100 weitere Verwendungsbeispiele mit weggaan

191 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Weggaan uit de stad?

Du verlässt die Stadt?

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u nu weggaan?

Bitte lassen Sie mich in Tuhe.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou vanzelf weggaan.

Dann macht er sich davon.

   Korpustyp: Untertitel

Ze mogen toch weggaan?

Sie haben das Recht auszugehen.

   Korpustyp: Untertitel

Willen jullie nu weggaan?

Würden Sie uns jetzt allein lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Laat je me weggaan?

Dann gehe ich eben.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet weggaan.

Ich käme wohl kaum sehr weit.

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten ook weggaan.

Es liegt ja auch auf der Hand!

   Korpustyp: Untertitel

Je moet weggaan, Nigel.

Verlass dieses Haus, Nigel.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen beter weggaan.

Ich verstecke ihn noch und dann ist Schluss!

   Korpustyp: Untertitel

Wilde je stiekem weggaan?

Du wolltest dich einfach so wegschleichen?

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, laat haar weggaan.

Bitte Gott, lass sie sich bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag hem weggaan.

Ich sah, wie er ging.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zou nooit weggaan.

Sie würde nie vor mir weglaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we weggaan.

Schwänzen wir, oder was?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hier weggaan.

Los, hauen wir ab.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u even weggaan?

Würden Sie bitte aufstehen?

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde al weggaan.

Ich wäre fast gegangen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hier weggaan.

Komm schon, Kumpel, hauen wir ab.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag niet weggaan.

Du kannst nirgendwo hin.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je nu weggaan?

Haust du endlich ab...

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde net weggaan.

Ich war eh gerade auf dem Sprung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zou nooit weggaan.

Sie würde mich nie alleinlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Voel je emoties weggaan.

Fühl die Befreiung der Emotionen.

   Korpustyp: Untertitel

Zal dat ooit weggaan?

Wird das irgendwann aufhören?

   Korpustyp: Untertitel

- Zorg dat ze weggaan.

-Beginnen Sie clearin' ' em aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou maar weggaan.

-Sie sind wohl lebensmüde.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou net weggaan.

Hey, wollte gerade abzischen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil net weggaan.

Ich wollte abfahren.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan beter weggaan.

Es wäre besser, wenn ich jetzt gehe.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ons hier weggaan.

Na los.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u dan weggaan?

Bitte treten Sie zurück, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hier weggaan.

Ich muss dich heimbringen.

   Korpustyp: Untertitel

De pijn zal weggaan.

Der Schmerz wird vergehen.

   Korpustyp: Untertitel

Of je kunt weggaan.

- während Sie noch einen Kaffee holen.

   Korpustyp: Untertitel

- U zou weggaan.

Sie versprachen dem Herrn fortzugehen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom moest ik weggaan.

Deshalb musste ich Schluss machen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je kunt niet weggaan.

- Ich schaffe das nicht alleine.

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we hier weggaan.

Du siehst aus, als ob nichts an dir schlapp ist.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we weggaan, opa.

Ich hau' mit dir ab, Grossvater.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, wil je weggaan?

Hey, wollten wir nicht los?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt vrij weggaan.

Sie könnten frei sein... sofort.

   Korpustyp: Untertitel

- We kunnen samen weggaan.

- Wir koennten woanders hingehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u weggaan?

Sie baten ihn, unter Ihrem ersten Kommando zu dienen.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u alstublieft weggaan?

Würden Sie bitte weitergehen!

   Korpustyp: Untertitel

We zouden net weggaan.

Wir wollten eigentlich gerade los.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wilde net weggaan.

Willst du einen Drink?

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten weggaan.

- Was? Das ist verrückt.

   Korpustyp: Untertitel

Weggaan is geen oplossing.

- Weglaufen ist nicht die Lösung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil niet weggaan.

Sie taucht immer wieder auf.

   Korpustyp: Untertitel

- We kunnen ook weggaan.

Ich bin ein bisschen verängstigt.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hier weggaan.

Wir sollten uns lieber beeilen.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik soms weggaan?

Was soll ich tun? Wegrennen?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet weggaan!

- Du bist in Gefahr!

   Korpustyp: Untertitel

Je mag niet weggaan.

Ich will nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag niet weggaan.

Das kannst du nicht machen!

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hier weggaan.

Wir müssen uns davon distanzieren.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we weggaan, vooruit.

Los jetzt. Los jetzt! Bewegung!

   Korpustyp: Untertitel

Laten we langzaam weggaan.

Das ist mir nicht geheuer.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hier weggaan.

Komm, wir hauen ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Voordat we weggaan.

Zur Feier des Tages.

   Korpustyp: Untertitel

- En die zouden weggaan.

- Wollten sie nicht ausgehen?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet weggaan.

Lass mich jetzt nicht im Stich!

   Korpustyp: Untertitel

Wil je alsjeblieft weggaan?

Geh bitte nach Hause.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan niet weggaan.

- Kannst du vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we gewoon weggaan.

- Es ist mitten in der Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Vlak voor we weggaan.

- Kurz bevor wir zurückfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hier weggaan.

Machen wir, dass wir wegkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag niet weggaan.

Halt den Wagen an!

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt beter weggaan.

Sie sollten am besten wegflitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we onmiddellijk weggaan.

Sie werden Ihre Waffen an die Russen verkaufen?

   Korpustyp: Untertitel

Kan iedereen weggaan, alstublieft?

Könnten Sie uns jetzt bitte alleine lassen?

   Korpustyp: Untertitel

- Laat me niet weggaan.

Sag nicht "verschwinde".

   Korpustyp: Untertitel

Wil je weggaan aub!

Würden Sie sich bitte entfernen?

   Korpustyp: Untertitel

En niet weggaan, vriend.

Geh nicht, mein Freund.

   Korpustyp: Untertitel

Lk kan niet weggaan.

- Er fehlt Ihnen, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je even weggaan?

- Lass uns kurz alleine, ok?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal eerst weggaan.

Ich gehe als Erstes.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik even weggaan?

Wollt ihr kurz allein sein?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet ook weggaan.

Ich muss auch mitkommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat je mannetjes weggaan.

- Pfeifen Sie Ihre Leute zurück.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal stilletjes weggaan.

Ich schleich mich jetzt mal leise...

   Korpustyp: Untertitel

- Zal ik weggaan?

- Soll ich euch lieber allein lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Wilde je stiekem weggaan?

Schleichst du dich davon?

   Korpustyp: Untertitel

Niet weggaan zonder mij!

- Wartet auf mich.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoorde je weggaan.

- Du Schwein, ich habe dich gehört!

   Korpustyp: Untertitel

lk hoorde hem weggaan.

Ich habe den Lieutenant gehört.

   Korpustyp: Untertitel

- Zullen we weggaan?

- Lassen Sie uns irgendwo hingehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag haar weggaan.

Ich sah, wie sie abfuhr.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet nu weggaan.

Du musst jetzt aussteigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Jullie kunnen niet weggaan.

- Ich liebe dich auch.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hier weggaan.

Verlieren wir keine Zeit!

   Korpustyp: Untertitel

Moet hij niet 's weggaan?

Ihr wolltet längst allein im Bett schlafen.

   Korpustyp: Untertitel

Als we nu gewoon weggaan?

Und wenn wir jetzt abprallen?

   Korpustyp: Untertitel

Oké, laat ons voorzichtig weggaan.

Okay, ziehen wir uns langsam und vorsichtig zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dit weekend weggaan.

Alvy, wie wär's... wenn wir dieses Wochenende wegführen?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moet ik hier weggaan.

Vielleicht sollte ich wegziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben ze me zien weggaan?

Wir wollen dem Reich der Tkon helfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat ze weggaan.

Ich will sie aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, laten we hier weggaan.

Ja, sieh dir das an.

   Korpustyp: Untertitel