Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Verzug wegnehmen	bekleding wegnemen
das Flag wegnehmen	ontvlaggen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wegnehmen

158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Jemand wird es wegnehmen.

Daar pakt iemand 't.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, Fahrt wegnehmen!

lk zei, langzaam aan!

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden sie wegnehmen.

lk heb ze niet gepakt.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand wird Brick... etwas wegnehmen.

Wat Brick betreft... neemt niemand iets.

   Korpustyp: Untertitel

Sie würden uns alles wegnehmen.

Niets zouden ze ons laten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie würde es uns wegnehmen.

Ze zou willen dat we het wegdeden.

   Korpustyp: Untertitel

Können die sie dir wegnehmen?

Kunnen zij ze innemen?

   Korpustyp: Untertitel

Weil sie es wegnehmen würde.

- Omdat ze het dan afneemt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollte meinen Stuhl wegnehmen.

- Ze stal mijn stoel.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie die Hunde wegnehmen?

Roep die honden maar terug.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten den Druck wegnehmen.

lk denk dat we de druk van onszelf moeten afhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Gesundheitsfürsorge, die keiner wegnehmen wird.

Ziekenzorg, ze kunnen nooit ontnomen worden.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst mir was wegnehmen?

Deel je niet met mij?

   Korpustyp: Untertitel

Können wir die Tücher wegnehmen?

Zullen we die lakens eraf halen?

   Korpustyp: Untertitel

Er soll seine Finger wegnehmen.

Blijf er zelf vanaf.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand darf sie mir wegnehmen!

Niemand kan zeggen dat ik hem niet mag hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird niemandem Sendezeit wegnehmen.

Ze verdringt niemand van het scherm.

   Korpustyp: Untertitel

- Würden Sie es wegnehmen wollen?

Neem je ze dat dan af?

   Korpustyp: Untertitel

Könnte jemand das da wegnehmen?

Haal 'm er eens uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann man sie uns wegnehmen?

lk weet het echt niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Du kannst sie nicht wegnehmen.

Pak hem niet af.

   Korpustyp: Untertitel

Müssen wir es denn wegnehmen?

- Dat hoeft ook niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss dir das wegnehmen.

Ze mag dit niet zien.

   Korpustyp: Untertitel

Frank will mir Jane wegnehmen.

Frank wil de voogdij over Jane.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn Sie das wegnehmen...

En als je me dat afneemt...

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn sie das Schießpulver wegnehmen-

En als je het kruit weghaalt...

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen mir also die Frau wegnehmen.

Dus, je wilt mijn vrouw overnemen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen uns unsere Tradition wegnehmen.

Ze willen onze tradities afschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst mir mein Kind nicht wegnehmen.

Je neemt mijn kind niet mee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann diesen Moment Phil nicht wegnehmen.

lk kon dat moment niet pakken van Phil.

   Korpustyp: Untertitel

-Du musst du mir schon wegnehmen.

- Probeer ze verdomme maar te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie wenigstens die Waffe wegnehmen?

Kun je nou je wapen laten zakken?

   Korpustyp: Untertitel

Niemand wird Ihnen Ihre kostbaren Äpfel wegnehmen.

Je hoeft je appeltjes niet te missen.

   Korpustyp: Untertitel

Was wollen Sie mir als Nächstes wegnehmen?

Ga je me zo besnuffelen?

   Korpustyp: Untertitel

Es darf nicht viel Platz wegnehmen.

Het mag niet teveel plaats innemen.

   Korpustyp: Untertitel

Musst du uns das auch noch wegnehmen?

Moet dit ons ook ontnomen worden?

   Korpustyp: Untertitel

Sie können uns das nicht wegnehmen.

U kunt ons dat niet onthouden.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Kerl wird mir überhaupt nichts wegnehmen!

Met mij zal het niet lukken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte ihn mir nicht wegnehmen lassen.

lk zou hem niet laten me.

   Korpustyp: Untertitel

- Du darfst mir meinen Sohn nicht wegnehmen.

- Ezra, hoe kan je dat doen?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie lassen sich Daniel nicht wegnehmen.

Ze geven Daniel niet aan ons.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen uns unser Zuhause nicht wegnehmen.

Ze mogen ons huis niet vernielen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihnen ihr Zuhause wegnehmen.

lk neem ze hun thuis af.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, er versucht mir mein Handy wegnehmen.

Ja, hij probeert mijn telefoon te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet mir nicht mein Baby wegnehmen.

Je neemt me mijn baby niet af.

   Korpustyp: Untertitel

Und den werden sie mir wegnehmen.

En die komen ze straks halen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden dir die Leiche wegnehmen.

Je staat op het punt dat lichaam kwijt te raken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das schnell wegnehmen, ok?

lk ga dit heel snel van je afhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du die Tomate da wegnehmen?

Wil je die tomaat er even af halen?

   Korpustyp: Untertitel

- Zwei Männer wollten mir das Auto wegnehmen.

Er probeerden twee mannen mij uit de auto te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie bitte Ihre Tasche kurz wegnehmen?

Wilt u dat ik uw ​​tas neem?

   Korpustyp: Untertitel

Also werden wir ihm jetzt seine wegnehmen.

Nu doen we dat bij hem.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir dein Leben wieder wegnehmen.

Heb je niemand die om jou geeft?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt nicht einfach das WLAN wegnehmen.

Je kunt de Wi-Fi niet afsluiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Fuck. Niemand sollte uns die Erinnerungen wegnehmen.

Zei dat de herinneringen van het huis onze herinneringen waren, van niemand anders.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte grade noch die Hand wegnehmen.

lk trok mijn hand net op tijd terug.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden uns unseren Sohn wegnehmen.

Ze gaan je zoon pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie bitte Ihre Jacke wegnehmen?

Wil je je jas ergens anders leggen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich lass mir von niemandem was wegnehmen.

En niemand pakt me af wat ik nu heb.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst mir sie niemals wegnehmen.

Je krijgt haar nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte dem Gefangenen seine Bücher wegnehmen.

lk moest de boeken van de gevangene ophalen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich dachte, du würdest es mir wegnehmen.

lk weet het, maar ik dacht dat je het me niet zou laten doen.

   Korpustyp: Untertitel

wissend, dass ich es Ihnen wegnehmen werde.

het weten dat ik het allemaal van je afpak.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du sie ihm nicht wegnehmen?

Kun je hem nu uitschakelen?

   Korpustyp: Untertitel

Etwas, das die Spritzen am Morgen wegnehmen.

Iets, wat de ochtendinjecties weghaalt.

   Korpustyp: Untertitel

Rusty, du wirst sie mir niemals wegnehmen.

Jij neemt haar nooit mee. Wat?

   Korpustyp: Untertitel

- Aber du wirst sie ihm wegnehmen.

- Jij pakt 'm die af.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie fürchten, dass wir ihnen Buick wegnehmen.

Ze zijn bang dat wij Buick wegkapen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mußten sie immer vom Salat wegnehmen.

lk moest ze altijd uit zijn salade halen.

   Korpustyp: Untertitel

Und sie Bar S wegnehmen lassen?

En hun de Bar S laten inpikken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können sie noch nicht wegnehmen.

We moeten ze nog even laten zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde viel vom Rasen wegnehmen.

lk zou zeker veel van dit gras nog opruimen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir deine Wagenschlüssel wegnehmen.

- lk pak je autosleutels af.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kommission möchte uns das jedoch wegnehmen.

We hebben het recht om het quotaoverschot te verkopen.

   Korpustyp: EU

Sie kann es nicht in Bosnien wegnehmen.

Ze kan het niet van het geld voor Bosnië of Kosovo afhalen.

   Korpustyp: EU

Sie kann es nicht im Kosovo wegnehmen.

De Commissie moet zeggen waar het dan wel vandaan komt.

   Korpustyp: EU

Und er würde nichts tun, was würde ihn wegnehmen Allie.

En hij zou niet riskeren dat hij Allie niet meer zou zien.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden heute also losgehen, und sie denen wegnehmen.

Vandaag gaan jullie ze terugvorderen.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hattest was, was ich dir wegnehmen wollte!

Je hebt 't wel begrepen!

   Korpustyp: Untertitel

Der Große Rat wird den Leuten jeden Penny wegnehmen.

De Hoge Raad zal het volk tot de allerlaatste druppel uitknijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Als würdest du mir mein ganzes Weihnachten wegnehmen wollen.

Het lijkt wel alsof je me mijn hele kerstmis ontneemt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gesagt, sie sollen diesen Schlauch wegnehmen.

lk heb driemaal gevraagd die verdomde tube te verwijderen.

   Korpustyp: Untertitel

Und nichts, was irgendjemand sagt, kann uns das wegnehmen.

En dat kan niemand ooit veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt können wir dem Planeten Druidia all seine Frischluft wegnehmen.

Nu kunnen we eindelijk alle frisse lucht van Druidia pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Wie konntest du deiner Schwester den Freund wegnehmen?

- Hoe kon je je zus haar vriend inpikken?

   Korpustyp: Untertitel

Und dann kann dich mir niemand mehr wegnehmen.

Dan ben je voor altijd van mij.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, nein danke. Ich möchte der zahlenden Kundschaft keins wegnehmen.

lk weet het, lk weet het,

   Korpustyp: Untertitel

So Rotti glaubt er kann mir meine Shilo wegnehmen?

Dus Rotti denkt dat hij Shilo kan pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Du sollst wohl aufpassen, dass wir deinem Boss nichts wegnehmen?

-Kom je kijken of niemand steelt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde euch nie wieder den Wind wegnehmen.

lk wil jullie wind nooit meer wegzuigen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen den Kindern nicht auch noch die Mutter wegnehmen.

En je ontneemt die kinderen niet nog een ouder.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst deiner Schwester nicht mehr die Freunde wegnehmen.

Je steelt geen vriendjes van je zus meer.

   Korpustyp: Untertitel

Aber keine Sorgen können Shug ihren Song wegnehmen.

Maar ondanks het verdriet, blijft Shug's nummer behouden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde... den Tok'ra diese Waffe wegnehmen und sie vernichten.

lk ga de Tok'ra's dit wapen afhandig maken... en ze vernietigen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will sie Ihnen nicht wegnehmen, auf gar keinen Fall.

lk zal er niet omheen draaien. Even tussen ons.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie mal Ihren Fuss da wegnehmen, Tommy?

Kun je even opzij gaan, Tommy Boy?

   Korpustyp: Untertitel

Lass dir deinen Platz in der Schlange nicht wegnehmen.

Verlies je plek in de rij niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es nach mir ginge, würde ich sie jetzt wegnehmen.

Als het aan mij lag, zou ik je vrijlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist dir egal, wenn sie alles wegnehmen.

Het interesseert je geen bal dat ze alles weggehaald hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Kumpel, ich würde die Hände da wegnehmen, wenn ich...

Maat, ik zou je handen thuishouden...

   Korpustyp: Untertitel