Typische Wortverbindungen und Kollokationen

transactie met wederinkoop	befristete Transaktion 10
koers van wederinkoop	Rücknahmepreis Rückkaufpreis
recht van wederinkoop	Löschungsanspruch Rückkaufsrecht
verkoop met recht van wederinkoop	Kauf mit Rückkaufsrecht

---

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "wederinkoop"

56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Inkomende stromen i.v.m. repo's met wederinkoop (+)

Zuflüsse im Zusammenhang mit Reverse-Repogeschäften (+)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inkomende stromen i.v.m. repo’s met wederinkoop (+)

Zuflüsse im Zusammenhang mit Reverse-Repos (+)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Structurele transacties met wederinkoop Nominale waarde of repokostprijs

Nennwert oder mit Repo-Geschäften verbundene Anschaffungskosten

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Repo-transactie ( repo ) : een liquiditeitsverschaffende transactie met wederinkoop die gebaseerd is op een repo-overeenkomst .

Schnelltender ( quick tender ) : Tenderverfahren , das im Eurosystem für Feinsteuerungsoperationen verwendet wird .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Bij de waardebepaling van beleenbare activa bij transacties met wederinkoop hanteert het Eurosysteem de volgende waarderingsgrondslagen:

Für jede notenbankfähige marktfähige Sicherheit legt das Eurosystem die repräsentativste Kursquelle fest, die bei der Berechnung der Marktwerte zu verwenden ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Basis-herfinancieringstransactie: een op regelmatige basis door het Eurosysteem uitgevoerde open-markttransactie in de vorm van een transactie met wederinkoop.

Zu den bilateralen Geschäften gehören auch Operationen, die über die Börsen oder über Vermittler durchgeführt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Evenzo wordt binnen de activacategorie „leningen” een extra onderscheid gemaakt met betrekking tot repo-overeenkomsten met wederinkoop met deze tegenpartijen.

Gleichermaßen wird innerhalb der Aktiva-Kategorie „Kredite“ in Bezug auf Reverse-Repogeschäfte mit diesen Gegenparteien unterschieden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

op basis van de aldus vastgestelde bedragen berekent de NCB wat de partijen elkaar per wederinkoop-datum verschuldigd zijn.

Auf der Basis der so ermittelten Beträge muss die NZB jene Beträge errechnen, die sich die Parteien zum jeweiligen Rückkauftag gegenseitig schulden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Basis-herfinancieringstransactie : een op regelmatige basis door het Eurosysteem uitgevoerde open-markttransactie in de vorm van een transactie met wederinkoop .

Diese Position enthält Aktien sowie sonstige Dividendenwerte und Schuldverschreibungen einschließlich Geldmarktpapieren von Nicht-MFIs im Euro-Währungsgebiet .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Basis-herfinancieringstransactie : Een op regelmatige basis door het Eurosysteem uitgevoerde openmarkttransactie in de vorm van een transactie met wederinkoop .

Bilaterale Geschäfte ( bilateral procedure ) : Verfahren , bei dem die Zentralbank nur mit einem oder wenigen Geschäftspartnern direkt Geschäfte abschließt , ohne Tenderverfahren zu nutzen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Repo-overeenkomsten, repo-overeenkomsten met wederinkoop, koop/wederverkoopovereenkomsten en verkoop/terugkoopovereenkomsten met betrekking tot de externe reserves van de ECB worden gedocumenteerd met gebruikmaking van de volgende standaardovereenkomsten:

Pensionsgeschäfte, umgekehrte Pensionsgeschäfte, „Buy/sell-back“- und „Sell/buy-back“-Geschäfte mit den Währungsreserven der EZB werden mittels folgender Standardvereinbarungen dokumentiert:

   Korpustyp: EU DGT-TM

-* liquiditeitsverruimende « fine-tuning '- transacties met wederinkoop worden doorgaans uitgevoerd door middel van snelle tenders , hoewel de mogelijkheid van bilaterale transacties niet wordt uitgesloten ( zie Hoofdstuk 5 ) ;

-* Sie werden über Standardtender ( gemäß Abschnitt 5.1 ) durchgeführt . -* Sie werden dezentral von den nationalen Zentralbanken durchgeführt .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Overige ( specificeer ) --- Uitgaande stromen i.v.m. repo 's (--) --- Inkomende stromen i.v.m. repo 's met wederinkoop (+) --- Ontvangen handelskrediet (--) --- Verstrekt handelskrediet (+) --- Overige te betalen posten (--) --- Overige te ontvangen posten (+)

Sonstige Zu - und Abflüsse ( bitte erläutern ) --- Abflüsse im Zusammenhang mit Repogeschäften (--) --- Zuflüsse im Zusammenhang mit Reverse-Repos (+) --- Handelskredite (--) --- Handelskredite (+) --- Sonstige Verbindlichkeiten (--) --- Sonstige Forderungen (+)

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

en ii ) ►M6 op basis van de aldus vastgestelde bedragen berekent de nationale centrale bank wat de partijen elkaar per wederinkoop ­ datum verschuldigd zijn .

ii ) ►M6 Auf der Basis der so ermittelten Beträge muss die NZB jene Beträge errechnen , die sich die Parteien zum jeweiligen Rückkauftag gegenseitig schulden .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Nationale centrale banken kunnen besluiten schuldbewijzen met een inkomensstroom (bijvoorbeeld een couponbetaling) in de periode tot de vervaldatum van de monetaire-beleidstransactie niet te aanvaarden als onderpand bij transacties met wederinkoop (zie paragraaf 6.2.3)

Weitere Informationen zum Korrespondenzzentralbank-Modell sind der Broschüre „Das Korrespondenzzentralbank-Modell (CCBM) – Verfahren für Geschäftspartner des Eurosystems“, EZB, Mai 2005, zu entnehmen, die auf der Website der EZB (www.ecb.int) abrufbar ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

repo’s: tegenpost van gelden ontvangen in ruil voor door de informatieplichtigen tegen een bepaalde koers verkochte effecten onder beding van wederinkoop van dezelfde (of soortgelijke) effecten tegen een vaste koers op een afgesproken datum.

Repogeschäfte: Der Gegenwert der von den Berichtspflichtigen zu einem gegebenen Preis verkauften Wertpapiere unter der festen Verpflichtung, dieselben (oder ähnliche) Wertpapiere zu einem festen Preis an einem festgelegten Tag in der Zukunft zurückzukaufen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tegenpost van gelden ontvangen in ruil voor door rapporterende BF's tegen een bepaalde koers gekochte effecten onder beding van wederinkoop van dezelfde (of soortgelijke) effecten tegen een vaste koers op een afgesproken datum in de toekomst (zie categorie 7).

Gegenwert der von den Investmentfonds zu einem gegebenen Preis gekauften Wertpapiere unter der gleichzeitigen festen Verpflichtung, dieselben (oder ähnliche) Wertpapiere zu einem festen Preis an einem festgelegten Tag in der Zukunft weiter zu veräußern (siehe Kategorie 7).

   Korpustyp: EU DGT-TM

repo’s: tegenpost van gelden ontvangen in ruil voor door BF’s tegen een bepaalde koers verkochte effecten/goud onder beding van wederinkoop van dezelfde (of soortgelijke) effecten/goud tegen een vaste koers op een afgesproken datum in de toekomst.

Repogeschäfte: Gegenwert der von den Investmentfonds zu einem gegebenen Preis verkauften Wertpapiere/Goldbestände unter der gleichzeitigen festen Verpflichtung, dieselben (oder ähnliche) Wertpapiere/Goldbestände zu einem festen Preis an einem festgelegten Tag in der Zukunft zurückzukaufen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tegenpost van gelden ontvangen in ruil voor door de informatieplichtigen tegen een bepaalde koers verkochte effecten onder beding van wederinkoop van dezelfde (of soortgelijke) effecten tegen een vaste koers op een afgesproken datum in de toekomst.

Gegenwert der von den Berichtspflichtigen zu einem gegebenen Preis verkauften Wertpapiere unter der gleichzeitigen Verpflichtung, dieselben (oder ähnliche) Wertpapiere zu einem festen Preis an einem festgelegten Tag in der Zukunft zurückzukaufen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Langerlopende herfinancieringstransactie : een op regelmatige basis door het Eurosysteem uitgevoerde open-markttransactie in de vorm van een transactie met wederinkoop . Langerlopende herfinancieringstransacties worden uitgevoerd via maandelijkse standaardtenders en hebben een looptijd van drie maanden .

Längerfristige Refinanzierungsgeschäfte werden im Wege von monatlichen Standardtendern mit einer Laufzeit von drei Monaten durchgeführt . Laufende Übertragungen ( current transfers ) : Laufende Übertragungen sind Transfers , die nicht Vermögensgegenstände betreffen , sondern einen direkten Einfluss auf das verfügbare Einkommen des im Euro-Währungsgebiet ansässigen Gebers oder Empfängers haben .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Een repo-overeenkomst is vergelijkbaar met het opnemen van krediet op onderpand , behalve dat de eigendom van de effecten ( tijdelijk ) overgaat op de koper . Bij transacties met wederinkoop maakt het Eurosysteem gebruik van repo-overeenkomsten met een vaste looptijd .

Anders als bei einem Kennzeichnungsverfahren werden beim Pfandpoolverfahren die Sicherheiten nicht als Deckung für bestimmte Geschäfte gekennzeichnet . Repogeschäft ( repo operation ) : Siehe Pensionsgeschäft .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Variatiemarge ( „marking to market ") : Het Eurosysteem verlangt dat een bepaald percentage van de marktwaarde van het onderpand dat door een tegenpartij wordt gebruikt voor transacties met wederinkoop gedurende de looptijd van de transactie wordt aangehouden .

Variabel verzinslicher Schuldtitel ( floating-rate instrument ) : Finanzinstrument , bei dem der Zinssatz in regelmäßigen Abständen anhand eines Referenzindex neu festgesetzt und damit den Veränderungen der kurz - oder mittelfristigen Marktzinsen angepasst wird .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Het kan door centrale banken worden verleend met het doel vereveningsverschillen te ondervangen , en wel in de volgende vormen : ( i ) als een voorschot tegen onderpand of ( ii ) als een lening op onderpand of bij een trans ­ actie met wederinkoop .

Kennzeichnungsverfahren ( earmarking system ) : System zur Verwaltung von Sicherheiten durch die Zentralbanken , bei dem Liquidität gegen Sicherheiten , die als Deckung für jedes einzelne Geschäft gekennzeichnet sind , bereitgestellt wird .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Variatiemarge ( „marking to market ") : het Eurosysteem verlangt dat een be ­ paald percentage van de marktwaarde van het onderpand dat door een tegen ­ partij wordt gebruikt voor transacties met wederinkoop gedurende de looptijd van de transactie wordt aangehouden .

Swapsatz ( swap point ) : Differenz zwischen dem Wechselkurs der Termintrans ­ aktion und dem Wechselkurs der Kassatransaktion bei einem Devisenswapge ­ schäft .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

▼M7 Waarderingsverlaging : een risicobeperkende maatregel toegepast op bij trans ­ acties met wederinkoop gebruikte activa , waarbij de centrale bank de theore ­ tische marktwaarde van de activa met een bepaald percentage vermindert alvo ­ rens een surpluspercentage toe te passen ( 1 ) .

) für Überweisungssysteme und andere Systeme , die einen Salden ­ ausgleich erfordern , steuert . ▼M6 Zahlungsausgleichskonto ( settlement account ) : Konto , das von einem Direktteil ­ nehmer an TARGET2 bei der Zentralbank zu Zahlungsverkehrszwecken unter ­ halten wird .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

in het geval van repo 's met wederinkoop registreert de uitlenende monetaire autoriteit geen mutatie in het totaalbedrag van de reserves , indien de niet-ingezeten tegenpartij een andere monetaire autoriteit of financiële instelling is , omdat de vordering op de inlenende instelling dan als een reserve wordt beschouwd .

Bei Reverse-Repos verzeichnet die kreditgewährende Währungsbehörde keine Veränderung im Gesamtbetrag der Währungsreserven , wenn es sich bei dem außerhalb des Euro-Währungsgebiets ansässigen Geschäftspartner ebenfalls um eine Währungsbehörde oder ein Finanzinstitut handelt , da in diesem Fall die Forderung gegenüber dem Kreditnehmer als Währungsreserve angesehen wird .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

in het geval van repo 's met wederinkoop registreert de uitlenende monetaire autoriteit geen variatie in het totaalbedrag van de reserves , indien de niet-ingezeten tegenpartij een andere monetaire autoriteit of financiº le instelling is , omdat de vordering op de inlenende instelling dan als een reserve wordt beschouwd .

Bei Reverse-Repos verzeichnet die kreditgewährende Währungsbehörde keine Veränderung im Gesamtbetrag der Währungsreserven , wenn es sich bei dem gebietsfremden Geschäftspartner ebenfalls um eine Währungsbehörde oder ein Finanzinstitut handelt , da in diesem Fall die Forderung gegenüber dem Kreditnehmer als Währungsreserve angesehen wird .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Omdat het bij onverwachte marktontwikkelingen nodig kan zijn snel in te grijpen is een grote keuzevrijheid gewenst met betrekking tot te hanteren procedures en operationele kenmerken bij het uitvoeren van deze transacties . De operationele kenmerken van de „fine-tuning "- transacties met wederinkoop kunnen als volgt worden samengevat : --- zij kunnen zowel liquiditeitsverruimend als liquiditeitsverkrappend zijn ;

Da unter Umständen bei unerwarteten Marktentwicklungen rasch gehandelt werden muss , ist es wünschenswert , dass bei der Auswahl der Verfahren und operationalen Merkmale zur Abwicklung dieser Geschäfte ein hohes Maß an Flexibilität beibehalten wird : --- Es kann sich entweder um liquiditätszuführende oder um liquiditätsabsorbierende Geschäfte handeln .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU