100 weitere Verwendungsbeispiele mit weggehen

124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Lass sie nicht weggehen.

Laat haar niet ontkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollte nie weggehen.

Ze wilde niet echt stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde niemals weggehen.

lk blijf hier voor altijd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hätten weggehen können.

Je hoefde niet te blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Weggehen wird nichts verändern.

Vertekken zal geen verschil maken.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns hier weggehen.

We kunnen er beter niet binnengaan.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte nicht weggehen, Sir.

Blijft u staan, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollten wir weggehen?

Waarom moeten wij verhuizen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte schon weggehen.

lk had jullie al bijna opgegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst wohl weggehen?

En jij, ga je nergens naartoe?

   Korpustyp: Untertitel

Klar werde ich weggehen.

Dat doe ik vast en zeker.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie weggehen!

- Wel als u opstaat.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde nicht weggehen.

lk heb alle tijd.

   Korpustyp: Untertitel

- Weshalb würden Sie denn weggehen?

- Waarvoor dan wel?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich würde da weggehen, Doktor.

Uh, Doctor, ik zou oppassen--

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mit jemandem weggehen.

lk ga al met iemand anders.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest ans Weggehen denken.

Je moet denken om te verhuizen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir hätten nie weggehen sollen.

We moesten blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Dann werde ich niemals weggehen.

Dan blijf ik komen.

   Korpustyp: Untertitel

Bang, Bang, schnurgerade, fertig, Weggehen.

Bang, bang, recht op de man, klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab ihn weggehen sehen.

lk zag dat hij vertrok.

   Korpustyp: Untertitel

Du sagtest, ich solle weggehen.

Je wilde dat ik je met rust liet.

   Korpustyp: Untertitel

Würde er ohne uns weggehen?

Zou ie 'm smeren zonder ons?

   Korpustyp: Untertitel

- Mama, Lucky soll da weggehen.

Mam, zeg wat tegen 'm.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen wir nicht auch weggehen?

Zin in een ommetje?

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest von hier weggehen.

Je moet eruit komen.

   Korpustyp: Untertitel

Für sehr lange Zeit weggehen.

Voor een heel lange tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lass dich nicht weggehen.

- lk wil niet dat je wegloopt.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest doch nicht weggehen!

lk zei dat je dicht bij me blijven.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hätte nicht weggehen dürfen.

lk had je nooit alleen moeten laten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte nicht weggehen sollen.

lk had daar moeten blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Du hättest nicht weggehen sollen!

Je had ze niet alleen moeten laten.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich warten oder weggehen oder was?

Moet ik nu op je wachten of niet?

   Korpustyp: Untertitel

Es wird von alleine wieder weggehen.

Het gaat vanzelf wel weer over.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn, dann sollte man vom Geräusch weggehen.

Hoe dan ook, je moet van het lawaai wegblijven.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Eltern ließen mich nicht weggehen.

lk mocht niet van mijn ouders.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gute am Weggehen ist die Rückkehr.

- lk loop voor gek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte jetzt von hier weggehen.

lk wil niet meer wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht mit dir weggehen, Harvey.

lk kan niet met je meegaan, Harvey.

   Korpustyp: Untertitel

Aber mit wie viel könnte ich weggehen?

Hoeveel kan ik meenemen?

   Korpustyp: Untertitel

Etwas für zwanghaftes Verhalten, es muss weggehen.

Heb je iets tegen obsessief gedrag?

   Korpustyp: Untertitel

Andererseits... könnte er wie Sie einfach weggehen.

Niet te lang, hoop ik. Anders neemt Starfleet hem over.

   Korpustyp: Untertitel

Vom Meer weggehen und Frieden finden.

Om de zee achter me te kunnen laten en rust te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde so weggehen, wie ich kam.

Nou, ik zou teruggaan zoals ik gekomen zou zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich werde ich hier nie wieder weggehen.

Mensen, mogelijk verlaat ik het hier nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Warte! Du kannst doch nicht weggehen!

Wacht, je kunt mij hier niet achterlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, wir sollten hier weggehen.

lk denk dat we ons moeten verplaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst hier nicht einfach weggehen!

Je hebt zojuist mijn president vermoord.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich dachte, dann würde es vielleicht weggehen.

- lk dacht dat hij dan zou slinken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hätten zusammen weggehen k önnen.

We hadden samen kunnen vluchten.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr solltet doch nicht weggehen, oder?

Je zou bij haar thuisblijven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird nur widerwillig aufstehen und weggehen.

Het duurt even voordat ze weer draait.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten Erwachsen sein und sofort weggehen.

We moeten ons gedragen als volwassanen, en nu doorgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht weggehen, warten Sie auf mich!

-Blijf waar je bent. Wacht op mij.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst mit mir hier weggehen.

Ze zijn even groot en ze gebruiken even veel energie.

   Korpustyp: Untertitel

Denkst du, du kannst einfach weggehen?

Geloofje echt dat je dit kunt achterlaten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte nicht, dass Sie weggehen.

lk wil niet dat je ergens anders heengaat.

   Korpustyp: Untertitel

Sam wird gleich nach dem Abschluss weggehen.

Sam vertrekt direct na zijn afstuderen.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir nicht mal zusammen weggehen?

Kunnen we niet eens met zijn tweetjes ergen heen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab dir gesagt du sollst weggehen.

lk heb gezegd dat je het moest negeren.

   Korpustyp: Untertitel

-Sie sagten, wir sollen nicht weggehen.

Ze zeiden dat we hier moesten blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir einfach nie hier weggehen.

Misschien moeten we hier blijven, Harry.

   Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie mir beim Weggehen zu.

Zie hoe ik ermee stop.

   Korpustyp: Untertitel

Bald wird Ema weggehen aufs College.

Straks gaat Ema naar de universiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Er soll doch nicht ohne mich weggehen.

-Dat had hij mij moeten vragen.

   Korpustyp: Untertitel

es ist immer dasselbe... einfach weggehen!

Maak dat je wegkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätt wohl nicht weggehen sollen, hm?

lk had moeten blijven waar ik was, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Und sie? Würdest du mit ihr weggehen?

Wat denk je van haar?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber würdest du mit ihr weggehen?

Zou je met haar uit willen?

   Korpustyp: Untertitel

Dass ich gestern auch weggehen musste!

Stom dat ik ben wezen stappen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte ihm, er soll weggehen.

lk zei dat hij het moest afbollen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht, dass Sie weggehen.

lk wil niet dat je gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Warum dürfen wir hier nicht weggehen?

- Waarom zitten we hier vast?

   Korpustyp: Untertitel

"Sie müssen Teil diees sein oder weggehen."

Je moet deel zijn van die verandering of je ligt eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe dir keine Schuld fürs Weggehen.

lk begrijp dat je bent vertrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hat sie jemand weggehen sehen?

Wie weet zijn ze gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Da sah ich sie zusammen weggehen.

Daar zag ik ze elkaar ontmoeten, toen we samen weggingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde hier nicht ohne ihn weggehen.

- lk ga niet zonder hem.

   Korpustyp: Untertitel

Das Weggehen ist wohl nicht das Problem.

lk denk niet dat wegkomen 't probleem wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst doch nicht so einfach weggehen.

Je beantwoordt ze nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich verspreche dir, ich werde nie wieder weggehen.

En ik beloof je.. ..dat ik nergens heen ga.

   Korpustyp: Untertitel

Bevor sich hier nicht alles beruhigt hat, werde nicht weggehen.

Luister, ik blijf hier tot dit hele gedoe is opgelost. Dan ga ik pas.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wär's, wenn wir nicht weggehen? Wir bleiben hier.

Dan blijven we gewoon hier en praten we gewoon wat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will hier nicht weggehen, ich will bleiben bei dir.

lk wil hier blijven, in deze tijd met jou.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll den Abend vor Thanksgiving nicht weggehen.

Je hebt liever niet dat ik de avond voor Thanksgiving uit ga.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie weggehen, werde ich Ihren Sohn bloßstellen.

Als je stopt, zeg ik waar je zoon zit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss meinem eigenen Rat folgen und einfach weggehen.

Waarom lach je zo idioot?

   Korpustyp: Untertitel

Dad, ich werde für ein paar Tage weggehen.

Pap, ik ga een paar dagen de stad uit.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wirst du sogar einmal weggehen und einen Lehrer haben.

Misschien krijg je ooit wel een echte leermeester.

   Korpustyp: Untertitel

Das GUE zum Weggehen zu überreden, war nicht möglich.

Het HOG liet zich niet zomaar wegsturen.

   Korpustyp: Untertitel

Drac, es ist unglaublich, wie ruhig du ihr Weggehen aufnimmst.

Drack, niet te geloven hoe rustig je bent.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will später mal von hier weggehen und arbeiten.

lk wilde daar ooit een baan vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Manche Frauen, die weggehen, nehmen das Glück mit sich.

Als 'n vrouw je verlaat kan ze je de vreugde van geld ontnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber manche, die weggehen, lassen das Glück zurück.

Maar soms is 't net 't tegenovergestelde.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir sollten mal weggehen, solange ich hier bin.

We kunnen wat afspreken nu ik hier ben.

   Korpustyp: Untertitel

Denken Sie, dass Amber wollen würde, dass Sie weggehen?

Denk je dat Amber zou willen dat je wegloopt?

   Korpustyp: Untertitel

Du willst doch nicht mit diesem alten Strawberry weggehen, was?

Jij wilt niet naar die rare Strawberry.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde für eine Zeit von hier weggehen.

lk ga een poosje de stad uit.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Roy? Ja? Hast du Pope weggehen sehen?

- Roy, heb je Pope zien langskomen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss heute Abend nicht weggehen, wenn du nicht möchtest.

lk ga niet uit vanavond als jij dat niet wilt. Oh, nee, schatje, ga uit.

   Korpustyp: Untertitel