100 weitere Verwendungsbeispiele mit weitergeben

149 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

-Weitergeben. -Weitergeben zu Becky.

Geef het aan Becky.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde das weitergeben.

- lk laat 't ze weten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde alles weitergeben!

De pers staat buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es weitergeben.

lk laat het ze weten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will diese Tradition weitergeben.

lk wil de traditie voortzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird deine Nummer weitergeben.

Hij geeft je nummer aan iedereen die belt.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sie nicht weitergeben.

Laat ze niet passeren.

   Korpustyp: Untertitel

wahrscheinlich werden Sle sie weitergeben.

Dan is er geen weg terug.

   Korpustyp: Untertitel

Fotos anschauen, sortieren und weitergeben

Organiseer, deel en geniet van uw foto's

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Ich werde es an Agent Reynolds weitergeben.

lk zal het agent Reynolds laten weten.

   Korpustyp: Untertitel

An die ganze Flotte weitergeben-die Endkoordinaten.

Geef alle schepen van de vloot de bestemmingscoördinaten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden all diese Beweisstücke weitergeben.

Gardner, jullie zullen alle bewijzen overhandigen.

   Korpustyp: Untertitel

Informationen dürfen wir nur ans Krankenhauspersonal weitergeben.

- Die informatie mag ik alleen...

   Korpustyp: Untertitel

Danke. Ich werde das Sherlock weitergeben.

Bedankt, ik zal het Sherlock zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Rezeption wird die Nachricht weitergeben.

Zeg maar dat we later komen. Dan bewaren ze 't wel.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt müssen wir diese Information weitergeben.

Deze informatie moet naar de FBI.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten es an jeden weitergeben.

Je zou het lekken naar iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss die gute Nachricht weitergeben.

lk moet Penang bellen met het goede nieuws.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte das an Downtown weitergeben.

lk moet hiermee hogerop gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden ihre Erfahrungen an Sie weitergeben.

Ze zullen hun kennis in uw hoofd stampen.

   Korpustyp: Untertitel

SCHRITT 1: VORHANDENE INFORMATIONEN SAMMELN UND WEITERGEBEN

STAP 1 — VERZAMEL DE BESTAANDE INFORMATIE EN GEBRUIK DEZE GEZAMENLIJK

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dürfte ich Sie an meinen Mitarbeiter weitergeben?

Mag ik je doorverbinden met mijn collega?

   Korpustyp: Untertitel

Jemand wollte sie an die Numiri weitergeben.

Ze waren bestemd voor de Numiri.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich werde das an Stringer weitergeben.

Daar zet ik Stringer ook op.

   Korpustyp: Untertitel

Zunächst möchte ich Ihnen einige Informationen weitergeben.

Ik wil graag beginnen met een aantal mededelingen.

   Korpustyp: EU

Es passiert nicht jeden Tag, dass er Informationen weitergeben darf.

Zo'n nieuwtje heeft hij niet dagelijks.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Weißbuch, das ich heute Abend weitergeben muss.

Gewoon 'Wit Papier' dat ik vanavond moet vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Eigentlich darf ich gar keine Einsatzinformationen - an Sie weitergeben.

lk mag geen operationele details prijsgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es an die siebte Etage weitergeben.

lk zal het bespreken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte, dass Sie das an alle weitergeben.

Kijk, ik wil dat je gaat en het volgende verspreid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde das nicht an die historische Gesellschaft weitergeben.

Herhaal dat maar niet tegen het historisch genootschap.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden uns alles weitergeben, was er Ihnen gibt.

Je geeft ons alles wat hij je vertelt.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte nicht, daß die Menschen die Wahrheit weitergeben können.

Hij wou dat de mensen de waarheid vergaten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde diesen Vorfall an Ihre Vorgesetzten weitergeben.

lk zal dit incident aan uw superieuren melden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Arbeit eines Schülers stehlen und als eigene weitergeben?

Het werk van een student stelen en doen alsof het van jou is?

   Korpustyp: Untertitel

Den Gefallen will ich weitergeben. - Okay, cool. Bis bald!

Als kind had ik hetzelfde probleem, dus regel ik dat wel voor hem.

   Korpustyp: Untertitel

Die Polizei soll Verbrecher fangen, nicht Arbeit an Verbrecher weitergeben.

Daar is de politie voor, geen ingehuurde criminelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir halten es für möglich, dass Natalie Geheiminformationen weitergeben wollte.

We denken dat het mogelijk is dat Natalie op het punt stond geheime informatie te lekken.

   Korpustyp: Untertitel

Das wollte ich weitergeben. Unser Konzept besteht aus 3 Teilen:

Het kilpatrick sportprogramma is een drie-sprong.

   Korpustyp: Untertitel

Und das können Sie so an Ihr, äh, Revier weitergeben.

En dat kunt u terugnemen naar uw varkenskot.

   Korpustyp: Untertitel

Sie glauben, der Deputy wird dieses Chaos ans FBI weitergeben?

Denk je dat de adjunct-commissaris dat toestaat?

   Korpustyp: Untertitel

Ich fürchte, ich kann Ihnen die Informationen nicht weitergeben.

- lk mag die informatie niet vrijgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Frau Palacio, ich werde dem Parlamentspräsidenten auch Ihren Standpunkt weitergeben.

Mevrouw Palacio, ik zal uw standpunt aan de Voorzitter overmaken.

   Korpustyp: EU

Ich kann es nicht mit gutem Gewissen weitergeben.

lk kan het niet met een goed geweten overhandigen.

   Korpustyp: Untertitel

Solch eine D.N.A hätten seine Eltern nicht weitergeben dürfen.

Met dat DNA van hem is de genenpoel goed vervuild.

   Korpustyp: Untertitel

Werden Sie das auch an einen Corporate Raider weitergeben?

Ga je lekken te om een ​​corporate raider ook?

   Korpustyp: Untertitel

Und sie könnten die Informationen an andere weitergeben.

En ze kunnen de geheimen doorverkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen unsere Vermächtnisse ja an irgendjemanden weitergeben.

Maar we moeten onze erfenis aan iemand achterlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten in der ersten Reihe sein, Ihr Wissen weitergeben.

U zou het eerst in aanmerking komen, gezien uw expertise.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, sie werden ihre Liebe für Musik weitergeben.

lk geloof dat je je liefde voor muziek doorgeeft.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte hierzu fünf Neuigkeiten in Form von Vorbemerkungen weitergeben.

Bij wijze van inleiding zou ik vijf feiten onder de aandacht willen brengen.

   Korpustyp: EU

Hier haben wir Europäer Erfahrungen, die wir weitergeben können.

Wij Europeanen kunnen ons laten voorstaan op de nodige ervaring in dit verband.

   Korpustyp: EU

Europa kann viel von seiner eigenen Erfahrung weitergeben.

Europa heeft veel te bieden op basis van onze eigen ervaringen.

   Korpustyp: EU

Du kannst die Adresse an Bo weitergeben, du weißt schon, falls er eine Dankeskarte schicken will.

Geef dat adres aan Bo als hij me een bedankje wil sturen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann mit ihr in Kontakt bleiben und wir werden die Informationen sofort an Sie weitergeben.

lk blijf in contact met haar en u krijgt de informatie rechtstreeks van mij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde ja gern helfen, aber ich darf Kundeninformationen nicht weitergeben.

lk zou je graag helpen, maar ik mag niets zeggen over klanten.

   Korpustyp: Untertitel

In der Tat haben wir eine, aber ich habe sie gerade an Ms. Shaw weitergeben.

Inderdaad, maar die heb ik al aan mevrouw Shaw toegewezen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte immer einen Schüler, an den ich die Xuan-Pin-Lehre weitergeben kann.

lk heb altijd een discipel gewild die de Wudan-geheimen waard was.

   Korpustyp: Untertitel

Also nehmen Sie den Tipp an oder wir werden die Aufgabe weitergeben.

Dus begrijp de hint, of we nemen je het uit handen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie nutzt eine Firma namens World Senden Sie sie an jemanden weitergeben.

Ze gebruikt de firma World Send als doorgeefluik.

   Korpustyp: Untertitel

In Tausenden von Tagen würden sie lernen und ihr Wissen weitergeben.

En in hun duizenden dagen kunnen ze nog meer leren... en hun kinderen onderwijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war mir nicht sicher, ob ich sie an Sie weitergeben sollte.

lk twijfelde of ik 't u moest laten weten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will was... von den Lebensweisheiten weitergeben, die ich in meinem Leben gesammelt habe.

lk wil afstand doen van sommige van deze wereldse wijsheden, die ik opgepikte op mijn reis in het leven.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, ich maile mir das jetzt selbst und wir werden das an alle lokalen Strafverfolgungsbehörden weitergeben.

Oké, ik e-mail hem nu naar mezelf, en we gaan dit circuleren naar alle lokale rechtshandhavingsinstanties.

   Korpustyp: Untertitel

Also lass mich die gute Tat, die mir getan wurde an dich weitergeben?

Dus laat mij alvast teruggeven van wat er allemaal voor mij is gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

I wird diesen Fall zur Polizei weitergeben with all seine Folgen, sogar jene, die mich betreffen.

lk draag de zaak over aan de politie... met alle consequenties, ook die voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Der damalige Direktor gab uns einen Rat, den ich ihnen weitergeben möchte.

De directeur gaf ons een goede raad die ik nu graag doorgeef:

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie das Wissen über Waffen weitergeben, ist das glatter Verrat.

Het doorspelen van wapensystemen wordt beschouwd als verraad.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn du eine Nachricht hinterlassen willst, werde ich sie schön brav weitergeben.

Maar als je een bericht achterlaat, ik weet zeker dat ik het doorgeef.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht einfach seine Adresse weitergeben. ist schon ok, ich bin Arzt...

Lk weet niet of hij 't goedvindt dat ik dat zomaar aan iemand doorgeef.

   Korpustyp: Untertitel

Oder Sie können mir einen Preis nennen und ich werde ihn weitergeben.

- Of je zegt 'n prijs, die ik doorgeef.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen Tommys Foto an alle TV-Stationen weitergeben und lasst uns eine Zeugen-Hotline einrichten.

Laat ze Tommy's foto naar alle lokale tv-stations sturen... en laten we een speciale tiplijn opzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich denke, dass Sie sofort alles weitergeben, - was ich sage.

En ik twijfel of je niet alles doorgeeft wat ik zeg, zelfs tijdens dit gesprek.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie diesen Text wirklich an die Konsole weitergeben? Enthaltene Befehle werden mit Ihren Benutzerrechten ausgeführt.

Wilt u de tekst via een pipe naar de console sturen? Dit zal alle commando's die het bevat uitvoeren onder uw gebruikersrechten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Vertragsstaaten aus Afrika werden ihre Erfahrungen und Erfahrungswerte im Rahmen von Präsentationen weitergeben.

Afrikaanse staten die partij zijn verzorgen presentaties over het uitwisselen van ervaringen en lering.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir werden dies nochmal in der Exekutivsitzung diskutieren und dann unsere Empfehlungen an den Kongress weitergeben.

We zullen dit in besloten sessie bespreken en onze aanbeveling aan het Congres mededelen.

   Korpustyp: Untertitel

Bevor wir Information weitergeben, müssen wir wissen, mit wem wir es zu tun haben.

Voordat we informatie vrijgeven, moeten we weten wie jullie zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, ich habe hier etwas, dass wir gleich an die Sowjet-Abteilung weitergeben sollten.

lk heb iets waarvan ik denk dat we Sovcom direct moeten inlichten.

   Korpustyp: Untertitel

Danke. Ich werde Ihren Dank an alle bei der CTU weitergeben.

Dank U. lk zal iedereen bij CTU laten weten dat u het werk wat ze hebben gedaan waardeert.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich kein Erbe weitergeben kann, wird der Name Valois mit mir sterben.

Als ik niets heb na te laten, zal de naam Valois uitsterven.

   Korpustyp: Untertitel

Die wählen, wie ich es von Chalky an sie weitergeben lasse.

Zij stemmen hoe ik Chalky vertel wat ze moeten stemmen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten sie unseren Kinder weitergeben, aber wir leben gerne im Moment.

We zouden het aan onze kinderen nalaten, maar wij leven in het moment.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du nichts erreichst, werde ich das Angebot selbst an Lucille weitergeben.

Als je niets bereikt, dan neem ik zelf het aanbod voor Lucille aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Die milde Form! Meine DNA würden wir nicht an unseren schlimmsten Feind weitergeben.

Maar we gunnen mijn DNA niet aan de baby van onze grootste vijand... laat staan aan ons eigen kind.

   Korpustyp: Untertitel

Wir möchten nur, dass Sie das Bild an Ihre Leute weitergeben.

Alles wat we willen is dat u deze foto doorgeeft aan uw mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Auf keinen Fall würde er derart sensitive Informationen über eine normale Telefonleitung weitergeben.

Hij gaat echt niet zoveel gevoelige info over een normale telefoonlijn bespreken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte unbedingt die mir von einigen Berufsorganisationen übermittelte Unzufriedenheit über die Verschiebung dieser Legislativvorschläge weitergeben.

Nogmaals, ik zou het ongenoegen willen verwoorden dat een aantal vakorganisaties mij heeft overgebracht, in verband met het uitstel van deze wetgevingsvoorstellen.

   Korpustyp: EU

Dies ist die Botschaft, die ich übermitteln und an Kommissarin Boel weitergeben möchte.

Dat is de boodschap die ik hier naar voren wil brengen en waarvan ik commissaris Boel deelgenoot wil maken.

   Korpustyp: EU

Dabei handelt es sich um den Schutz einzelner Angestellter, die Informationen an die Medien weitergeben.

Het gaat daarbij om de bescherming van de afzonderlijke ambtenaar bij verstrekking van gegevens aan de media.

   Korpustyp: EU

Ich freue mich sehr, das Wort an den britischen Premierminister, Gordon Brown, weitergeben zu dürfen.

Ik geef met alle genoegen het woord aan de Britse premier, Gordon Brown.

   Korpustyp: EU

Der amerikanische Zoll mag die Daten an andere mit der Terrorismusbekämpfung befasste Stellen weitergeben.

De Amerikaanse douane mag de gegevens doorspelen aan andere autoriteiten die zich bezighouden met de bestrijding van terrorisme.

   Korpustyp: EU

Sir Leon Brittan, ich möchte Sie in einer Frage unterstützen und Ihre Überzeugung weitergeben.

Mijnheer Brittan, op dit punt zou ik u willen ondersteunen en uw overtuiging uitdragen.

   Korpustyp: EU

Die Behauptung, wir würden die fraglichen Daten ohne jegliche Kontrolle an Geheimdienste weitergeben, ist falsch.

Zeggen dat wij de betreffende gegevens overhandigen aan geheime diensten zonder enige controle uit te oefenen, is onwaar!

   Korpustyp: EU

Und wird die tschechische Präsidentschaft ihre besondere Aufgabe an die schwedische Präsidentschaft weitergeben?

En dan tot slot, is het Tsjechische voorzitterschap voornemens om zijn uitzonderlijke rol in dezen over te dragen aan het Zweedse voorzitterschap?

   Korpustyp: EU

Deshalb wäre unsere Bitte, dass Sie das an die Teilnehmer des Gipfels weitergeben.

We vragen u daarom deze boodschap over te brengen aan de deelnemers van de Top.

   Korpustyp: EU

Wenn es euch nichts ausmacht, würde ich dieses Privileg gerne an unseren neuesten Lantern, Hal Jordan, weitergeben.

Als je het niet erg vind, Appa Ali Apsa Wil ik dat overlaten aan onze nieuwste groene lantaarn, Hal Jordan.

   Korpustyp: Untertitel

Und alles, was ich von dir lernte, und was du mir stahlst, werde ich an ihn weitergeben.

En alles... dat ik geleerd heb van je... dat jij gestolen hebt van me, geef ik hem.

   Korpustyp: Untertitel

Vizepräsident der Kommission. - Dies ist eine sehr weitreichende Frage. Ich kann sie nur an meine Kollegen weitergeben.

vice-voorzitter van de Commissie. - (EN) Dat is een verreikende vraag die ik moet doorverwijzen naar mijn collega's.

   Korpustyp: EU

Diese Veranstaltungen, auf denen Experten aus den Mitgliedstaaten ihr Fachwissen weitergeben, werden vorzugsweise in begünstigten Ländern durchgeführt.

De workshops vinden bij voorkeur plaats in een begunstigd land met medewerking van deskundigen uit de lidstaten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie teilen die Besorgnis um die Erhaltung einer Umwelt, die wir intakt an unsere Kinder weitergeben müssen.

Wij zijn voorstanders van milieubescherming, omdat het onze plicht is het milieu intact te houden voor onze kinderen.

   Korpustyp: EU