linguatools-Logo
18 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
weersvoorspelling Wettervorhersage 36

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

weersvoorspelling Vorhersage 2 Wetterprognose 1 Wetterbericht 1 Wettervorhersage zu machen 1 Wetterberichte 1 Wetterbericht zufolge 1 gewittrige 1

Verwendungsbeispiele

weersvoorspellingWettervorhersage
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Europees Centrum voor weersvoorspellingen op middellange termijn
Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage
   Korpustyp: EU IATE
Het enige wat Mr Brannis nodig had is een vlot en een weersvoorspelling.
Mr. Brannis brauchte also nur die Wettervorhersage und ein Floß.
   Korpustyp: Untertitel
de toepasselijke weerberichten of weersvoorspellingen of een combinatie daarvan aangeven dat, gedurende een periode van één uur voor tot één uur na de verwachte aankomsttijd, de weersomstandigheden slechter zullen zijn dan de toepasselijke planningsminima; of
die betreffenden Wettermeldungen oder Wettervorhersagen oder eine Kombination aus beiden für den Bestimmungsflugplatz darauf hindeuten, dass während eines Zeitraums von einer Stunde vor bis zu einer Stunde nach der voraussichtlichen Ankunftszeit die Wetterbedingungen unter den anzuwendenden Planungsmindestbedingungen liegen, oder
   Korpustyp: EU DGT-TM
Simulatie is zo lastig als een juiste weersvoorspelling.
Solche Simulationen zu machen, ist wie zu versuchen eine wirklich gute Wettervorhersage zu machen.
   Korpustyp: Untertitel
de toepasselijke weerberichten of weersvoorspellingen of een combinatie daarvan aangeven dat, gedurende een periode van één uur voor tot één uur na de verwachte aankomsttijd, de weersomstandigheden slechter zullen zijn dan de toepasselijke planningsminima;
die betreffenden Wettermeldungen oder Wettervorhersagen oder eine Kombination aus beiden darauf hindeuten, dass während eines Zeitraums von einer Stunde vor bis zu einer Stunde nach der voraussichtlichen Ankunftszeit auf dem Flugplatz die Wetterbedingungen den folgenden anzuwendenden Planungsmindestbedingungen entsprechen oder diese übertreffen:
   Korpustyp: EU DGT-TM
lk heb de weersvoorspelling niet gezien, jij?
Ich habe die Wettervorhersage nicht gesehen, Sie etwa?
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


overgeschreven weersvoorspelling umgeschriebener Wetterbericht
weersvoorspelling voor de scheepvaart meteomarine Vorhersage
Europees Centrum voor Middellange Weersvoorspelling Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersagen

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "weersvoorspelling"

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Wat is de weersvoorspelling voor morgen?
Wie soll das Wetter morgen werden, Sir?
   Korpustyp: Untertitel
Laat me weten wanneer je weer een weersvoorspelling hebt.
Sag mir Bescheid, wenn du neue Beobachtungen über Wettermuster machst.
   Korpustyp: Untertitel
De weersvoorspellers bespeuren een tropische storm... ongeveer 125 kilometer ten westen van ons.
Der Wetterdienst meldet einen tropischen Sturm. Etwa 75 Meilen westlich.
   Korpustyp: Untertitel
Al die diensten - controle, radio, radar, redding en weersvoorspelling - moeten geliberaliseerd worden.
Alle Dienste werden dem Wettbewerb unterworfen (Luftverkehrskontrolle, Funk-, Radar-, Rettungs- und Wetterdienste).
   Korpustyp: EU
Dit verslag is meer dan een sombere weersvoorspelling waar we vandaag wel mee kunnen leven omdat het er morgen misschien beter uitziet.
Dieser Bericht ist mehr als eine Schlechtwetterprognose, auf die man sich heute einstellen kann, weil es morgen vielleicht wieder schön sein wird.
   Korpustyp: EU
Impressum - Ladezeit: 0,12 Sek. -