Korpustyp: Untertitel

- Castiel, ik waarschuw je.

Castiel. Ich warne dich.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschuw maar gauw Starfleet.

Wir sollten die Sternenflotte informieren.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik waarschuw je.

Die Taube ist kurz davor zu...

   Korpustyp: Untertitel

Waarschuw de verkeersleiding.

Sie kriegen freie Durchfahrt.

   Korpustyp: Untertitel

lk waarschuw de politie.

Ich rufe die Polizei.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarschuw de politie.

- Rufen Sie die Polizei.

   Korpustyp: Untertitel

lk waarschuw je, knul.

Ich warne dich, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Ivo, ik waarschuw je.

Ivo, ich warne dich.

   Korpustyp: Untertitel

Paulie, waarschuw de chef.

- Hallo? - Sag dem Boss Bescheid.

   Korpustyp: Untertitel