Typische Wortverbindungen und Kollokationen

soortelijke weerstand	spezifischer elektrischer Widerstand
buisvormige weerstand	Roehrenwiderstand
omgekeerde weerstand	Sperrwiderstand
verworven weerstand	spezifisches Immunsystem adaptives Immunsystem
kollektieve weerstand	Herd-Immunity
aangeboren weerstand	natürliche Immunität
actieve weerstand	aktive Immunität aktiv erworbene Immunität adaptive Immunität
ballast-weerstand	Ableitwiderstand
aerodynamische weerstand	aerodynamischer Widerstand
hydrodynamische weerstand	hydrodynamischer Widerstand
totale weerstand	Gesamtwiderstand
magnetische weerstand	magnetischer Widerstand 1
geïnduceerde weerstand	induzierter Widerstand 1
ideale weerstand	ohmscher Widerstand idealer Widerstand
elektrische weerstand	elektrischer Leitwert elektrische Leitfähigkeit Wirkleitwert Leitwert Konduktanz
schijnbare weerstand	Reaktanz Blindwiderstand
spanningsafhankelijke weerstand	Varistor
shunt-weerstand	Shunt Parallelwider stand Nebenwiderstand Nebenschlusswiderstand Nebenschluss
kritische weerstand	kritischer Widerstand

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit weerstand

147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Lichtgevoelige weerstand

Fotowiderstand

   Korpustyp: Wikipedia

Spanningsafhankelijke weerstand

Varistor

   Korpustyp: Wikipedia

NTC-weerstand

Heißleiter

   Korpustyp: Wikipedia

PTC-weerstand

Kaltleiter

   Korpustyp: Wikipedia

Geïnduceerde weerstand

Induzierter Luftwiderstand

   Korpustyp: Wikipedia

Thermische weerstand

Wärmewiderstand

   Korpustyp: Wikipedia

Waarom biedt u weerstand?

Warum sträuben Sie sich dagegen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij bood dus weerstand.

- Er hat einen Kampf geliefert.

   Korpustyp: Untertitel

Bood de gevangene weerstand?

- Hat sich der Gefangene widersetzt?

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom dan die weerstand?

Keiner zweifelt an deinem Erfolg.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb genoeg weerstand.

- Ich bin doch immun.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet weerstand bieden.

Du wehrst dich ja nicht, du Blödmann.

   Korpustyp: Untertitel

"Probeer geen weerstand te bieden."

Versucht nicht, zurückzuschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe druk je weerstand aanvalt.

Wie der Druck einen angreifen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt geen weerstand geboden.

Du hast dich nicht gewehrt.

   Korpustyp: Untertitel

- De schilden bieden 62% weerstand.

- Schilde halten bei 62%.

   Korpustyp: Untertitel

De weerstand tegen Zionistische bezetting.

Wiederstand gegen die jüdische Besetzung.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar we geven goed weerstand.

– doch wir beißen spitz!

   Korpustyp: Untertitel

Ze begrijpt onze weerstand niet.

Sie ist sehr verwirrt, weil wir gegen sie sind.

   Korpustyp: Untertitel

Dus waarom biedt je weerstand?

Wieso wehrst du dich dann?

   Korpustyp: Untertitel

- Methoden om weerstand te bieden.

Methoden, wie man ein Verhör übersteht.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt dapper weerstand geboden.

Du hast dich doch gut geschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bieden ongewoon veel weerstand.

Sie sind ungewöhnlich zäh.

   Korpustyp: Untertitel

En toch krijgt ze weerstand.

Aber nun trifft sie... auf Herausforderungen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kunnen we weerstand bieden?

Wie können wir ihn bekämpfen?

   Korpustyp: Untertitel

Overwinnaars zullen altijd weerstand krijgen.

Eroberer treffen immer auf Gegenwehr.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb er een weerstand tegen.

Ich wehre mich ein wenig dagegen.

   Korpustyp: Untertitel

Het doelwit werd agressief en bood weerstand.

Das Ziel wurde agressiv und wiedersetzte sich der Festnahme.

   Korpustyp: Untertitel

Hij doodde iedereen die weerstand bood.

Er brachte alle um, die sich weigerten.

   Korpustyp: Untertitel

Zodra je weerstand voelt, moet je ophouden.

Wenn du dir die Ohren sauber machst, steck die Stäbchen nicht zu weit rein.

   Korpustyp: Untertitel

Het geeft weerstand. Doe er wat aan.

- Das schafft zu viel Luftwiderstand.

   Korpustyp: Untertitel

Alle bovennatuurlijken, we hebben een natuurlijke weerstand.

Wie alle Übernatürlichen haben wir eine natürlich Immunität.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bieden beter weerstand tegen de ontladingen.

Sie sind dann resistenter gegen Ausstoßungen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je kunt beter geen weerstand bieden.

- Ihr solltet Euch nicht wehren.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschijnlijk bood hij daarom weerstand vandaag.

Wahrscheinlich hat er sich deshalb heute widersetzt.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet als we nu geen weerstand bieden.

Nicht, wenn wir ihnen zeigen, dass wir nicht aufgeben.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een cursus weerstand gedaan.

Ich hatte einen Kurs im Leiden ertragen.

   Korpustyp: Untertitel

Kleinfelter drong aan, Ms Hiskie bood weerstand...

Kleinfelter wurde zudringlicher, Ms. Hiskie wies ihn zurück...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een heel lage weerstand.

Ich bin sehr anfällig.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat mijn weerstand minder is.

Ich vertrag wohl weniger.

   Korpustyp: Untertitel

Het is tijd weerstand te bieden.

Die Zeit ist gekommen, uns zur Wehr zu setzen.

   Korpustyp: Untertitel

Biedt geen weerstand aan het onbekende.

Sträubt euch nicht gegen das Unbekannte.

   Korpustyp: Untertitel

koude weerstand van een PTC thermistor

Kaltwiderstand eines Heißleiters mit positivem Temperaturkoeffizienten

   Korpustyp: EU IATE

Maar het Engelse leger biedt weerstand.

Aber die englischen Truppen halten stand.

   Korpustyp: Untertitel

- Aanvaard de weerstand van je lichaam.

- Ihr Körper sträubt sich, das ist OK.

   Korpustyp: Untertitel

Elke dappere man zou weerstand bieden.

Wie jeder mutige Mann!

   Korpustyp: Untertitel

lk noem het 'Elixer der Weerstand'.

Ich nenne es "Das Ausdauer-Elixier".

   Korpustyp: Untertitel

Missie is gefaald door sterke vijandelijke weerstand.

Einsatz gescheitert wegen starker feindlicher Gegenwehr.

   Korpustyp: Untertitel

Het werkt niet als je weerstand biedt.

Das wird nicht funktionieren, wenn du mich bekämpfst.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat hij geen weerstand mocht bieden.

- Er soll sich nicht widersetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Neem de weg van de minste weerstand.

Nimm den leichteren Weg.

   Korpustyp: Untertitel

En hij heeft een goede weerstand.

Und er kämpft dagegen an.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom biedt hij hierop zoveel weerstand?

Wieso sträubt er sich so dagegen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal op veel weerstand stuiten.

Mir bläst der Wind aus allen Richtungen ins Gesicht.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen die weerstand bood werd vernietigd.

Alle, die sich widersetzten, wurden vernichtet.

   Korpustyp: Untertitel

Je kwam in verzoeking, maar bood weerstand.

Und du warst versucht, hast sie aber abgewiesen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit produceert weerstand bij een regionaal...

Dies hat einen Ertragswiderstand auf regionaler...

   Korpustyp: Untertitel

Geen manier meer om weerstand te bieden.

Kein Weg es zu ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Datgene wat jij weerstand blijft bieden.

Die Sache, der du immer noch widerstehst.

   Korpustyp: Untertitel

Want een goede vijand geeft weerstand.

Denn ein guter Feind setzt sich zur Wehr.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben daar geen weerstand tegen.

Sie ist darauf anfällig.

   Korpustyp: Untertitel

Gelukkig heeft de Commissie weerstand kunnen bieden.

Glücklicherweise hat sich der Ausschuß dem widersetzt.

   Korpustyp: EU

- Een afname van de totale perifere weerstand,

Studien bei Patienten mit Herzinsuffizienz belegten:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

waardoor de weerstand tegen infecties vermindert.

und dadurch das Infektionsrisiko erhöhen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dit soort besluiten roepen altijd weerstand op.

Beschlüsse wie diese sind auf jeden Fall kontrovers.

   Korpustyp: EU

Weerstand van het spoor tegen langskrachten (4.2.7.2)

Gleislagestabilität in Längsrichtung (4.2.7.2)

   Korpustyp: EU DGT-TM

ln de bergen wordt nog steeds hevig weerstand geboden.

Versteckt in den Bergen, kämpfen bewaffnete Männer noch immer gegen das faschistische Regime.

   Korpustyp: Untertitel

De jeugd heeft 'n hoge weerstand tegen drugs.

Eine solche Toleranz für Drogen heutzutage.

   Korpustyp: Untertitel

Naamloos is slecht gewond zodat kan hij niet weerstand bieden.

Nameless wurde beim Kampf verletzt, er kann nicht zurückschlagen!

   Korpustyp: Untertitel

Er is weerstand aan boord van dit schip.

Die Stimmung an Bord ist zur Zeit nicht sehr günstig.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand dacht dat ze zo lang weerstand zouden bieden.

(Janina) Keiner hätte gedacht, dass sie so lange durchhalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geen spion of een held van de weerstand.

Ich bin weder ein Spion noch eine Heldin der Resistance.

   Korpustyp: Untertitel

Je biedt weerstand en ik geef je ervan langs.

Du stellst dich so vor mich hin, ganz ernst und ich schlag dir die Fresse ein.

   Korpustyp: Untertitel

We boden flink weerstand... maar we waren aan het verliezen.

Wir kämpften ziemlich gut, aber wir verloren.

   Korpustyp: Untertitel

De kracht van de stuwdruk tegen de weerstand.

Mit der Schubkraft gegen den Luftwiderstand.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn geliefde had dapper weerstand geboden, maar dat volstond niet.

Mutig hatte er für mich gekämpft. Aber vergebens.

   Korpustyp: Untertitel

ik heb nog nooit een man met zoveel weerstand gezien.

Dieser Mann ist außergewöhnlich stur, das muss man ihm lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn wonde is geïnfecteerd, maar de antibiotica zullen weerstand bieden.

Seine Wunde ist infiziert, aber die Antibiotika werden dagegen angehen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ze boden goed weerstand en stierven eervol.

Aber sie haben tapfer gekämpft und sind ehrenvoll gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

-Je hebt het recht niet weerstand te bieden.

Du hast kein Recht, einzugreifen.

   Korpustyp: Untertitel

U kon niet tegen de schaamte, u bood weerstand.

IHR TRUGT DIE SCHANDE NICHT IHR WEHRTET EUCH

   Korpustyp: Untertitel

Mensen zoeken altijd de weg van de minste weerstand.

Menschen wählen den Weg, der ihnen großen Erfolg bei geringer Anstrengung verspricht.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou van de weerstand voor de overgave.

Ich liebe die Weigerung vor der Aufgabe.

   Korpustyp: Untertitel

Slechts een Chiricahua-krijger bood weerstand met 'n groep rebellen.

Nur ein Chiricahua-Krieger hielt sich mit einer Gruppe von Abtrünnigen versteckt.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij lijkt weerstand te bieden tegen de pokken.

Er zeigt eine bemerkenswerte Immunität gegenüber den Pocken.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen minder weerstand krijgen als we langs achteren binnengaan.

Wir begegnen weniger Wiederstand, wenn wir von hinten zugreifen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil jullie adviseren dat weerstand nutteloos is.

Ich wollte euch drei noch mitteilen, dass Wider-stand zwecklos ist.

   Korpustyp: Untertitel

Zodra we op gewapende weerstand stuiten, keren we terug.

Wenn es Schwierigkeiten gibt, nehmen wir sofort Kurs auf die Föderation.

   Korpustyp: Untertitel

computer voor de instelling van de kunstmatige weerstand

Rechner für Steuerkraftsimulator und veränderliches Getriebe

   Korpustyp: EU IATE

weerstand tegen interkristallijne corrosie van corrosievast austenitisch staal

Bestaendigkeit austenitischer Rostfreistaehle gegen interkristalline Korrosion

   Korpustyp: EU IATE

weerstand van constructiestaal tegen corrosie door atmosferische invloeden

Bestaendigkeit der Baustaehle gegen atmosphaerische Korrosion

   Korpustyp: EU IATE

Door een verkeerd gebruik van antibiotica neemt de weerstand toe.

Falsche Anwendung von Antibiotika vermehrt Resistenzentwicklungen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hij bood weerstand toen mijn mannen zijn ramen verfde.

Er wehrte sich gegen das Streichen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat verklaart waarom ze weinig weerstand boden in Oakland.

Das erklärt, dass sie uns in Oakland weniger Wiederstand geleistet haben.

   Korpustyp: Untertitel

Je kalft mijn weerstand stukje bij beetje af, dame.

Du machst mich kleiner, Stück für Stück, Lady.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat de weg van de minste weerstand.

Du bist ein Opportunist.

   Korpustyp: Untertitel

Welke bood er meer weerstand, de kreupele of de zesjarige?

Wer hat dir den härteren Kampf geboten, ...der Krüppel oder der Sechsjährige?

   Korpustyp: Untertitel

En dat Daniel waarschijnlijk ook weerstand zal bieden.

Und das Daniel genau so hartnäckig sein könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Er is pijn en weerstand in de knie.

Oh, da sind Schmerzen und eine Anfälligkeit im Knie.

   Korpustyp: Untertitel

Het is mogelijk dat het geen weerstand bindt.

Es ist möglich, dass es nicht in Verbindung mit einer Demonstration steht.

   Korpustyp: Untertitel