Typische Wortverbindungen und Kollokationen

weefselleer	Histomorphologie mikroskopische Anatomie Histologie Gewebelehre
gegummeerd weefsel	kautschutiertes Gewebe
ontpapt weefsel	entschlichtetes Gewebe
dierlijk weefsel	Abfaelle aus Tiergewebe
dierlijke weefsels	Abfaelle aus Tiergewebe
plantaardige weefsels	Abfaelle aus Pflanzengeweben
interstitieel weefsel	interstitielles Gewebe
gelaagd weefsel	Hartgewebe
gerubberd weefsel	Kautschukgewebe
organisch weefsel	organisches Gewebe
handgeweven weefsels	handgewebte Stoffe
industrieel weefsel	Industriepotential, Wirtschaftsstruktur
lymfatisch weefsel	Lymphgewebe 1 lymphatisches Gewebe
flobafeenhoudend weefsel	phlobaphenhaltiges Gewebes
cellulair weefsel	Zellgewebe
gewast weefsel	Wachstuch
biaxiaal weefsel	biaxiales Gewebe
triaxiaal weefsel	triaxiales Gewebe
lichtgevoelig weefsel	lichtempfindliches Gewebe
dicht weefsel	dichtgewebtes Gewebe
gemoireerd weefsel	moiriertes Gewebe
gevold weefsel	gewalktes Gewebe
gebleekt weefsel	gewaschenes Gewebe abgekochtes Gewebe gebleichtes Gewebe
geverfd weefsel	gefaerbtes Gewebe
bedrukt weefsel	bedrucktes Gewebe
gezengd weefsel	gesengtes Gewebe
geglansd weefsel	geglaettetes Gewebe
gemerceriseerd weefsel	merzerisiertes Gewebe
ongebleekt weefsel	rohes Gewebe Stuhlware
geruwd weefsel	gerauhtes Gewebe
opgemaakt weefsel	gemustertes Gewebe
gegaufreerd weefsel	gaufriertes Gewebe
gevlamd weefsel	geflammtes Gewebe
grof weefsel	grobes Gewebe
geborduurd weefsel	besticktes Gewebe
vervilt weefsel	gewalktes Gewebe

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit weefsel

97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Het weefsel is doorgesneden.

Die Bauchdecke wurde eingeschnitten.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen organisch weefsel.

- Keine organische Materie.

   Korpustyp: Untertitel

Darmgeassocieerd lymfoïd weefsel

Darmassoziiertes Immunsystem

   Korpustyp: Wikipedia

Recht door levend weefsel.

Ihnen war das zu mühsam.

   Korpustyp: Untertitel

- Stoornissen huid en onderhuids weefsel

- Funktionsstörungen der Haut und des Unterhautzellgewebes

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Vulcan neuraal weefsel is sterk.

Vulkanisches Nervengewebe ist zäh.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk eens naar het weefsel.

Schau dir die Gewebestruktur an.

   Korpustyp: Untertitel

- Wanneer kreeg u nieuwe weefsels?

Wann bekamen Sie Ersatzgewebe?

   Korpustyp: Untertitel

- Centrale, neem dit D.N.A. -weefsel.

- Central, nehmen Sie diese DNS-Probe.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe mooi, die weefsels tesamen.

Diese Texturen passen super zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt op placenta weefsel.

Und wir haben Plazentagewebe.

   Korpustyp: Untertitel

Zacht weefsel zwaar beschadigd. En 't vel.

Sehen Sie das weiche Korpergewebe, die gro©¬flachigen Abschurfungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet weefsel van 'm hebben.

Keine tödlichen Waffen! Ich brauche unbedingt eine Probe!

   Korpustyp: Untertitel

lk gebruikte krab-spieren en weefsel.

Das Innere besteht aus Muskelgewebe und Nerven des Panzerkrebses.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we ze die weefsels geven?

Sie meinen, wir sollten Ihnen die DNS geben?

   Korpustyp: Untertitel

Dood weefsel door vaatblokkades in de elleboog.

Gewebstod aufgrund einer Verengung der Ader im Ellenbogen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen bloedcirculatie, het is dood weefsel.

Sie wird nicht durchblutet.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb zulk weefsel nog nooit gezien.

Eine derartige Geschwulst habe ich noch nie gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn darmen ziten vol met dood weefsel.

Seine nekrotisierende Enterokolitis ist zurück.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb dat weefsel 's beter bekeken.

Aber ich habe mir die Proben von dem Feuerwehrmann genauer angesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarnaast vonden we ook nieuw aangemaakte weefsels.

Die Zellaufbau zeigt strukturelle Deformationen, die auf kürzlich erfolgte regenerative Prozesse hinweisen.

   Korpustyp: Untertitel

De zuurstoftoevoer in het weefsel is normaal.

Gewebesauerstoffversorgung innerhalb der Norm.

   Korpustyp: Untertitel

Het weefsel rond de slokdarm is gescheurd.

Da sind Risse in den Rändern der Speiseröhre.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt niet veroorloven weefsel niet meer.

Du kannst dir Taschentücher nicht mehr leisten.

   Korpustyp: Untertitel

de gehomogeniseerde weefsels zijn twee maal diepgevrozen

die Homogenate wurden zweimal gefriergetrocknet

   Korpustyp: EU IATE

Hij weeft wollen weefsels voor het leger...

Er webte das Wollgewebe fürs Militär.

   Korpustyp: Untertitel

Het zat verborgen in achtergebleven weefsel.

Es war versteckt in irgendeinem Resttuch.

   Korpustyp: Untertitel

Het dringt vast het onderliggend weefsel binnen.

Sie ist wahrscheinlich tiefer verwachsen.

   Korpustyp: Untertitel

Moet de patholoog het weefsel nog bekijken?

Braucht der Pathologe die Weichteile noch?

   Korpustyp: Untertitel

Wat ze met 't weefsel deed...

Wer weiß, was mit dem Rest ist -

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb Saksen genomen voor 't weefsel.

- Ich hab hier die Gewebetiefe der Sachsen.

   Korpustyp: Untertitel

Genoeg om weefsel aan te tasten?

Könnte das Schäden am Organgewebe verursachen?

   Korpustyp: Untertitel

Weefsel bevriezen leidt niet tot blijvende schade.

Durch die Einfrierung kam es zu keinem bleibenden Schaden.

   Korpustyp: Untertitel

Trainingspakken van weefsel van brei- of haakwerk

Trainingsanzüge aus Gewirken oder Gestricken

   Korpustyp: EU DGT-TM

breuken en verwondingen van zacht weefsel;

g. Knochenbrüche und Verletzungen des Weichteilgewebes;

   Korpustyp: EU DGT-TM

stukjes weefsel van 5 mm3, soms ingevroren

Züchtung von Bakterien, Pilzen usw. zur Diagnose von Krankheiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je hersenen stoten het nieuwe weefsel af.

- Dein Gehirn stösst das Transplantat ab.

   Korpustyp: Untertitel

We beginnen met het vergaren van weefsel.

Wir beginnen bei diesem Exemplar jetzt mit der Materialentnahme.

   Korpustyp: Untertitel

tandsplinters en gehemelte-weefsel, verbonden met kraakbeen.

Ein ausgeschlagener Zahn, Weichgewebe aus dem Inneren seines Mundes, gebunden mit Knorpel aus seinem Kiefer.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt op een soort beenachtig weefsel.

Es scheint aus irgendeiner Art von Knochengewebe hergestellt zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Aandoeningen van de huid en subcutaan weefsel

Erkrankungen der Haut und des

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Daaruit blijkt hoe fragiel het weefsel is.

Das beweist, wie zerbrechlich das System ist.

   Korpustyp: EU

Weefsel met gaasbinding, ander dan lint

Drehergewebe (außer Bändern)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Twee daarvan produceren weefsels voor woninginrichting.

Zwei dieser Verwender stellen Heimtextilien her.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk controleer de eerste kast op ruw weefsel.

Ich werde die Garderobe auf Jute überprüfen.

   Korpustyp: Untertitel

De bloeduitstortingen van het onderhuidse weefsel stemt overeen met...

Diese kleinflächigen Hautblutungen der Unterhaut stimmen überein mit...

   Korpustyp: Untertitel

Het doet deze kleur in het weefsel uitkomen.

Es würde diese Farbe im Muster hervorheben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze maken het weefsel klaar voor de transplantatie.

Nur ein paar Stammzellen für das Gerüst, um das Hornhauttransplantat für später vorzubereiten.

   Korpustyp: Untertitel

Niet-dodelijk, zware stopkracht, breekt onder het onderhuidse weefsel.

Nicht tödlich, schweres Bremsvermögen, bricht unter dem Subkutangewebe auf...

   Korpustyp: Untertitel

Bij alle lijken was weefsel verbrand door explosies.

alle Leichen hatten Verbrennungen typisch für Centauri-Energiewaffen.

   Korpustyp: Untertitel

En een transplantatie van zacht weefsel kan de schade herstellen.

Und eine Weichgewebeimplantation kann den Schaden beheben.

   Korpustyp: Untertitel

Het bloeden is gestopt en 't weefsel genezen.

Ich habe die Blutung gestoppt und den Schaden repariert.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft lang bloot gestaan aan Phantom-weefsel.

Sie war Phantomgewebe ausgesetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst huid-regeneratie. Scannen of het weefsel is besmet.

Behandeln Sie die Verbrennungen mit dem Hautgenerator und scannen Sie nach zusätzlichen Verseuchungen.

   Korpustyp: Untertitel

proef ter bepaling van de verandering van afmetingen van weefsels

Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren

   Korpustyp: EU IATE

COX-2 is bij de mens in weefsel

Sie könnte auch bei der Abheilung von Ulzera eine Rolle spielen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Een gat in het weefsel van de realiteit.

- Es ist ein Spalt im Bau der Realität.

   Korpustyp: Untertitel

Er zat weefsel onder, het is nu in het lab.

Und, darunter waren Gewebereste eingeklemmt. Sie sind gerade im Labor.

   Korpustyp: Untertitel

Er is ernstige schade aan de zenuwen en het weefsel.

- Es war ein umfangreicher Nerven-und Gewebeschaden.

   Korpustyp: Untertitel

De baby heeft strengen vruchtwater weefsel om zijn benen.

Nun, dass Baby hat Stränge vom Fruchtgewebe um seine Beine gewickelt.

   Korpustyp: Untertitel

Weefsel met gaasbinding, ander dan bedoeld bij post 5806:

Drehergewebe, ausgenommen Waren der Position 5806:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weefsels van katoen, van verschillend gekleurde garens (excl. Denimweefsels)

Baumwollgewebe, buntgewebt (ohne Denim)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ander weefsel van brei- of haakwerk dan van categorie ex63

Gewirke oder Gestricke, aus synthetischen Spinnfasern, andere als Waren der Kategorie ex63

   Korpustyp: EU DGT-TM

De spier moet vrij zijn van aanhangend weefsel en vet.

Der Muskel muss frei sein von Bindegewebe und Fett.

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 13.20.44: Weefsel met gaasbinding, ander dan lint

CPA 13.20.44: Drehergewebe (außer Bändern)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Op deze weefsels is de productomschrijving derhalve niet van toepassing.

Letztere fallen somit nicht unter die Warendefinition.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De test werkt goed met geconstrueerd driedimensionaal weefsel.

Sie ist zur Anwendung in einem dreidimensionalen Gewebemodell geeignet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

weefsels, geïmpregneerd, bekleed, bedekt of met inlagen [5903 10],

imprägnierte, bestrichene oder beschichtete Textilien [5903 10],

   Korpustyp: EU DGT-TM

En ik heb tetryondeeltjes gevonden in hun onderhuidse weefsel.

Ich entdeckte noch Spuren von Tetryon im Unterhautgewebe.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik de ogen bijstel, het weefsel aanpas.

Wenn ich die Augen etwas anpasse... ein paar Hautstellen verändere...

   Korpustyp: Untertitel

Langdurig contact met menselijk weefsel kan zeer schadelijk zijn.

Bei längerem Hautkontakt ist es hochgiftig.

   Korpustyp: Untertitel

"Elk dood of niet menselijk weefsel zal uiteindelijk afgestoten worden."

Tote oder nicht menschliche Hirnmasse wird nach kurzer Zeit abgestoßen."

   Korpustyp: Untertitel

En de laatste bevat weefsel dat matcht met Georgia Madchen.

Und dieser letzte Köder ist aus Haaren und Fasern gemacht, die zu Georgia Madchen passen.

   Korpustyp: Untertitel

Die D.N.A. -weefsels lagen daar al meer dan 30 jaar.

- Die DNS lag über 30 Jahre da herum.

   Korpustyp: Untertitel

Volgende week wordt er een stukje weefsel verwijderd voor onderzoek.

Sie bekommt nächste Woche eine Biopsie.

   Korpustyp: Untertitel

Dat lijkt me cellulose, afgebroken door weefsel en ontbindende vetten.

Das da drin sieht aus wie Zellulose, abgebaut von Körpergewebe und verwesendem Fett.

   Korpustyp: Untertitel

Het aangetaste weefsel is te groot om het te bestralen.

Es sind zu viele Metastasen für eine Strahlenbehandlung.

   Korpustyp: Untertitel

Geplaatst in het onderhuidse weefsel van zijn pols.

Er hat eine Reichweite von 365 Metern.

   Korpustyp: Untertitel

Weefsels van katoen, van verschillend gekleurde garens, voor andere kleding

Baumwollgewebe (ohne Denim), buntgewebt, für Bekleidung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weefsels met gaasbinding (excl. medisch gaas en lint)

Drehergewebe (ohne für Verbandmull und Bänder )

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bad- en keukenlinnen, van badstof en dergelijke weefsels van katoen

Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche, aus Baumwollfrottiergewebe

   Korpustyp: EU DGT-TM

banden, weefsels en onregelmatig gelaagde matten en gevlochten banden;

Bänder, Webwaren, regellos geschichtete Matten und Flechtwaren,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een weefsel van wol van post 5112, vervaardigd van garens van wol van post 5107 en van synthetische garens van stapelvezels van post 5509, is een gemengd weefsel.

Ein Kammgarngewebe aus Wolle der Position 5112, das aus Kammgarn aus Wolle der Position 5107 und aus Garn aus synthetischen Spinnfasern der Position 5509 hergestellt ist, ist ein Mischgewebe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het weefsel wordt verkregen door een steriele kurkboor in het vleesoppervlak te duwen of door met steriele instrumenten een plak weefsel van ongeveer 25 cm2 af te snijden.

Zur Entnahme von Gewebestücken wird ein steriler Korkbohrer verwendet, oder es wird ein 25 cm2 großer Gewebestreifen mit einem sterilen Instrument vom Schlachtkörper abgeschnitten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stukken weefsel van ongeveer 25 g worden verkregen door een steriele kurkboor in het vleesoppervlak te duwen of door met steriele instrumenten een plak weefsel af te snijden.

Zur Entnahme von Gewebestücken mit ca. 25 g wird ein steriler Korkbohrer verwendet, oder es wird ein Gewebestreifen mit einem sterilen Instrument abgeschnitten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het lijkt wel of het hele lichaam jou weefsel is. en het feit dat het klein weefsel is, maakt het nog uitdagender.

Es ist, als wäre der ganze Körper deine Leinwand und die Tatsache, dass es eine kleine Leinwand ist, macht es herausfordernder.

   Korpustyp: Untertitel

De geluidsecho's afkomstig van bloed en biologische weefsels zoals vet en spieren ontstaan op weefselovergangen tengevolge van kleine verschillen in de echogene eigenschappen van de weefsels.

Die Ultraschallechos von Blut und biologischen Weichteilgeweben wie Fett und Muskeln entstehen an Grenzstrukturen aufgrund kleiner Unterschiede der akustischen Gewebeeigenschaften.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Niets is destructiever voor het metafysische weefsel dat ons bindt... dan een moord op een medemens.

Nichts verletzt das metaphysische Geflecht... das uns verbindet... - wie der Mord an einem Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Hierdoor wordt de oplossing op de juiste manier ingespoten zonder dat het onderhuidse weefsel wordt beschadigd.

Dadurch wird die Lösung korrekt injiziert und die Haut nicht verletzt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

15 in S9-preparaten uit andere menselijke weefsels waaronder de nier, long en het ileum.

Darüber hinaus wurde Fosaprepitant rasch und vollständig zu Aprepitant in S9-Präparationen von zahlreichen anderen menschlichen Gewebearten wie Niere, Lunge und Darm umgewandelt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Quadrisol orale gel verbeterde de scores voor kreupelheid en beschadiging van zachte weefsels bij paarden.

Quadrisol Gel zum Eingeben verbesserte die klinischen Scores für Lahmheit und Weichteilverletzungen bei Pferden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Als we weefsel uit de onderbuik nemen hoeven we niet in zijn been te snijden.

Wenn wir eine tiefergelegene epigastrische Perforatoriumkplappe nehmen, müssten wir nicht in sein Bein schneiden.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar het deel over het weefsel wat onder zijn nagels zat.

Sieh dir den Teil über Geweberückstände unter den Nägeln an.

   Korpustyp: Untertitel

Hij en zijn vrouw, ze gebruikten het oorspronkelijke weefsel om een zoon te maken.

- Er und seine Frau. Sie haben das Originalgewebe benutzt, um einen Sohn zu erschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Dood. We nemen een stukje weefsel weg wat nog geen tumor...

Ernte eine radikuläre Zweig, der nichts mit dem Tumor zu tun hat...

   Korpustyp: Untertitel

Het verbindende weefsel tussen de hoef en het bot is ontstoken.

Das Bindegewebe zwischen Huf und Hufbein ist geschwächt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de inboorlingen onderzocht. Geen schadelijke bacterieën. Geen ontkalking, geen degeneratie van weefsel, geen aderverkalking.

Ich untersuchte die Einwohner und es gibt keine schädlichen Bakterien, keine Entkalkung, keinen Gewebezerfall, keine Arteriosklerose.

   Korpustyp: Untertitel

De neus hang eraf en er is hoop weefsel verloren gegaan.

Die Nase hängt herunter und viel Gewebeverlust.

   Korpustyp: Untertitel

De slagaders zijn dood weefsel, maar... deze buisvormige structuren lijken gezond.

Die Arterien sind nekrotisch, aber... diese röhrenförmigen Strukturen scheinen gesund zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ook al is dat weefsel van haar, dan is dat niet genoeg voor een zaak.

Wenn wir sie einer der weiblichen Proben zuordnen, bringen wir sie mit dem Opfer in Verbindung, aber das ist nicht genug, um sie anzuklagen.

   Korpustyp: Untertitel