Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für weken

317 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[VERB]

weken

weichen

[NOMEN]

weken

Weiche 2 Quellen
Zerkleinern
weichen
einweichen
Einmaischen

[Weiteres]

weken

vorquellen
einwässern
einwaessern
durchweichen

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

weken

Wochen 12.570 zwei Wochen 10 -wöchige 12 wochen 12 Monate 13 wöchiger 14 Monaten 14 Zeit 15 -wöchigen 19 Woche 245 -wöchigen 29 Behandlungswochen 31 Tage 43 paar Wochen 45 wochenlang 54 Wochen 61 Tagen 87 Wochen lang 126 -wöchiger 25 seit Wochen 9

Verwendungsbeispiele

weken Wochen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Er zijn al twee weken voorbij, en ik heb u niet gezien.

Schon zwei Wochen sind vergangen, und ich habe Sie nicht gesehen.

Korpustyp: Beispielsatz

Ik heb twee weken geleden Disneyland voor de eerste keer bezocht.

Vor zwei Wochen habe ich Disneyland zum ersten Mal besucht.

Korpustyp: Beispielsatz

We zijn twee weken in Londen gebleven.

Wir haben uns zwei Wochen in London aufgehalten.

Korpustyp: Beispielsatz

Vijf weken in een luchtballon

Fünf Wochen im Ballon

Korpustyp: Wikipedia

4 maanden, 3 weken & 2 dagen

4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage

Korpustyp: Wikipedia

De Raad van Bestuur zal alle ontwikkelingen gedurende de komende weken zeer nauwlettend volgen .

Der EZB-Rat wird in den nächsten Wochen weiterhin alle Entwicklungen sehr genau verfolgen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Technische aannames betreffende de rentes , de wisselkoersen , de olieprijzen en het begrotingsbeleid In het bijzonder wordt uitgegaan van de technische aanname dat de korte marktrente en de bilaterale wisselkoersen gedurende de projectieperiode onveranderd zullen blijven op de niveaus van de periode van twee weken tot 7 februari 2006 .

Technische Annahmen im Hinblick auf Zinssätze , Wechselkurse , Ölpreise und die Finanzpolitik Es wird von der technischen Annahme ausgegangen , dass die kurzfristigen Marktzinssätze und die bilateralen Wechselkurse über den Projektionszeitraum hinweg unverändert auf dem Niveau bleiben , das in den zwei Wochen bis zum 7 .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

De technische aannames met betrekking tot de lange rente en de prijzen van zowel olie als grondstoffen exclusief energie zijn gebaseerd op marktverwachtingen in de periode van twee weken eindigend op 7 februari .

Die technischen Annahmen im Hinblick auf langfristige Zinssätze sowie Öl - und Rohstoffpreise ( ohne Energie ) basieren auf den Markterwartungen , die in den zwei Wochen bis zum 7 . Februar vorherrschten .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Om de betaler extra reactietijd te gunnen , zou de toegestane tijdspanne kunnen worden verlengd van vier tot zes weken .

Die zulässige Frist könnte von vier auf sechs Wochen verlängert werden , um dem Zahler mehr Zeit zur Reaktion einzuräumen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Het betreft reguliere liquiditeitsverschaffende transacties die wekelijks plaatsvinden en een normale looptijd van twee weken hebben ( vanaf 9 maart 2004 hebben zij een looptijd van één week ;

Dabei handelt es sich um einmal pro Woche durchgeführte liquiditätszuführende Geschäfte , die in der Regel auf zwei Wochen befristet sind ( seit dem 9 . März 2004 sind sie auf eine Woche befristet ;

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

telang wekens	Ueberweichen
tekort weken	Unterweichen
twee weken geleden	vor zwei Wochen 9

twee weken geleden vor zwei Wochen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Onze houdbaarheidsdatum was al verstreken: wij hadden twee weken geleden al vermoord moeten worden."

Wir haben unser Haltbarkeitsdatum überschritten: Wir hätten schon vor zwei Wochen getötet werden sollen. "

Korpustyp: EU

Twee weken geleden. En ze betalen in studiepunten.

Bewerbungsschluss ist... vor zwei Wochen gewesen.

Korpustyp: Untertitel

Twee weken geleden bevestigde de top over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDG) de mondiale ambitie om de armoede te bestrijden.

Vor zwei Wochen hat der MDG-Gipfel das weltweite Ziel der Armutsbekämpfung bestätigt.

Korpustyp: EU

De man die twee weken geleden thuis is aangevallen.

- Der Kerl, der vor zwei Wochen in seinem Haus angegriffen wurde.

Korpustyp: Untertitel

– Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de premier, twee weken geleden waren we in de gelegenheid een persoonlijk bezoek aan u af te leggen in Londen en u te vragen welke voorstelling u zich maakt van het Britse voorzitterschap.

Herr Premierminister Blair! Wir hatten vor zwei Wochen die Gelegenheit, Sie persönlich in London zu besuchen und Ihre Vorstellung zur Ratspräsidentschaft zu erkunden.

Korpustyp: EU

Hij kwam twee weken geleden langs en wilde een team samen stellen.

Er kam ungefähr vor zwei Wochen zu mir, und sagte, das er eine Crew zusammen stellen wollte.

Korpustyp: Untertitel

Pascal Lamy, secretaris-generaal van de WTO, heeft ons twee weken geleden in het Europees Parlement duidelijk gezegd: we moeten eind deze maand in Genève doorzetten of de ronde is mislukt.

Pascal Lamy, der Generaldirektor der WTO, hat vor zwei Wochen kein Blatt vor den Mund genommen, als er im Europäischen Parlament erklärte, die Runde werde, wenn wir Ende dieses Monats in Genf nicht durchhalten, scheitern.

Korpustyp: EU

lk vroeg je een tijdelijke vervangster aan te nemen voor Thirteen.... twee weken geleden.

Ich sagte dir schon vor zwei Wochen, dass du einen temporären Ersatz für Dreizehn einstellen sollst.

Korpustyp: Untertitel

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wist niet helemaal zeker onder welk punt ik dit moest aankaarten, maar na een aantal cyberaanvallen besloot de administratie twee weken geleden de webmail een week lang uit te schakelen.

Herr Präsident, ich war nicht ganz sicher, unter welchem Punkt ich dieses Anliegen vorbringen sollte, aber vor zwei Wochen hat die Verwaltung - nach einer Reihe von Cyber-Angriffen - beschlossen, die Webmail für eine Woche zu schließen.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit weken

217 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

- Weken.

Ihre Kraft scheint auf das Labor konzentriert.

Korpustyp: Untertitel

Tot over twee weken.

Main Street in Lowell, Indiana.

Korpustyp: Untertitel

Het laten weken helpt.

lm Wasser fühlt es sich besser an.

Korpustyp: Untertitel

lk deed het weken.

Hab das lange gemacht.

Korpustyp: Untertitel

- Je zei twee weken.

- Sie steht für eine Berufung.

Korpustyp: Untertitel

- Over twee weken pas.

Wir haben Arbeit zu erledigen.

Korpustyp: Untertitel

Al een paar weken.

Sie wissen von dem ID-Diebstahl.

Korpustyp: Untertitel

Minimaal 7 dagen tot 4 weken 4 weken

Fütterungsarzneimittels als einzige tägliche Ration

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Dat was twee weken geleden.

Irgendwie war's auch cool bei Tante Sarah.

Korpustyp: Untertitel

Hij blijft drie weken hier.

Der Plan hat sich geändert.

Korpustyp: Untertitel

Elke klas in twee weken.

Er schafft es, oder ich kriege die Firma.

Korpustyp: Untertitel

Na hoeveel weken dan? Tien?

Wie viel härter, acht, zehn oder was?

Korpustyp: Untertitel

- Escrow sluit over drie weken.

- Die Hochzeit ist in fünf.

Korpustyp: Untertitel

We draaien over drie weken.

Ich kann nicht gehen.

Korpustyp: Untertitel

Zet zuiver linnen te weken!

Weicht inzwischen die Leinentücher ein!

Korpustyp: Untertitel

Ze was al weken stabiel.

Ihr Zustand war stabil.

Korpustyp: Untertitel

-Ja, die van negen weken.

Ja, eins gibt es noch:

Korpustyp: Untertitel

lk kom voor drie weken...

Ich komme aus Québec... "

Korpustyp: Untertitel

Het is al drie weken?

Seit wann geht das so?

Korpustyp: Untertitel

U krijgt zes weken verlof.

Es geht mir gut.

Korpustyp: Untertitel

Nog vier weken en weg.

- Jetzt werd' ich hier auf diesem Felsen draufgehen!

Korpustyp: Untertitel

En hoeveel weken betaalde vakantie?

Wie viel bezahlte Ferien?

Korpustyp: Untertitel

Tot over een paar weken.

Ich bin bald wieder zurück.

Korpustyp: Untertitel

Ja, het beste, sinds weken.

Ich war noch nie jagen.

Korpustyp: Untertitel

- Je krijgt drie weken antibiotica.

Wir setzen sie auf eine dreiwöchige Dosis von Breitband Antibiotika.

Korpustyp: Untertitel

Zes weken is te lang.

Das ist zu lange.

Korpustyp: Untertitel

Maar een paar weken later...

Sie forderten mehr Geld.

Korpustyp: Untertitel

Zes weken in die klerejungle.

Ich brauche eine Pussy.

Korpustyp: Untertitel

lk bedoel over twee weken.

Nein, nicht jetzt.

Korpustyp: Untertitel

- Hij is drie weken laat.

- Der ist überfällig.

Korpustyp: Untertitel

WEGENS REPARATIES 2 WEKEN GESLOTEN

Geschlossen

Korpustyp: Untertitel

Hoe lang duurde dat? Weken.

Wie lange hat er das gemacht?

Korpustyp: Untertitel

van 7 tot 10 weken

Von der 7. bis zur 10. Lebenswoche

Korpustyp: EU DGT-TM

We sluiten een paar weken.

Sie können nach Hause gehen.

Korpustyp: Untertitel

-Hij zoekt haar al weken.

Er hat sie gesucht!

Korpustyp: Untertitel

Drie weken en twee dagen.

Ich frage mich, was du ohne mich machst.

Korpustyp: Untertitel

Wil je twee weken voorschot?

Sie ist gleich hinterm Haus.

Korpustyp: Untertitel

lk heb twee weken voorschot.

Ich hab einen Vorschuss.

Korpustyp: Untertitel

En ik wil weken hoe.

Und ich will wissen wie.

Korpustyp: Untertitel

Het duurt al twee weken.

Ich komm damit klar.

Korpustyp: Untertitel

Een inspectie van twee weken.

Nur eine 2-wöchige Forschungsreise.

Korpustyp: Untertitel

lk ben dood over drie weken.

Haben Sie zufällig etwas Kleingeld für den Automaten?

Korpustyp: Untertitel

Genoeg voor een paar weken curry, nietwaar?

Das sollte 'ne Weile für indisches Curry reichen, oder?

Korpustyp: Untertitel

Lucia is al vier weken spoorloos.

Von Lucía habe ich nichts mehr gehört.

Korpustyp: Untertitel

Wat wordt het, twee of drie weken?

Ich hoffe, Sie werden sich einig. Also, zwei oder drei?

Korpustyp: Untertitel

Het is al drie weken geleden.

Was wäre, wenn ich die blaue Krawatte anziehen würde?

Korpustyp: Untertitel

Dit is al weken niet meer voorgekomen.

Sie kennen doch die Videobänder.

Korpustyp: Untertitel

De Romulanen zijn al weken ongewoon actief.

Es gibt eine Menge ungewöhnlicher romulanischer Aktivitäten.

Korpustyp: Untertitel

Veel mensen vallen na twee weken af.

Und zu denen will ich nicht gehören.

Korpustyp: Untertitel

Twee weken, we gaan op huwelijksreis.

Nur während unserer Flitterwochen.

Korpustyp: Untertitel

Kwam een paar weken geleden terug.

Er war gerade zwischen zwei Einsätzen.

Korpustyp: Untertitel

Heb je de afgelopen weken iets bereikt?

Haben Sie neue Informationen?

Korpustyp: Untertitel

Het was meer dan een paar weken.

- Es waren mehr.

Korpustyp: Untertitel

Begin maar bij vijf weken geleden.

Jede Geschwindigkeit ist möglich. Gehen Sie zurück an den Anfang.

Korpustyp: Untertitel

Twee weken geleden, is onze moeder overleden.

Unsere Mutter ist gestorben.

Korpustyp: Untertitel

Jullie gaan 2 weken op cruise, he?

Ihr macht eine Kreuzfahrt?

Korpustyp: Untertitel

Je krijgt het over twee weken terug.

- Du weißt, er soll am 15. gedreht werden.

Korpustyp: Untertitel

- Hoe lang duurde dat? - Twee weken.

- An König Arthurs Hof.

Korpustyp: Untertitel

Dat lichaam lag er vast al weken.

Möglicherweise lag die Leiche schon lange da.

Korpustyp: Untertitel

- lk denk er al weken over na.

- Ich denke schon ewig drüber nach.

Korpustyp: Untertitel

En nadat hij verschillende weken behandeld had ....

Und nach mehrwöchiger Behandlung...

Korpustyp: Untertitel

Die testen waren weken voor dat gedoe.

Nancy Botwin - Ihr Ehemann?

Korpustyp: Untertitel

- We eten al weken geen vlees.

- Wir brauchen Fleisch.

Korpustyp: Untertitel

We werden verzocht, maar weken niet!

Wir waren in Versuchung und gaben nicht nach!

Korpustyp: Untertitel

Werd een paar weken geleden actief.

Ist jetzt aber wieder in Betrieb.

Korpustyp: Untertitel

De computer ligt al weken plat.

Der Hauptcomputer fiel aus.

Korpustyp: Untertitel

Door de cheque te weken in benzeen.

Nun ja, für gewöhnlich, wird der Scheck in Benzol getränkt.

Korpustyp: Untertitel

Maar het is ons drie weken jubileum.

Aber es ist unser dreiwöchiges Jubiläum.

Korpustyp: Untertitel

Zes weken van de eerste Dominion-post.

Dennoch sollte man ihn wegen seiner Ausdauer bewundern.

Korpustyp: Untertitel

Dat duurt maar 'n paar weken.

- Er wird bald entlassen.

Korpustyp: Untertitel

En drie weken later kwamen wij langs.

Warum habt ihr ihn nicht angezeigt?

Korpustyp: Untertitel

Hij is hier voor 2 weken training

Er macht hier ein zweiwochiges Training.

Korpustyp: Untertitel

- lk ga over drie weken trouwen..

Warte mal, hast du mir eben überhaupt nicht zugehört?

Korpustyp: Untertitel

Een paar weken. Afhankelijk van het boek.

So lange, wie sie für das Buch brauchen.

Korpustyp: Untertitel

Ze is hier maar twee weken geweest.

- Es sind Sussies Zahnarzt-Akten. - Okay.

Korpustyp: Untertitel

Het is maar twee weken, meer niet.

Nun iss doch endlich, Cecil.

Korpustyp: Untertitel

Je bent weken achter met wiskunde.

Du hängst in Algebra nach.

Korpustyp: Untertitel

lk ben over zes weken uitgerekend.

Ich will ein Herz, das das überlebt, okay?

Korpustyp: Untertitel

Je hebt dat spul al twee weken.

Wir müssen nur den Tisch abräumen.

Korpustyp: Untertitel

Je bent er al weken klaar voor.

Du bist wirklich bereit.

Korpustyp: Untertitel

Jij gaat twee weken naar de psych.

Sie arbeiten ab sofort nicht mehr undercover.

Korpustyp: Untertitel

Twee weken uitstel is niet niks.

Ich würde einen 2 wöchigen Aufschub nicht gerade "nichts" nennen.

Korpustyp: Untertitel

ik ga in jullie bad weken.

Ich nehme ein Bad.

Korpustyp: Untertitel

Inderdaad, deze is van drie weken geleden.

- Stimmt, sie kamen später an.

Korpustyp: Untertitel

Dat ga ik nog weken proeven.

- Den Geschmack werde ich nie los.

Korpustyp: Untertitel

lk heb twee weken niet meer gebiecht.

Meine letzte Beichte ist schon lange her.

Korpustyp: Untertitel

Dus het zal me twee weken kosten.

Ich erschwindelte mir den Weg an die Spitze

Korpustyp: Untertitel

JOHN WERD ZES WEKEN IN COMA GEHOUDEN

JOHN VERSETZTE MAN IN EIN KÜNSTLICHES KOMA

Korpustyp: Untertitel

Dat wordt weer drie weken dieet.

_BAR_ Danach ist wieder Fasten angesagt.

Korpustyp: Untertitel

lk zie je over twee weken.

Wir sehen uns bald.

Korpustyp: Untertitel

- De uitleg zou drie weken duren.

- Es ist kompliziert. Es dauert lange, es zu erklären.

Korpustyp: Untertitel

En de verkiezingen zijn over enkele weken.

Dabei stehen die Wahlen kurz bevor...

Korpustyp: Untertitel

Start van de behandeling (eerste 4 weken).

Eine Behandlung mit Vimpat ist eine Langzeittherapie.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

2 weken of tot de ziekteverschijnselen

Fütterungsarzneimittels als einzige tägliche Ration

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Minimaal 7 dagen tot 4 weken

Fütterungsarzneimittels als einzige tägliche Ration

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Twee weken later gebeurt dat ook.

Und dann passiert genau das.

Korpustyp: Untertitel

Oom Chuck en ik hebben weken geoefend.

Großer Tag? Mein Vorsingen, Dad.

Korpustyp: Untertitel

- Die is al minstens twee weken weg.

- Der ist weg!

Korpustyp: Untertitel

Twee weken stage lopen bij J.P. Morgan.

Ich mach ein zweiwöchiges Praktikum bei JP Morgan.

Korpustyp: Untertitel

Over twee weken zullen de mensen verhongeren.

In 14 werden Leute hungern.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,80 Sek. -