linguatools-Logo
260 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
wedstrijd Spiel 1.464 Wettstreit 58

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

wedstrijd Wettkampf 190 Wettbewerb 203 Kampf 117 Rennen 59 Match 14 Wettbewerbs 19 Spiels 40 Spiele 9 das Spiel 9 Wettlauf 8 spielen 7 Spielen 7 große Spiel 6 Fußballspiel 6 Sieg 6 Wettkampfes 5 Spiel dabei 5 Rennens 5

Verwendungsbeispiele

wedstrijdSpiel
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Het maakt niet uit welk team de wedstrijd wint.
Es ist unwichtig, welches Team das Spiel gewinnt.
   Korpustyp: Beispielsatz
Don Larsen wierp een perfecte wedstrijd in game vijf.
Don Larsen hatte ein perfektes Spiel in Spiel fünf.
   Korpustyp: Untertitel
Er zijn drie wedstrijden gespeeld, en ik moet zeggen dat die zeer de moeite waard waren.
Es waren insgesamt drei Spiele, und man muß anerkennend feststellen, daß sie sehr unterhaltsam waren.
   Korpustyp: EU
He, pa, dit is Silver van de wedstrijd.
Hey, Dad, das ist Silver von dem Spiel.
   Korpustyp: Untertitel
Dat het stadion geschikt is voor een belangrijke wedstrijd.
Daß das Stadion für ein hochrangiges Spiel geeignet ist.
   Korpustyp: EU
Jake vertelde ons over de wedstrijd tegen de Vulcans.
Jake erzählte uns von dem Spiel gegen die Vulkanier.
   Korpustyp: Untertitel
Voetbal kan zijn sociale en educatieve waarde slechts behouden als wedstrijden kunnen plaatsvinden zonder geweld.
Fußball kann nur dann weiterhin eine soziale und erzieherische Rolle spielen, wenn Spiele ohne Gewalt stattfinden.
   Korpustyp: EU
Thad, ben je klaar voor de grootte wedstrijd vandaag?
Thad, bist du bereit für das wichtige Spiel heute?
   Korpustyp: Untertitel
Maar een even belangrijke preventiemaatregel is versterking en professionalisering van de samenwerking en uitwisseling van informatie tussen de nationale instanties bij internationale wedstrijden.
Eine ebenso grundlegende Präventionsmaßnahme ist jedoch die Verstärkung und professionellere Gestaltung der Zusammenarbeit und des Informationsaustauschs zwischen den nationalen Stellen bei internationalen Spielen.
   Korpustyp: EU
Hey, zelfs professionele pitchers hebben een massage na de wedstrijd.
Hey, sogar professionelle Werfer brauchen nach dem Spiel eine Massage.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


gesteunde wedstrijd Preisausschreiben
een wedstrijd houden einen Wettkampf austragen 1
EU‑wedstrijd voor jonge wetenschappers EU-Wettbewerb für Nachwuchswissenschaftler
EU-Wettbewerb für Junge Wissenschaftler

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wedstrijd

160 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Vriendschappelijke wedstrijd
Freundschaftsspiel
   Korpustyp: Wikipedia
Zei je Limbo wedstrijd?
Nimbo... was hast du gesagt?
   Korpustyp: Untertitel
- Wanneer is de wedstrijd?
- Wann findet die Begegnung statt?
   Korpustyp: Untertitel
Het is geen wedstrijd.
Das ist kein Wettrennen, Kadett!
   Korpustyp: Untertitel
Kijk, een hindernisbaan wedstrijd!
Oh, schau! Ein Hindernisrennen!
   Korpustyp: Untertitel
ls dit een wedstrijd?
Wird das ein Dance-Off?
   Korpustyp: Untertitel
ls dit een wedstrijd?
Ist das ein Dance-Off?
   Korpustyp: Untertitel
Jezus, weer een wedstrijd.
Mein Gott, nicht noch ein Dance-Off.
   Korpustyp: Untertitel
- Naar de football-wedstrijd.
- Wir wollten zu einem Footballspiel.
   Korpustyp: Untertitel
- ls er een wedstrijd?
Die haben eine Rätselseite?
   Korpustyp: Untertitel
Bedankt voor de wedstrijd.
Danke fur's Mitspielen.
   Korpustyp: Untertitel
Het is een wedstrijd.
Er nimmt gerade an einem Matchplay-Turnier teil.
   Korpustyp: Untertitel
Geniet van de wedstrijd.
Viel Spaß beim Zuschauen.
   Korpustyp: Untertitel
Was er een wedstrijd?
- Hat niemand gespielt?
   Korpustyp: Untertitel
- Start de wedstrijd!
- Her mit den Streichhölzern!
   Korpustyp: Untertitel
Wat 'n wedstrijd.
- Jake, das war ein Wahnsinnsspiel.
   Korpustyp: Untertitel
Zin in een wedstrijd?
Laufen wir um die Wette?
   Korpustyp: Untertitel
- Wat een wedstrijd.
- Ja, das wird lustig.
   Korpustyp: Untertitel
Las de wedstrijd af.
Wir sollten das Stadion evakuieren.
   Korpustyp: Untertitel
Dit is geen wedstrijd.
Du bist nicht beim Wettrennen.
   Korpustyp: Untertitel
Naar de wedstrijd?
Ihr geht zum Baseball?
   Korpustyp: Untertitel
lk mis de wedstrijd.
Ich verpasse die Kämpfe.
   Korpustyp: Untertitel
We doen 'n wedstrijd.
Wir fordern euch heraus.
   Korpustyp: Untertitel
Het was een wedstrijd.
Es war ein Sparringkampf.
   Korpustyp: Untertitel
- lk deed geen wedstrijd.
- Ich bin nicht gerannt.
   Korpustyp: Untertitel
Het was geen wedstrijd.
Ich bin nicht gerannt.
   Korpustyp: Untertitel
Pijl en boog wedstrijd?
Sie war weg. lm Tiefschlaf.
   Korpustyp: Untertitel
Het is geen wedstrijd.
Keine Gegner in Sicht.
   Korpustyp: Untertitel
Sjabloon:Tabelkop wedstrijd 2
TwoLegStart
   Korpustyp: Wikipedia
Sjabloon:Tabelrij wedstrijd 2
TwoLegResult
   Korpustyp: Wikipedia
- Wat een wedstrijd.
Die Bears haben dieses Jahr ein tolles Team.
   Korpustyp: Untertitel
Een wedstrijd Sir.
- Eine Verlosung, Sir.
   Korpustyp: Untertitel
Een kinderen wedstrijd winnen?
Dass du ein Kinderrennen gewinnst?
   Korpustyp: Untertitel
Er was een wedstrijd.
Da war ein Footballspiel.
   Korpustyp: Untertitel
De wedstrijd winnen.
Den "Physics Bowl" gewinnen.
   Korpustyp: Untertitel
Het is geen wedstrijd.
Das ist doch kein Wettrennen.
   Korpustyp: Untertitel
Je won de wedstrijd.
Hey, das war der Siegestreffer!
   Korpustyp: Untertitel
En de wedstrijd dan?
Was ist mit dem Baseballspiel?
   Korpustyp: Untertitel
ln de 2de wedstrijd:
In der zweiten Runde haben wir:
   Korpustyp: Untertitel
Oh, de honkbal wedstrijd.
Oh, das Baseballspiel.
   Korpustyp: Untertitel
Wil je echt een wedstrijd?
Willst du ernsthaft gegen mich laufen?
   Korpustyp: Untertitel
Weglopen voor een uit wedstrijd?
Warum rennst du zu einem Auswärtsspiel davon?
   Korpustyp: Untertitel
Dat was een mooie wedstrijd.
lm Viertelfinale der Champions League.
   Korpustyp: Untertitel
Laten we deze wedstrijd winnen.
Es wird alles gut. - Ja.
   Korpustyp: Untertitel
Fluit af! Staak de wedstrijd!
Pfeifen Sie ab, stoppen Sie.
   Korpustyp: Untertitel
Je ging naar de wedstrijd?
Ihr wart im Stadion?
   Korpustyp: Untertitel
Wil je de wedstrijd verspelen?
Willst du disqualifiziert werden?
   Korpustyp: Untertitel
Dat wordt geen goede wedstrijd.
Das wäre ein Scheißkampf.
   Korpustyp: Untertitel
lk doe de grote wedstrijd.
Ich boxe im Rampenlicht.
   Korpustyp: Untertitel
Bedankt voor een geweldige wedstrijd.
Ich danke Ihnen für diese Wahnsinnspartie.
   Korpustyp: Untertitel
- Zo'n wedstrijd is miljoenen waard.
- Ein Rückkampf wäre Millionen wert.
   Korpustyp: Untertitel
Er is 'n football - wedstrijd.
Heute ist ein Footballspiel.
   Korpustyp: Untertitel
En de wedstrijd is afgelopen.
Und das war's hier aus dem Garden.
   Korpustyp: Untertitel
De wedstrijd gaat beginnen, heren.
Meine Damen und Herren, es geht los Viel Glück!
   Korpustyp: Untertitel
De wedstrijd zit erop, jongens.
Meine Güte, so ist die Situation, Leute!
   Korpustyp: Untertitel
Het is een vriendschappelijke wedstrijd.
Vergiss bitte nicht, dass es ein Freundschaftsspiel ist.
   Korpustyp: Untertitel
Hij mist de hele wedstrijd.
Wie kann er das verpassen?
   Korpustyp: Untertitel
Veel plezier met de wedstrijd.
- Genießen Sie die zweite Hälfte.
   Korpustyp: Untertitel
Ze speelden een slechte wedstrijd.
Ja, die hatten einen schlechten Auftritt.
   Korpustyp: Untertitel
Maar wel na de wedstrijd.
Aber erst nach dem Abpfiff.
   Korpustyp: Untertitel
Waar is die wedstrijd flyer?
Wo ist der Flyer?
   Korpustyp: Untertitel
-Maar dit is geen wedstrijd.
Andererseits ist das Ganze doch kein blödes Wettrennen.
   Korpustyp: Untertitel
We kijken de wedstrijd af.
Frankie, gesell dich zu uns.
   Korpustyp: Untertitel
Wat een wedstrijd, hé, Mike?
Er ist schon am Boden. Übel.
   Korpustyp: Untertitel
De laatste wedstrijd tegen Minsk.
Das Endspiel gegen Minsk.
   Korpustyp: Untertitel
We houden nog een wedstrijd.
Auf zu einem neuen!
   Korpustyp: Untertitel
Introduceer me als laatste wedstrijd.
Kündigt mich an! Finalkampf!
   Korpustyp: Untertitel
Dit is de laatste wedstrijd.
Das ist das Finale, das Finale.
   Korpustyp: Untertitel
Tijd voor de volgende wedstrijd.
Zeit für den nächsten Contest!
   Korpustyp: Untertitel
Scheids, bij de wedstrijd blijven.
Er sagt, Sie wussten davon.
   Korpustyp: Untertitel
Ze luisteren naar de wedstrijd.
Guck mal, die Hyänen.
   Korpustyp: Untertitel
Wanneer begint jullie pis-wedstrijd?
Wann fangt ihr mit dem Pinkelwettstreit an?
   Korpustyp: Untertitel
Het was een zware wedstrijd.
Es war ein Wahnsinnsspiel.
   Korpustyp: Untertitel
Was 't geen vriendschappelijke wedstrijd?
Es sollte ein Freundschaftsspiel sein.
   Korpustyp: Untertitel
U komt voor de wedstrijd.
Sie kamen heute, um einen Lauf zu sehen.
   Korpustyp: Untertitel
Hebben jullie de wedstrijd gezien?
Habt ihr das Footballspiel gesehen?
   Korpustyp: Untertitel
ls dit een wedstrijd aanstaren?
Machen wir einen Anstarrwettbewerb?
   Korpustyp: Untertitel
Bloed in het water-wedstrijd
Blutspiel von Melbourne
   Korpustyp: Wikipedia
Een wedstrijd naar de auto?
- Wettrennen zum Auto?
   Korpustyp: Untertitel
Heb je de wedstrijd gezien?
Hast du's nicht gesehen?
   Korpustyp: Untertitel
Wil je een wedstrijd, Jeffrey?
Willst du ein Wettrennen, Jeffrey?
   Korpustyp: Untertitel
lk moet naar de wedstrijd.
Lass mich dich fahren.
   Korpustyp: Untertitel
De eerste wedstrijd dit seizoen.
Es ist die Saisoneröffnung.
   Korpustyp: Untertitel
We gaan deze wedstrijd verliezen.
Der Typ ist ein richtig guter Quarterback.
   Korpustyp: Untertitel
- We trainen voor een wedstrijd.
- Ist das entscheidend?
   Korpustyp: Untertitel
Die wedstrijd win je absoluut.
Du wirst bestimmt gewinnen.
   Korpustyp: Untertitel
Het was bij een wedstrijd.
Die Löcher stach ich aus.
   Korpustyp: Untertitel
" Wie zou de wedstrijd winnen,
"Wer würde in einem Käfigkampf gewinnen,
   Korpustyp: Untertitel
Heren. De wedstrijd begint zo.
Gentlemen, in wenigen Augenblicken geht es los!
   Korpustyp: Untertitel
De wedstrijd is begonnen, jongens.
Auf geht's, Jungs! - Wir sind Team-Kameraden!
   Korpustyp: Untertitel
En de wedstrijd wordt afgevlagd.
Du hast doch Cheer-Sex mit ihm.
   Korpustyp: Untertitel
Dit wordt 'n zware wedstrijd.
Das wird nicht einfach!
   Korpustyp: Untertitel
lk ga de wedstrijd stoppen.
Ich laß' abbrechen!
   Korpustyp: Untertitel
- Tijdens de wedstrijd van vanavond.
- Während des footballspiels heute abend.
   Korpustyp: Untertitel
Oké, terug naar de wedstrijd!
Schön, machen wir weiter!
   Korpustyp: Untertitel
Laat de wedstrijd maar beginnen.
- Dann lasst uns mal anfangen.
   Korpustyp: Untertitel
Niet weggaan voor de wedstrijd hè!
Bleibt für den Slam hier.
   Korpustyp: Untertitel
Lieve hemel, dat is zeker geen wedstrijd.
- Da gibt's nichts zu messen.
   Korpustyp: Untertitel
Waarom heb jij deze opstel wedstrijd gewonnen?
Warum, denken Sie, haben Sie diesen Aufsatzwettbewerb gewonnen?
   Korpustyp: Untertitel
De wedstrijd gaat van hier naar hier.
Und die Renndistanz erstreckt sich von hier bis da.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 0,68 Sek. -