Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wandelement	Wandelement
Harris-wandeling	Irrfahrtmodell von Harris Harris-Walk
watergekoeld wandelement	wassergekühltes Wandelement Wasserkühlkasten Kühlkasten Kühlement
een wandeling maken	einen Spaziergang machen 32
internationale wandel-of fiets-of kanoroute	grenzüberschreitende grüne Route

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wandeling

81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Een wandeling?

Gehen wir ein Stück?

   Korpustyp: Untertitel

Porter aan de wandel.

Sie kriegen Porter in einem Stück.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe was de wandeling?

Wie war die Rundfahrt?

   Korpustyp: Untertitel

Nu wandel ik weg.

Und jetzt gehe ich.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik wandel wel.

Kein Problem, ich laufe.

   Korpustyp: Untertitel

Zin in een wandeling?

Das wollte ich auch vorschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Verdomme wat, een wandeling?

Wir brauchen etwas frische Luft.

   Korpustyp: Untertitel

Wandel je veel, Gedgie?

Läufst du viel, Gedgie?

   Korpustyp: Untertitel

lk wandel wat rond.

Ich könnte mich irren.

   Korpustyp: Untertitel

Wandel dan, mama.

Bitte, spaziert, Mami.

   Korpustyp: Untertitel

- Onze zondagse wandeling.

Das wird unser Sonntagsspaziergang.

   Korpustyp: Untertitel

Hoelang is die wandeling?

Wie lange dauert es?

   Korpustyp: Untertitel

Wandel je even mee?

Wollen wir ein Stück spazierengehen?

   Korpustyp: Untertitel

Tijd voor de wandeling.

Zeit für den Hofgang.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom wandel je zo?

Warum läufst du so?

   Korpustyp: Untertitel

Sta op en wandel.

Stehen Sie auf und gehen Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Een wandeling naar waar?

Wo warst du denn?

   Korpustyp: Untertitel

Klaar voor onze wandeling?

Na, kommst du kurz mit?

   Korpustyp: Untertitel

Aan de wandel, René?

Na René, was ist, willst du abhauen?

   Korpustyp: Untertitel

Mooie avond voor een wandeling.

Schöner Abend zum Spazierengehen, was?

   Korpustyp: Untertitel

Mooie avond voor een wandeling.

Schöner Abend zum Spazierengehen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, maak een wandeling.

Na los, geh jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

-Nog altijd aan de wandel?

Seid ihr zur Wasserpolizei versetzt?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom wandel jij eigenlijk zo?

Warum läufst du rückwärts?

   Korpustyp: Untertitel

En wandel in het licht.

- Nimmst du Pewku mit?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan een wandeling maken.

Wir machen einen Rundgang.

   Korpustyp: Untertitel

lk wandel naar de K's.

Und schon gehe ich zu den "K"s.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we een wandeling maken.

Lass uns ein Stück gemeinsam gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wandel je me naar huis?

Willst Du mich nach Hause bringen?

   Korpustyp: Untertitel

- Soms wandel ik graag rond.

Manchmal lauf ich halt gerne.

   Korpustyp: Untertitel

Wandel terug langs het monument.

Warum gehen Sie nicht am Denkmal vorbei zurück?

   Korpustyp: Untertitel

- lk maakte een wandeling, James.

Ich bin spazierengegangen, James.

   Korpustyp: Untertitel

Wandel sneller, jij dikke reet.

Lauf schneller, du fetter Arsch.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we een wandeling maken?

Wie wäre es, wenn wir dabei gehen?

   Korpustyp: Untertitel

Wandel even met me mee.

Gehen Sie ein Stück mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

Wat doe jij? lk wandel.

- Was machst du hier?

   Korpustyp: Untertitel

lk wandel naar huis, Mike...

Ich gehe zu Fuß nach Hause.

   Korpustyp: Untertitel

lk wandel met je mee.

Ich muss zur Arbeit gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wandel zelf door de gang.

Hör auf, der Nanny zu schreiben.

   Korpustyp: Untertitel

De wandeling zal me goeddoen.

Etwas Bewegung wird mir gut tun.

   Korpustyp: Untertitel

Die wandeling komt nog wel.

Ich seh jetzt nach ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Wandel je om het meer?

Du arbeitest auf dem See?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn we aan de wandel?

Dreht ihr eine Runde?

   Korpustyp: Untertitel

lk neem straks een wandeling.

Ja, sicher doch.

   Korpustyp: Untertitel

Wordt het een lange wandeling?

Ist es weit? - Nein.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we een wandeling maken?

Wieso gehen wir nicht ein Stück?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we een wandeling maken.

Komm, gehen wir ein paar Schritte.

   Korpustyp: Untertitel

We proberen een supergave slow motion wandeling.

Wir wollten gerade eine supercoole Slo-Mo machen.

   Korpustyp: Untertitel

Neem nu je bed op en wandel.

Und nun nehmt euer Bett und gehet hin.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we een kleine wandeling maken.

Lass uns ein bisschen gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschijnlijk een wandeling aan het maken.

Wahrscheinlich ist er spazierengehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wandel even mee door uw nieuwe huis.

Machen wir eine Führung durch Ihr neues Heim.

   Korpustyp: Untertitel

lk wandel door de stadspoorten en zeg:

Ich trete ein und sage:

   Korpustyp: Untertitel

Die man heeft een wandeling gemaakt.

Dieser Mann hat einen Rundgang gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

"Een muzikale wandeling om de wereld."

"Eine musikalische Weltreise."

   Korpustyp: Untertitel

Net als een wandeling in het park.

In New York kann man selbst dabei getötet werden.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is me de wandeling wel.

Die Waden spüren es schon.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is weer op de wandel.

Er ist wieder unterwegs.

   Korpustyp: Untertitel

Ze maakt een wandeling op het strand.

Sie ist kurz runter zum Strand.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb zin in onze wandeling.

Freu mich auf unser Klettern.

   Korpustyp: Untertitel

Nu wandel ik met de echte Profeten.

Jetzt gehe ich mit den wahren Propheten.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt lunchen, een wandeling maken, prima.

Du willst gemeinsam Essen, Spazierengehen... von mir aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk wandel hier om te mediteren.

Ich komme zum Meditieren her.

   Korpustyp: Untertitel

Arme Nutsy neemt de lange wandeling.

Der arme Nutsy wird abgeführt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga zelf aan de wandel.

- Was, wenn ich jetzt rausgehe?

   Korpustyp: Untertitel

lk wandel de deur uit zonder korset.

Ich gehe hier auf meinen zwei Beinen und ohne Korsett raus!

   Korpustyp: Untertitel

Aan de wandel met de hond.

Ich gehe mit dem Hund.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik wandel de gang door.

- Hier ist nichts zum Festhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Deze wandeling roept slechte herinneringen op.

Dieser Trip erweckt schlechte Erinnerungen.

   Korpustyp: Untertitel

Geniet van je wandeling naar huis.

Dann geh nach Hause, OK?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga voor een korte wandeling.

- Ich komme mit!

   Korpustyp: Untertitel

lk wandel ook graag met jou.

Ich besteig dich auch.

   Korpustyp: Untertitel

- Wandel drie stappen zonder te manken.

- Gehe drei Schritte, ohne zu hinken.

   Korpustyp: Untertitel

Wandel eens rond en geniet ervan.

Schau dich kurz um. Genieß es einen Augenblick lang.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is oké, ik wandel wel.

Es ist okay, ich gehe zu Fuß.

   Korpustyp: Untertitel

Wat gebeurde er tijdens die wandeling?

Ich kann mich nicht erinnern.

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar even een wandeling maken.

Ich denke, einer von uns muss gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom wandel je zo doelloos rond?

Warum machst du keine Mission?

   Korpustyp: Untertitel

Paraplu's en parasols; wandel- en zitstokken

Regenschirme und Sonnenschirme; Gehstöcke und Sitzstöcke

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wandel wat op en neer, en zing.

Geh ein bisschen hin und her und sing dabei.

   Korpustyp: Untertitel

lk wandel zelf de gevangenis binnen.

Ich gehe direkt ins Gefängnis.

   Korpustyp: Untertitel

lk geniet erg van deze wandeling.

Ich liebe dich ganz schrecklich.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden een goede wandeling nodig.

Deswegen ließ ich die verschiedenen Funktionen einbauen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik wandel, doe ik poepoe.

Wenn ich gehe, mache ich: Pop, pop.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik kan wel een wandeling gebruiken.

Die frische Luft tut mir gut.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we overmorgen een wandeling maken?

Sollen wir sagen, wir treffen uns übermorgen?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je misschien zin in een wandeling?

Das ist in der Nähe der Badlands.

   Korpustyp: Untertitel

Draai je om en wandel naar buiten.

Dreh dich um und geh zur Türe raus.

   Korpustyp: Untertitel

lk wandel wel wat. 't Kan uitlopen.

Es kann ne Weile dauern, und danach habe ich schon was vor.

   Korpustyp: Untertitel

Ofwel rijd ik ofwel wandel ik.

Entweder ich fahre oder ich laufe.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf kalm en wandel naar de uitgang.

Bleiben Sie ruhig und gehen Sie zu den Ausgängen.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, ik ga aan de wandel.

Na, dann ziehe ich mal los.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wandel met een vriend van me.

- Ich wandere auch mit einem Freund.

   Korpustyp: Untertitel

- Kinderen gaan weleens aan de wandel.

- Kinder hauen durchaus mal ab. Was?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, de wandeling zal me goed doen.

- Nein, danke. Ich laufe.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer je de club verlaat, wandel een stukje.

Wenn ihr die Disco verlasst, geht zu Fuß.

   Korpustyp: Untertitel

ik wandel net op de promenade, wordt ik opeens overvallen.

- Ich geh so locker auf der Promenade, da werd ich auf einmal überfallen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb dit geconceptualiseerd tijdens een wandeling in de Badlands.

Nun, ich habe das entworfen, als ich durch die Badlands lief.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig maar, ik ben gewoon iemand die een wandeling maakt.

Ist schon in Ordnung, Sir. Das ist... Ich bin niemand, Ma'am.

   Korpustyp: Untertitel

Elke keer als ik door die tunnel wandel...

Jedes Mal, wenn ich diesen Tunnel hinuntergehe...

   Korpustyp: Untertitel