Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Arbeitsgruppe von "Weisen"	werkgroep van deskundigen
Ausschuss der Weisen	Comité van wijzen Comité van onafhankelijke deskundigen
Rat der Weisen	Vijf Wijzen
Ausschuß der Weisen	Comité van wijzen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit weisen

171 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie weisen mich zurück?

U wilt mij afwijzen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie weisen mich ab?

- Dus je weigert me?

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Weisen führten Tests durch.

We hebben experimenten uitgevoerd...

   Korpustyp: Untertitel

- Klingt nach einem weisen Mann.

Klinkt als een slimme man.

   Korpustyp: Untertitel

Weisen Sie sich aus. Langsam.

Laat je I.D zien Langzaam.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie weisen keine Infektion auf.

- U bent niet besmet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fragen den weisen Alten.

We vragen het aan de oude man.

   Korpustyp: Untertitel

Weisen Sie sich bitte aus.

Laatje legitimatie dan 's zien.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte weisen Sie sich aus.

Mag ik uw papieren?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie weisen einen Blutverlust nach.

- Ze had herhaaldelijk bloedverlies.

   Korpustyp: Untertitel

Weisen Sie uns nicht ab.

U kunt ons niet weigeren.

   Korpustyp: Untertitel

- Okay, weisen Sie mich ein.

- Leg me het eens uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Familien weisen Sie ab.

Hun familie wil ze niet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leichen weisen Schürfungen auf.

Er zit heel wat straat vuil op hun lichamen.

   Korpustyp: Untertitel

Die erfassten Daten weisen aus:

De werkelijk verzamelde gegevens moeten onderstaande informatie bevatten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Sie weisen Ihren König zurück?

Je weigert je koning?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind als Weisen aufgewachsen.

- Ze zijn opgegroeid als weesjes.

   Korpustyp: Untertitel

Weisen Sie den Mandanten zurecht.

Mr Haller roep uw cliënt tot orde.

   Korpustyp: Untertitel

Sie weisen statistische Fehler auf.

Ze bevatten statistische fouten.

   Korpustyp: EU

Diese Methoden weisen Schwachstellen auf.

Die methodologieën hebben zwakke punten.

   Korpustyp: EU

Diese Fangberichte weisen Folgendes aus:

De vangstaangifte bevat de volgende gegevens:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zu schnelle Antworten weisen auf Lügen hin.

Korte responstijd, dat doorzien ze.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du den alten Weisen selbst gesehen?

Heb je de Oude Sage al ooit ontmoet?

   Korpustyp: Untertitel

Gott prüft unseren Glauben auf viele Weisen.

God stelt ons geloof op de proef.

   Korpustyp: Untertitel

Weisen Sie sie an, weiter zu feuern.

Beveel dat ze moeten blijven vuren.

   Korpustyp: Untertitel

Die Risse weisen auf ein Beil hin.

Waar is het eerste hulp team?.

   Korpustyp: Untertitel

Wir weisen dich als Perückenmachergesellen aus.

We zullen je als pruikenmaker introduceren.

   Korpustyp: Untertitel

aber Sie weisen keinerlei Risikofaktoren auf.

maar je hebt geen risico factors.

   Korpustyp: Untertitel

Sie weisen die Regierung dieses Landes zurück.

Je weigert mee te werken met de overheid.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Symbole weisen Kal an... Clark.

De symbolen roepen Kal-El, clark, op...

   Korpustyp: Untertitel

Viele Wissenschaftler weisen die Kritik von sich.

Veelgeleerden vinden dat onzin.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst ihn von euch weisen.

Je moet hem wegduwen, verban hem.

   Korpustyp: Untertitel

Wir weisen ihn schon seit Wochen ein.

Hij wordt al weken getraind.

   Korpustyp: Untertitel

Weisen Sie ihnen ein Quartier zu.

Mr. Worf, breng onze Ferengi-gasten naar een hut.

   Korpustyp: Untertitel

Weisen Sie ihm Landerampe 1 zu.

Ze kunnen landen op platform 1.

   Korpustyp: Untertitel

Die Daten weisen nichts Vergleichbares auf.

De computer vindt niets vergelijkbaars.

   Korpustyp: Untertitel

Weisen von Geächteten auf Dudelsäcken von Geächteten.

Ze spelen verboden liederen op hun doedelzak.

   Korpustyp: Untertitel

Gegenwärtig weisen beide Bereiche Mängel auf.

Op dit moment zijn er tekortkomingen in beide gevallen.

   Korpustyp: EU

Außerdem weisen die Wiedereinziehungsverfahren zahlreiche Mängel auf.

Bovendien kleven er heel wat fouten aan de procedure voor de terugvordering.

   Korpustyp: EU

Die Berichte weisen viele Überschneidungen auf.

Toch leken de verslagen erg veel op elkaar.

   Korpustyp: EU

Der türkische Staat muss die Richtung weisen.

De Turkse overheid moet het voortouw nemen.

   Korpustyp: EU

Weisen Sie die Journalisten nicht aus.

Gooi de journalisten er niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Dankt den Weisen, dass ich Sie fand.

- Maar goed dat ik u gevonden heb.

   Korpustyp: Untertitel

Warum weisen wir ihm das nicht nach?

We moeten achter James aangaan.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, also weisen Sie uns ein.

Goed, licht ons dan in.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubst du, sie weisen die Leute ab?

- Geen idee. Zouden ze mensen afwijzen?

   Korpustyp: Untertitel

Weisen Sie ihn in die Bibliothek.

Breng 'm naar de bibliotheek.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte weisen Sie dies im Einzelnen nach.

Verstrek bewijzen voor de inachtneming van bovenstaande voorwaarden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Dateien weisen die folgenden Merkmale auf:

De computerbestanden moeten de volgende kenmerken hebben:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die mehrjährigen Richtprogramme weisen Folgendes aus:

De meerjarige indicatieve programma's vermelden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie weisen die folgenden Merkmale auf:

De garanties hebben de volgende kenmerken:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Versicherungsgesellschaften weisen ein ausgewogeneres Portefeuille auf.

De verzekeringsondernemingen hebben een meer evenwichtige portefeuille.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Zahlen weisen auf klimatische Veränderungen hin.

Er zijn al aanwijzingen voor klimaatveranderingen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Ihre Scans weisen diesen Fleck auf.

Deze donkere vlek komt op al jullie scans voor...

   Korpustyp: Untertitel

Studieren Sie die Lehren der Weisen.

Veel zijn er in dit programma al voorbij gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Weisen darauf hin, dass er gekocht wurde.

-Het lijkt erop alsof hij gekookt is.

   Korpustyp: Untertitel

Weisen Sie mir nur die richtige Richtung.

Zeg maar welke kant ik op moet.

   Korpustyp: Untertitel

Wirst du ihn in die Schranken weisen?

Ga je 'm ermee confronteren?

   Korpustyp: Untertitel

Du immer mit deinen weisen Sprüchen!

Sorry, maar je kan hoogdravend zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Weisen Sie der Bok'Nor einen Korridor zu.

- Geef de Bok'Nor een veilige koers.

   Korpustyp: Untertitel

Diane, Sie weisen Alicia ein, richtig?

Diane, breng jij Alicia op de hoogte?

   Korpustyp: Untertitel

Abgesehen natürlich von deiner weisen Beobachtung, Göttlicher.

Behalve natuurlijk, zoals u in uw wijsheid zag..

   Korpustyp: Untertitel

Die Weisen haben nicht immer Recht, Sir.

De geleerden hebben niet altijd gelijk, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Die weisen Sprüche liefern dann die Anwälte.

De advocaten zorgen voor de gevatheden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir weisen Ihnen eine neue Landebahn zu.

Gereed voor nieuwe baantoewijzing.

   Korpustyp: Untertitel

Wir weisen Ihnen eine neue Landebahn zu.

We hebben een nieuwe landingsbaan voor jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Lippen weisen keine Verletzung auf.

De lippen zijn zonder verwondingen.

   Korpustyp: Untertitel

Damit wirst du uns den Weg weisen.

Het verlicht mijn weg.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sensoren weisen ebenfalls darauf hin.

De sensoren zien 't ook.

   Korpustyp: Untertitel

Und lebten auf alle Art und Weisen.

En we woonden op verschillende plaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Weisen Sie sie in die Psychiatrie ein.

Stuur haar naar psychiatrie.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Verletzungen weisen auf keinen Kampf hin.

- lk zie geen sporen van worsteling.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leichen weisen auch keinerlei Folterspuren auf.

De twee lichamen vertoonden geen sporen van marteling.

   Korpustyp: Untertitel

Gesicht und Schädeldach weisen schwere Frakturen auf.

Gezicht en schedeldak hebben ernstige fracturen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das sind die Weisen Berge, oder?

Dit zijn de Sage bergen, nietwaar?

   Korpustyp: Untertitel

Weisen Sie mich dem Außenteam zu.

Deel me in bij het verkenningsteam.

   Korpustyp: Untertitel

Beide Projekte weisen ähnliche Probleme auf.

Beide projecten kampen met dezelfde problemen.

   Korpustyp: EU

Einige unserer Finanzinstrumente weisen Grenzen auf.

We hebben een aantal beperkte financiële instrumenten tot onze beschikking.

   Korpustyp: EU

Die Weinherstellungsmethoden weisen deshalb entsprechende Unterschiede auf.

Dienovereenkomstig verschillen ook de methoden van de wijnproductie.

   Korpustyp: EU

Daneben weisen sie auf die Alternative hin.

Dan verwijzen zij naar het alternatief.

   Korpustyp: EU

Auch die Kosten weisen erhebliche Unterschiede auf.

Ook de kosten van registratie lopen sterk uiteen.

   Korpustyp: EU

Trotzdem weisen die Schlußfolgerungen einige Mängel auf.

De conclusies laten echter enkele beperkingen zien.

   Korpustyp: EU

Städte weisen ferner die größten Widersprüche auf.

Daarom doen zich juist ook in de steden de grootste tegenstellingen voor.

   Korpustyp: EU

Indessen weisen beide Ereignisse mehrere Gemeinsamkeiten auf.

Deze twee bijeenkomsten hebben echter vele gemeenschappelijke kenmerken.

   Korpustyp: EU

Diese Texte weisen zwei Gemeinsamkeiten auf.

In twee opzichten komen deze teksten met elkaar overeen.

   Korpustyp: EU

Die Spareinlagen ihrer Bürger weisen Rekordhöhe auf.

Hun burgers potten een recordhoeveelheid spaargeld op.

   Korpustyp: EU

Außerdem weisen die Rechtsvorschriften beträchtliche Lücken auf.

Er zit ook een aantal kolossale mazen in deze wetgeving.

   Korpustyp: EU

Viele osteuropäische Länder weisen hohe Arbeitslosenquoten auf.

Veel Oost-Europese landen hebben hoge werkloosheidscijfers.

   Korpustyp: EU

Prognosen weisen nun einmal gravierende Mängel auf.

Aan prognoses kleven de nodige tekortkomingen.

   Korpustyp: EU

Die Banknoten weisen keine nationalen Merkmale auf .

De bankbiljetten hebben geen individuele nationale ontwerpen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Die Verpflichtungen weisen folgenden Hauptmerkmale auf:

De voornaamste kenmerken van deze openbaredienstverplichtingen zijn:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Entschließungsanträge weisen auf diese Situation hin.

In de ontwerpresoluties wordt op deze situatie gewezen.

   Korpustyp: EU

Derartige Verbote weisen in die falsche Richtung.

Een dergelijk verbod is misplaatst.

   Korpustyp: EU

Die einzelnen Bewerberländer weisen große Unterschiede auf.

De kandidaat-landen, mijnheer de Voorzitter, verschillen onderling sterk.

   Korpustyp: EU

Alle Exemplare aus dieser Nacht weisen dieselben Merkmale auf.

Alle exemplaren van die bewuste nacht hebben dezelfde kwaliteiten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie würden also wegen Unehre die Möglichkeit von sich weisen?

Dus je wilt het niet verder uitzoeken omdat je inzit over de schande.

   Korpustyp: Untertitel

Du hättest hiermit sicher auf andere Weisen umgehen können.

Je had dit vast op een andere manier kunnen aanpakken.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand sollte Godfrey ernsthaft in die Schranken weisen.

Iemand moet Godfrey vastbinden.

   Korpustyp: Untertitel

Agent, wir weisen Sie nicht der Einheit zu.

Agent, we willen je niet bij onze eenheid indelen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, aber man kann ihn in seine Schranken weisen.

Nee, maar het kan op zijn plaats gezet worden.

   Korpustyp: Untertitel