linguatools-Logo
324 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
Wechseln omschakeling van de regenerator
[Weiteres]
wechseln binnengaan 1 omkeren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

wechseln overschakelen 19 veranderen 201 vervangen 50 verwisselen 45 verschonen 40 gaan 34 wisselen 242 praten 10 schakelen 11 overstappen 25 verversen 34 andere 24 wijzigen 11 over stappen 9 verandert 9 aantrekken 8 verplaatsen 8 vervang 8 veranderen van 8 kiezen 7 omwisselen 1
Wechseln wissel 8

Verwendungsbeispiele

wechseln wisselen
 

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Fehler: Ordner kann nicht gewechselt werden. Keine Stilvorlage geladen.
Fout: Kan niet naar map wisselen. Geen stylesheet geladen.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Mrs. Robinson, könnten wir diesmal erst ein paar Worte wechseln?
Zouden we dit keer eerst 'n paar woorden kunnen wisselen?
   Korpustyp: Untertitel
Man macht keine geheime Abstimmung, wie man eine Krawatte wechselt.
Stemmen bij geheime stemming is niet zoiets als van overhemd wisselen.
   Korpustyp: EU
Komm in die Bank. Ich muss Geld wechseln.
Kom, ik moet even wisselen bij de bank.
   Korpustyp: Untertitel
Nur wenn man den Dienstleistungserbringer problemlos wechseln kann, besteht ein optimaler Wettbewerb, der zu niedrigeren Preisen und besserer Qualität führt.
Alleen als je gemakkelijk van dienstverlener kunt wisselen, heb je optimale concurrentie, met als gevolg lagere prijzen en betere kwaliteit.
   Korpustyp: EU
Tony, du musst das Fass wechseln.
Tony, kun je dat vat wisselen.
   Korpustyp: Untertitel
Demzufolge müssen nahezu alle Güter, die die Seehäfen passieren, ein oder mehrere Male die Transportart wechseln.
Dat impliceert dat vrijwel alle goederen die de zeehavens passeren één of meerdere malen van transportvorm moeten wisselen.
   Korpustyp: EU
Millionen von Dollar in kleinen Noten wechselten den Besitzer.
Miljoenen dollars in kleine biljetten die van handen wisselen.
   Korpustyp: Untertitel
Auch verhinderndes Verhalten muss darunter fallen, wie zum Beispiel es den Verbrauchern schwer zu machen, den Erbringer von Dienstleistungen zu wechseln.
Ook belemmerend gedrag moet daar onder vallen. Bijvoorbeeld het voor de consument moeilijk maken om te wisselen van dienstverlener.
   Korpustyp: EU
Alle anderen wechseln die Reifen nach nur einer Runde. Los. Mach schnell.
Alle anderen gaan hun banden wisselen nadat er nog maar één ronde is afgelegd.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Öl wechseln olie verversen 10
Maschinenteile wechseln overzetten van machinedelen
Seite wechseln overlopen 16
Verbindlichkeiten aus Wechseln te betalen wissels
den Wohnort wechseln van woonplaats veranderen
den Wohnsitz wechseln van woonplaats veranderen
die Personen wechseln turnusmäßig de personen die in...zitting hebben,rouleren
die Geschwindigkeit wechseln snelheid veranderen
overschakelen
das Gleis wechseln overlopen
overgaan op ander spoor
das Ufer wechseln rivier oversteken
rivier overlopen
overgang maken
die Schraube wechseln schroef verwisselen
schraeg das Ufer wechseln schuin oversteken
Lieferanten-Verbindlichkeiten aus Wechseln wisselschulden-te betalen wissels
handelsschulden-te betalen wissels
die Richtung wechseln richting veranderen 9
Wechselfeuer mit Gruppen von Wechseln groepswissellicht

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wechseln

224 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Moment, ich geh wechseln.
lk ga de rest halen.
   Korpustyp: Untertitel
Auf interne Leistung wechseln.
Schakel over op interne krachtbron.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir wechseln auf Intermediates!
-Zet er bredere wielen onder.
   Korpustyp: Untertitel
Drachen wechseln ihre Hörner?
verliezen draken hun hoorns?
   Korpustyp: Untertitel
Wechseln Sie die Frequenz.
Zet de controle op hoog bereik.
   Korpustyp: Untertitel
Kann keinen Hunderter wechseln.
lk heb niet terug van 100.
   Korpustyp: Untertitel
Wechseln Sie den Feuerstein.
U heeft een nieuwe vuursteentje nodig.
   Korpustyp: Untertitel
Ich möchte gern wechseln.
lk wil verhandeld worden.
   Korpustyp: Untertitel
Wir wechseln uns ab.
We doen 't zo:
   Korpustyp: Untertitel
Den Körper zu wechseln...
Leg het eerst in een lichaam vast.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir wechseln zum Notfallplan.
Stap over op Plan B.
   Korpustyp: Untertitel
Wechseln Sie den Reifen!
Maak die lekke band.
   Korpustyp: Untertitel
Wir wechseln uns ab.
We slapen om beurten.
   Korpustyp: Untertitel
Sie wechseln sich ab.
Ze luisteren om de beurt.
   Korpustyp: Untertitel
Wir wechseln uns ab.
- We kunnen om de beurt rijden.
   Korpustyp: Untertitel
Können Sie wechseln?
Krijg ik wat wisselgeld?
   Korpustyp: Untertitel
Sie wechseln die Hochschule.
Ze verlaten de universiteit.
   Korpustyp: Untertitel
Können wir die wechseln?
Kan het wat beter?
   Korpustyp: Untertitel
Die Schule zu wechseln.
Dat we van school zijn veranderd.
   Korpustyp: Untertitel
Okay, wechseln wir.
Oké, laten we ruilen.
   Korpustyp: Untertitel
Kann er Windeln wechseln?
Verschoont hij ook luiers?
   Korpustyp: Untertitel
Wir wechseln es aus.
We zetten er wel een nieuwe in.
   Korpustyp: Untertitel
Wechseln Sie die Reifen.
Laat naar die banden kijken.
   Korpustyp: Untertitel
Ich würde ihn wechseln.
Dan ververs ik het, papa.
   Korpustyp: Untertitel
Zum Elternprozess wechseln (%1)
Ga naar ouderproces (%1)
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Ausrichtung der Fensterteilung wechseln:
Splitsen van vensters omschakelen:
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Zur Arbeitsfläche %1 wechseln
Omschakelen naar bureaublad %1
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Zum„ Persönlichen Ordner“ wechseln
Ga naar uw persoonlijke map
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Zu Ihrer„ Startseite“ wechseln
Ga naar de website die u als startpunt wilt gebruikt
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Wechseln Sie zur Telefonzentrale.
Word maar weer telefoniste.
   Korpustyp: Untertitel
Nicht das Thema wechseln.
- Verander niet van onderwerp!
   Korpustyp: Untertitel
Wechseln Sie zu Verkäufern.
Schakel eens naar verkopers.
   Korpustyp: Untertitel
- Können Sie den wechseln?
-Kleiner heb ik niet.
   Korpustyp: Untertitel
Wir wechseln uns ab.
Wij doen het om beurten.
   Korpustyp: Untertitel
Wir wechseln uns ab.
We lossen elkaar af.
   Korpustyp: Untertitel
Wir wechseln deinen Schlafanzug.
Je trekt een schone pyjama aan.
   Korpustyp: Untertitel
Zu Unterfenster„ %1“ wechseln
Ga naar tabblad %1
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Zwischen Unterfenstern wechseln (Gegenrichtung)
Door venstertabbladen wandelen (omgekeerd)
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Taub, Sie wechseln das Katzenklo.
- Taub, jij verschoont de kattenbak.
   Korpustyp: Untertitel
Um die Seite zu wechseln.
Hij moest naar de overkant.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde die Seiten wechseln.
Die man leeft in angst.
   Korpustyp: Untertitel
Du solltest deinen Schneider wechseln.
Wil je je klerenmaker niet ontslaan?
   Korpustyp: Untertitel
Wir wechseln lieber das Thema.
Verander even van onderwerp.
   Korpustyp: Untertitel
Wieso wechseln Sie die Seiten?
Waarom verraad je ze?
   Korpustyp: Untertitel
Wechseln Sie mal die Birnen.
Hebben jullie hier geen lampen of zo?
   Korpustyp: Untertitel
Können Sie einen Fünfziger wechseln?
Drie dollar. Heb je terug van 50?
   Korpustyp: Untertitel
Können wir das Thema wechseln?
Kunnen we hier over ophouden?
   Korpustyp: Untertitel
Ich muß die Spirale wechseln.
De condensator moet vernieuwd.
   Korpustyp: Untertitel
- Können Sie einen 20er wechseln?
- lk heb maar $20. Lukt dat?
   Korpustyp: Untertitel
- Du musst den Waggon wechseln.
- Jullie zullen deze wagon moeten verlaten.
   Korpustyp: Untertitel
Vielleicht woanders hin zu wechseln.
- Misschien terug naar huis.
   Korpustyp: Untertitel
Willst du die Controller wechseln?
Wil je van controller ruilen?
   Korpustyp: Untertitel
Und ein paar Worte wechseln.
Een paar woordjes uitwisselt.
   Korpustyp: Untertitel
Wir wechseln zu Onkel Billy.
Ga maar over op een Ome Billy.
   Korpustyp: Untertitel
Um die Seite zu wechseln?
-Om over te lopen?
   Korpustyp: Untertitel
Kinder wechseln aus vielerlei gründen.
Kinderen rennen om allerlei redenen weg.
   Korpustyp: Untertitel
Könnten sie mir wohl wechseln?
Mag ik wat kleingeld, alsjeblieft?
   Korpustyp: Untertitel
Können Sie 20 Dollar wechseln?
Heb je terug van twintig?
   Korpustyp: Untertitel
Können Sie 20$ klein wechseln?
Sorry dat ik u stoor.
   Korpustyp: Untertitel
Wir wechseln uns jetzt ab?
Gaat nu alles om de beurt?
   Korpustyp: Untertitel
Wechseln auf die Fünf-Zoll!
Ga naar 127 meter.
   Korpustyp: Untertitel
- Hey, wechseln wir die Straßenseite.
Laten we... - Kom, we steken over.
   Korpustyp: Untertitel
Einsatzkontrolle? Ich muss wieder wechseln.
Control, ik heb nog een lift nodig.
   Korpustyp: Untertitel
- Können Sie $1 00 wechseln?
Hebt u terug van 100 dollar?
   Korpustyp: Untertitel
Einer von uns muss wechseln.
Een van ons moet een nieuwe kopen.
   Korpustyp: Untertitel
Wechseln Sie jedesmal die Injektionsstelle.
rd Verander elke keer van injectieplaats.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Marianne muss die Schuhe wechseln.
Marianne is haar hak verloren.
   Korpustyp: Untertitel
- Vielleicht hättest du's wechseln sollen.
Als je 'm zou wassen ruikt-ie niet naar je vriendins kont.
   Korpustyp: Untertitel
Wechseln wir das Thema, OK?
Laten we erover ophouden, goed?
   Korpustyp: Untertitel
Auf die rechte Spur wechseln.
Ga nu naar de rechterrijstrook.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss seine Infusion wechseln.
lk zal zijn infuus vernieuwen.
   Korpustyp: Untertitel
- Über $ 1 Million wechseln hier...
Er gaat een miljoen rond...
   Korpustyp: Untertitel
Ihr solltet ins Hauptmodul wechseln.
Jullie moeten de commandomodule in.
   Korpustyp: Untertitel
Aber ich will nicht wechseln.
Dat wil ik niet.
   Korpustyp: Untertitel
- Wechseln Sie einfach die Unterwäsche.
Doe 't nou maar.
   Korpustyp: Untertitel
Gut, wechseln wir uns ab.
Oké, om de beurt.
   Korpustyp: Untertitel
- Kannst du einen Hunderter wechseln?
Heb je terug van honderd?
   Korpustyp: Untertitel
Ich möchte die wechseln, bitte.
lk wil deze graag inwisselen.
   Korpustyp: Untertitel
Leiste zum Wechseln von AktivitätenName
Tabbalk om van activiteit te wisselenName
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Zum Unterfenster rechts/links wechseln
Omschakelen naar het venstertabblad links/rechts
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Zum Modul %1 wechseln@info:status
Naar plugin %1 omschakelen@info:status
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Zu Ihrem„ Persönlichen Ordner“ wechseln
Ga naar uw lokale persoonlijke map
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
In darüber liegenden Ordner wechseln
Ga naar de bovenliggende map
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Wechseln Sie zur Dialogseite Status.
Klik op het tabblad Status.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Wechseln Sie zur Dialogseite Weitere
Klik op het tabblad Additioneel.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
- Du könntest zu uns wechseln.
Je zou bij ons moeten zitten. - Ja?
   Korpustyp: Untertitel
Wir sollten den Beruf wechseln.
- We moeten iets aan de verloning doen.
   Korpustyp: Untertitel
Danilow, wechseln auf 8/27.
Hoe is het weer daar?
   Korpustyp: Untertitel
Bob! Nicht das Thema wechseln!
Bob, even bij de zaak blijven.
   Korpustyp: Untertitel
Zahnbürste, Zahnpasta, Kleidung zum Wechseln?
Tandenborstel, tandpasta, schone kleren?
   Korpustyp: Untertitel
Wir müssen das Material wechseln.
- Er moet een nieuwe rol in.
   Korpustyp: Untertitel
- Wechseln Sie nicht das Thema.
- Verander niet van onderwerp.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss die Hosen wechseln.
lk moet me even verfrissen.
   Korpustyp: Untertitel
Ich kann den Reifen wechseln.
Nee, ik kan het wel.
   Korpustyp: Untertitel
Ich musste meine Sachen wechseln.
lk moest aan schone kleren.
   Korpustyp: Untertitel
Lass mich auf Französisch wechseln.
Zorgt dat ik naar Franse les kan.
   Korpustyp: Untertitel
Sie wollen die Zielperson wechseln?
Bevestig dat je nog achter ze aan zit.
   Korpustyp: Untertitel
- Wechseln Sie nicht das Thema.
- Die man daarbuiten, hij heeft hulp nodig.
   Korpustyp: Untertitel
Er ist bereit zu wechseln.
Hij is klaar om de sprong te maken.
   Korpustyp: Untertitel
- Können Sie den Fünfer wechseln?
- lk heb alleen vijf dollar.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 1,04 Sek. -