Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für wel

415 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

wel

Sammelbrunnen
Bilgelenzbrunnen
Bilgebrunnen
Well
Pumpensumpf
Brunnen
Quelle

[ADJ/ADV]

wel

wohl 3.766 durchaus 685 schon 601 sehr wohl 167 mag 41 ganz bestimmt 5 wohl doch 5 wohl kaum 2 nicht weniger als

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

wel

klar 410 nur 443 sehr 460 überhaupt 497 so 497 allerdings 543 vielleicht 570 sicher 587 noch 599 zwar 1.957 gut 728 jedoch 892 aber 971 ja 1.103 doch 1.179 nun 1.431 auch 1.494 wirklich 623 freilich 4

Verwendungsbeispiele

welwohl

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Toezicht dat op basis van de bestaande regeling onvoldoende wordt uitgeoefend kan echter wel een gevaar vormen.

Gefährdungen können aber sehr wohl ausgehen von einer auf der Grundlage der bestehenden Regelung unzureichend ausgeübten Aufsicht.

Korpustyp: EU

Meestal wel, maar dat is nu niet zo belangrijk.

Wohl mehrja. Aber das ist im Moment nicht wichtig.

Korpustyp: Untertitel

Er zal de volgende jaren wel gelegenheid zijn om de resultaten van deze maatregelen te onderzoeken.

Wir werden wohl Gelegenheit haben, in den nächsten Jahren die Ergebnisse dieser Maßnahmen zu überprüfen.

Korpustyp: EU

Psychopaten voelen geen psychische pijn maar voelen wel fysieke pijn.

Soziopathen können keinen seelischen Schmerz fühlen, wohl aber physischen.

Korpustyp: Untertitel

Er zijn een aantal oorzaken die toch wel typisch Belgisch zijn.

Es gibt einige Ursachen, die doch wohl typisch belgisch sind.

Korpustyp: EU

Ook al zei Caesar op zijn CV van wel.

Obwohl Caesar das wohl in seinem Lebenslauf stehen hatte.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wel eens	schon mal 384 schon einmal 52 gelegentlich 28 ab und zu 1
let wel	wohlgemerkt 16
best wel	ziemlich 70
wel degelijk	durchaus 206 sehr wohl 135
zandvoerende wel	Sickerroehrenbildung
snelstromende wel	Wassereinbruch
dan wel	oder 6 beziehungsweise
langzaam stromende wel	Wasserdurchgang Wasserader
echter wel na melding	unbeschadet seiner Mitteilungspflicht
bedwingen van een wel	Dichten einer Quelle
omkaden van een wel	Eindaemmen einer Quelle
bemalen van een wel	Ausschoepfen einer Quelle
de wel vormt zich	es bildet sich eine Quelle

wel eens schon mal

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Daarom is mijn tweede vraag of u wel eens de vraag is gesteld: " Zou u niet eerst eens uw eigen straatje schoonvegen?" .

Deshalb frage ich mich, ob Ihnen nicht schon mal folgende Frage gestellt wurde: " Sollten Sie nicht vor der eigenen Tür kehren?" .

Korpustyp: EU

Er is wel eens op mij geschoten. Niks bijzonders.

Ich wurde schon mal angeschossen, das war nicht schlimm.

Korpustyp: Untertitel

er moet een doel kunnen worden aangewezen, niet alleen op milieutechnisch terrein maar ook voor het bedrijfsleven, want het bedrijfsleven vormt een onderdeel van onze maatschappij. Dat wordt in mijn Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid soms nog wel eens vergeten.

Ein Ziel für die Umwelt, aber auch für die Unternehmen, denn die Unternehmen sind Bestandteil dieser Gesellschaft, das wird hin und wieder in meinem Ausschuss schon mal vergessen.

Korpustyp: EU

Heb je wel eens een huis van kranten gezien?

Hast du schon mal ein Haus aus Zeitungspapier gesehen?

Korpustyp: Untertitel

De burger wordt steeds mobieler en dat betekent dat hij veel meer over de grens komt en dat, omdat daar helaas de verkeerssituatie nog steeds zo verschillend is, er nog wel eens een ongeluk gebeurt.

Der Bürger wird immer mobiler, was bedeutet, daß er die Grenzen sehr viel häufiger überschreitet und - da die Verkehrssituation in den einzelnen Ländern leider noch immer sehr unterschiedlich ist - doch schon mal ein Unfall passiert.

Korpustyp: EU

Heb je wel eens een volwassen man dronken gezien?

Hast du denn schon mal einen betrunkenen Erwachsenen gesehen?

Korpustyp: Untertitel

Hebt u wel eens een demonstratie gezien voor de mogelijkheden van & CUPS; in het netwerk? U vond het vast indrukwekkend, als u nog niet wist wat u ervan moest verwachten.

Haben Sie schon mal eine Vorführung der Netzwerkfähigkeiten von & CUPS; gesehen? Sie waren sicherlich ziemlich beeindruckt, wenn sie vorher nicht wussten, was sie erwartet.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Ach, het is wel eens beter geweest.

Na ja, es war schon mal besser.

Korpustyp: Untertitel

Heb je het wel eens op een boot gedaan?

Hast du schon mal auf einem Boot Sex gemacht?

Korpustyp: Untertitel

Misschien heb je wel eens van hem gehoord.

Vielleicht hast du schon mal von ihm gehört.

Korpustyp: Untertitel

wel eens schon einmal

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De alleenheerschappij van de ambtenaren mag best wel eens worden doorbroken.

Die Alleinherrschaft der Beamten darf schon einmal durchbrochen werden.

Korpustyp: EU

Heb je op TV wel eens een aangespoelde walvis gezien?

Hast du im Fernsehen schon einmal einen gestrandeten Wal gesehen?

Korpustyp: Untertitel

Heb je je wel eens afgevraagd wat monetair beleid nu eigenlijk is ?

Hast du dich schon einmal gefragt , was man genau unter Geldpolitik versteht ?

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Hebben jullie wel eens van de kwellingen gehoord?

Habt ihr schon einmal von den Problemen gehört?

Korpustyp: Untertitel

Vijftig procent van de bestuurders geeft toe wel eens in slaap te zijn gevallen achter het stuur.

Fünfzig Prozent der Kraftfahrer haben zugegeben, schon einmal hinter dem Lenkrad eingeschlafen zu sein.

Korpustyp: EU

Denk je wel eens dat er meer in het leven is... dan er heel, heel onwijs goed uitzien?

Habt ihr euch schon einmal gefragt, ob es im Leben um mehr geht als nur echt absurd gut auszusehen?

Korpustyp: Untertitel

Ik heb het vroeger wel eens horen zeggen, maar dat is toch maar één aspect.

Ich habe es in der Vergangenheit wohl schon einmal gehört, aber das ist nur ein Aspekt davon.

Korpustyp: EU

Je bent wel eens verliefd geweest?

Warst du denn schon einmal verliebt?

Korpustyp: Untertitel

Ik weet niet of u ooit wel eens een amandelboom in februari heeft zien bloeien: dat is ontzettend mooi!

Ich weiß nicht, ob Sie schon einmal einen Mandelbaum im Februar gesehen haben, das ist etwas Wunderschönes!

Korpustyp: EU

Heeft iemand wel eens gezegd hoe mooi die is?

Hat dir schon einmal jemand gesagt... wie schön er ist?

Korpustyp: Untertitel

wel eens gelegentlich

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De verhouding met de Ombudsman heeft wel eens geleid tot een verschil van mening.

Gelegentlich haben die Beziehungen zum Bürgerbeauftragten Meinungsverschiedenheiten aufkommen lassen.

Korpustyp: EU

lk gaf toe dat ik daar wel eens aan dacht.

Also gab ich zu, gelegentlich solche Tagträume zu haben.

Korpustyp: Untertitel

Er wordt wel eens gezegd dat mikken op het recht een teken van zwakte is.

Gelegentlich heißt es, das Streben nach Recht sei ein Zeichen der Schwäche.

Korpustyp: EU

Na kantoortijd maak ik wel eens een uitzondering.

Nach der Sprechstunde mache ich gelegentlich eine Ausnahme.

Korpustyp: Untertitel

En de mensen op de grond worden wel eens vergeten, maar die hebben ook een vergelijkbaar recht.

Überdies werden die Menschen am Boden gelegentlich vergessen, doch haben auch sie ähnliche Rechte.

Korpustyp: EU

Casey heeft wel eens voor hem gewerkt.

Casey hat gelegentlich für ihn gearbeitet.

Korpustyp: Untertitel

Bij die kritiek hoort wat mij betreft echter onlosmakelijk ook de steun voor de hervormers, en dat willen we nog wel eens vergeten.

Ein untrennbarer Bestandteil dieser Kritik ist nach meinem Dafürhalten jedoch die gleichzeitige Unterstützung der Reformer, und das gerät bei uns gelegentlich in Vergessenheit.

Korpustyp: EU

Ja, als kind heb je de wet wel eens overtreden.

Ja, als Kind hast du gelegentlich Gesetze übertreten.

Korpustyp: Untertitel

Het is duidelijk dat herstructurering voortdurend plaatsvindt. Dat wordt wel eens vergeten.

Daß Umstrukturierung offensichtlich fortwährend stattfindet, wird gelegentlich vergessen.

Korpustyp: EU

ln het heetst van de strijd... kan iedere agent wel eens fouten maken.

In der Hitze des Gefechts... trifft jeder Cop gelegentlich fehlerhafte Entscheidungen.

Korpustyp: Untertitel

let wel wohlgemerkt

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Dat leidt er inderdaad toe dat het volume van het – let wel: het volume, maar niet de kwaliteit - duidelijk afneemt.

Das führt in der Tat dazu, dass das Volumen des – wohlgemerkt das Volumen, aber nicht die Qualität – sich deutlich verringert.

Korpustyp: EU

Niet met eigen handen, let wel, maar indirect.

Wohlgemerkt nicht mit meinen eigenen Händen, aber... indirekt.

Korpustyp: Untertitel

De Commissie gaat ervan uit dat deze stilleggingsdatum uiterlijk - let wel, uiterlijk - het jaar 2006 is en ook dat staat in de tekst.

Das Verständnis der Kommission, daß dieses Stillegungsdatum spätestens - wohlgemerkt spätestens - das Jahr 2006 ist, steht ebenfalls im Text.

Korpustyp: EU

Enkel een theorie, let wel.

Nur eine Theorie, wohlgemerkt.

Korpustyp: Untertitel

Deze - let wel, ook mijn - afkeurende houding was geen ontwijken en ook geen bewijs van een gebrek aan moed, integendeel!

Diese - wohlgemerkt, auch meine - ablehnende Haltung war kein Kneifen, auch nicht Ausdruck mangelnden Mutes, ganz im Gegenteil!

Korpustyp: EU

lk kies niet haar kant, let wel, maar jij hebt haar de controle over jouw geld gegeven. Terwijl ik je adviseerde dat niet te doen, als je je dat nog kunt herinneren.

Und, ich ergreife wohlgemerkt keine Partei, aber Sie haben ihr die Kontrolle über Ihr Geld gegeben, wovon ich abgeraten habe, falls Sie sich erinnern;

Korpustyp: Untertitel

In artikel 87 van het bestaande communautair recht staat dat vergoeding kan worden verleend voor schade - let wel: schade - mits deze schade rechtstreeks verband houdt met de ramp.

Dieses bestehende Gemeinschaftsrecht sieht in Artikel 87 vor, daß Schäden - Schäden wohlgemerkt - abgegolten werden können, die in einem direkten Zusammenhang mit der Katastrophe stehen.

Korpustyp: EU

De radioactieve besmetting van het dorp Moesljoemovo met plutonium, let wel sedert 1949 in de zuidelijke Oeral, levert voor deze hoogst laakbare handelwijze een schrijnend bewijs.

Die radioaktive Verseuchung des Dorfs Musljumovo im südlichen Ural mit Plutonium, wohlgemerkt seit 1949, liefert für diese höchst tadelnswerte Handlungsweise einen bitteren Beweis.

Korpustyp: EU

Ik zou nu even enkele wezenlijke ontwikkelingsproblemen willen bespreken, die voor alle doelgebieden, let wel, alle Duitse doelgebieden, gelden. Ik kan ze natuurlijk enkel even aanstippen.

Ich möchte jetzt relativ kurz einige wesentliche Entwicklungsprobleme aufzählen und ansprechen, die für alle Zielgebiete, wohlgemerkt alle deutschen Zielgebiete, gelten, und das natürlich nur stichpunktartig.

Korpustyp: EU

Ik kan u derhalve bevestigen dat de Autoriteit op 1 januari 2002 het werk zal opnemen op de plek waar zij voorlopig - let wel, voorlopig - haar zetel zal hebben, dat wil zeggen in Brussel.

Ich bestätige Ihnen daher, dass die Behörde am 1. Januar 2002 ihre Arbeit an ihrem - wohlgemerkt vorläufigen - Sitz in Brüssel aufnehmen wird.

Korpustyp: EU

best wel ziemlich

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Eéntje is er best wel knap, kan jij dat geloven?

Eine davon ist ziemlich heiß, wenn du mir das abnimmst.

Korpustyp: Untertitel

Blutbaden zijn maar een tak van een best wel grote stamboom.

Blutbaden sind nur ein Zweig eines ziemlich riesigen Familienstammbaums.

Korpustyp: Untertitel

Momenteel zit ik best wel vol, Bruce.

lm Augenblick bin ich ziemlich voll, Bruce.

Korpustyp: Untertitel

lk zag je bij de rondleiding en je leek best wel lang.

Ich habe Sie neulich schon gesehen und Sie sahen ziemlich groß aus.

Korpustyp: Untertitel

Het was best wel grappig, toch?

Aber das war ziemlich witzig, oder?

Korpustyp: Untertitel

We waren best wel goed, hè?

- Wir waren ziemlich gut, nicht?

Korpustyp: Untertitel

Dat zag er best wel echt uit.

Für mich sah das ziemlich real aus.

Korpustyp: Untertitel

Je bent best wel goed met vrouwen, Charlie.

Du bist ziemlich geschickt im Umgang mit Frauen, Charlie.

Korpustyp: Untertitel

Dat klinkt eigenlijk als een best wel goed idee.

Klingt nach einer ziemlich guten Idee.

Korpustyp: Untertitel

Anders dan Scott, want hij is ook best wel een domme bitch.

Naja, ausgenommen von Scott, der ja auch ein ziemlich dummes Miststück ist.

Korpustyp: Untertitel

wel degelijk durchaus

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Ook na Seattle is er dus nog wel degelijk hoop.

Über Seattle hinaus gibt es also durchaus Anlaß für Hoffnung.

Korpustyp: EU

Voorzitter, de conferentie over het wereldklimaat is mislukt maar er is wel degelijk vooruitgang geboekt.

Frau Präsidentin! Die Internationale Klimakonferenz ist zwar gescheitert, dennoch sind durchaus Fortschritte erzielt worden.

Korpustyp: EU

Ik vind dat er wel degelijk voorwaarden mogen worden gesteld.

Bedingungen dürfen, wie ich meine, durchaus gestellt werden.

Korpustyp: EU

Daarentegen zijn biomassa of biobrandstoffen wel degelijk mogelijk.

Biomasse oder Biokraftstoffe sind hingegen durchaus eine Option.

Korpustyp: EU

De politiek kan wel degelijk greep houden op een aantal belangrijke factoren.

Die Politik hat durchaus die Möglichkeit zur Einflussnahme auf einige wichtige Faktoren.

Korpustyp: EU

De voorstellen van de Amerikaanse vicepresident hebben bijvoorbeeld wel degelijk effect gesorteerd.

Zum Beispiel haben Vorschläge des amerikanischen Vizepräsidenten durchaus eine positive Rolle gespielt.

Korpustyp: EU

Voor Europa is deze sector voor de toekomst wel degelijk van betekenis.

Was Europa betrifft, so sind die Zukunftsaussichten der Branche durchaus positiv.

Korpustyp: EU

Toch kan regionaal beleid zelf wel degelijk ook tot onbedoelde concurrentieverstoringen leiden.

Regionalpolitik selbst kann jedoch durchaus auch zu unbeabsichtigten Wettbewerbsverzerrungen führen.

Korpustyp: EU

Ik denk dat er wel degelijk een oplossing daarvoor bestaat.

Ich denke, daß es durchaus eine Lösung dafür gibt.

Korpustyp: EU

De regering streeft wel degelijk naar een evenwicht tussen minderhedenautonomie en modernisering in de veelvolkerenstaat.

Die Regierung ist durchaus um eine Balance zwischen Minderheitenautonomie und Modernisierung in einem Vielvlkerstaat bemht.

Korpustyp: EU

wel degelijk sehr wohl

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Ja, het gaat hier wel degelijk over misdaden en de lidstaten moeten dienovereenkomstig handelen.

Es handelt sich sehr wohl um Verbrechen, und die Staaten müssen entsprechend tätig werden.

Korpustyp: EU

Er is wel degelijk een verschil.

- Ich sehe sehr wohl einen Unterschied.

Korpustyp: Untertitel

De televisie maakt zich wel degelijk schuldig aan aanzetting tot geweld.

Das Fernsehen macht sich sehr wohl der Anstiftung zur Gewalt schuldig.

Korpustyp: EU

lk ben bang dat Bajor hier wel degelijk belang bij heeft en men staat erop... - lk geloof dat men erop staat...

Die Sache tangiert sehr wohl bajoranische Interessen, und Bajor besteht darauf, dass... zumindest denke ich, dass sie darauf bestehen...

Korpustyp: Untertitel

Maar in de globaliserende wereld bestaat wel degelijk een verband tussen economische ontwikkeling, armoedeconflict en handel.

Aber in der globalisierten Welt existiert sehr wohl eine Verbindung zwischen wirtschaftlicher Entwicklung, Armutskonflikt und Handel.

Korpustyp: EU

Wanneer zij hun eigen verantwoordelijkheid zouden dragen, zou dat de hoeveelheid afval wel degelijk kunnen verminderen.

Ein bisschen Eigenverantwortung könnte also sehr wohl dazu führen, dass hier nicht mehr soviel Abfall anfällt.

Korpustyp: EU

Wij voeren een verzekeringssysteem in en kunnen wel degelijk hard maken dat sociale aspecten daarbij een rol spelen.

Wir führen ein Versicherungssystem ein und können sehr wohl deutlich machen, dass soziale Aspekte eine Rolle spielen.

Korpustyp: EU

Het initiatief van die uitzonderingswetten is toch wel degelijk van de Verenigde Staten afkomstig.

Die Initiative zu diesen Ausnahmegesetzen ist doch sehr wohl von den Vereinigten Staaten ausgegangen.

Korpustyp: EU

Wij vinden dus dat die mogelijkheid er wel degelijk moet zijn.

Deshalb muß diese Möglichkeit nach unserer Auffassung sehr wohl gegeben sein.

Korpustyp: EU

Diensten van algemeen belang kunnen wel degelijk worden geleverd met de instrumenten van de markteconomie en op basis van concurrentie.

Leistungen der Daseinsvorsorge können sehr wohl im Rahmen von marktwirtschaftlichen Instrumenten in einem wettbewerbsorientierten Regime erbracht werden.

Korpustyp: EU

dan wel oder

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Weten wij welk beleid van ons, van het IMF, van de Wereldbank, voedselzekerheid steunt dan wel in gevaar brengt?

Wissen wir, welche Politik unsererseits, des IWF oder der Weltbank der Lebensmittelsicherheit zugute kommt oder sie bedroht?

Korpustyp: EU

binnen die periode wegens overmacht of om gezondheidsredenen zijn geslacht dan wel als gevolg van een ziekte of een ongeval zijn gestorven.

vor Ablauf derselben Frist aus Gründen, die einen Fall von höherer Gewalt darstellen, oder aus gesundheitspolizeilichen Gründen geschlachtet wurden oder an den Folgen einer Krankheit oder eines Unfalls gestorben sind.

Korpustyp: EU DGT-TM

binnen die periode wegens overmacht of om gezondheidsredenen zijn geslacht dan wel als gevolg van een ziekte of een ongeval zijn gestorven.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gewoonlijk zal een particuliere investeerder die al een belang in de begunstigde onderneming heeft, dan ook een wijziging van de eigendomsverhoudingen dan wel een passende vaste vergoeding eisen.

Üblicherweise wird deshalb auch der private Kapitalgeber, der bereits Anteile an dem begünstigten Unternehmen hält, entweder auf eine Veränderung der Beteiligungsverhältnisse oder auf eine angemessene fixe Vergütung bestehen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De Raad ontvangt geen informatie met betrekking tot de motieven die de lidstaten bewegen exportvergunningen af te geven dan wel te weigeren.

Der Rat erhält keinerlei Informationen über die Motive der Mitgliedstaaten, Exportlizenzen zu gewähren oder zu verwehren und kann deshalb die Gründe, die zu diesen Entscheidungen geführt haben, nicht beurteilen.

Korpustyp: EU

Bij de economische criteria is de situatie zo dat er in tien kandidaat-lidstaten sprake is van een functionerende markteconomie. Deze landen zullen nu dan wel in de nabije toekomst in staat zijn het hoofd te bieden aan de concurrentiedruk op de interne markt.

Bei den wirtschaftlichen Kriterien ist es so, dass zehn Kandidatenländer funktionierende Marktwirtschaften sind und auch entweder schon heute oder in naher Zukunft in der Lage sein werden, dem Wettbewerbsdruck auf dem Binnenmarkt standzuhalten.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wel

315 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

- Wel...

Da ist nicht dran zu rütteln.

Korpustyp: Untertitel

- Wel, nu dan wel!

- Jetzt haben sie einen.

Korpustyp: Untertitel

Wel, je weet wel...

Ach, weißt du...

Korpustyp: Untertitel

Wel, wel. Excuseer me.

Hoppla, ich bin zu ungeschickt.

Korpustyp: Untertitel

Wat weten wel wel?

Was machen wir jetzt?

Korpustyp: Untertitel

Wel, wel, een krat.

Mein Gott. Ein Fall.

Korpustyp: Untertitel

Wel, wel, wel, wat hebben we hier?

Sieh an, sieh an, sieh an, was haben wir hier?

Korpustyp: Untertitel

Wel, wel, wel, wie hebben we?

Naja, wen haben wir denn?

Korpustyp: Untertitel

Vanavond wel.

Heute Nacht tut sie es.

Korpustyp: Untertitel

- Natuurlijk wel.

- Natürlich tue ich das.

Korpustyp: Untertitel

- Toch wel.

Verlassen Sie sich drauf.

Korpustyp: Untertitel

Sommige wel.

- Einige ragen heraus.

Korpustyp: Untertitel

Vast wel.

Danke, dass du ein Blödmann bist.

Korpustyp: Untertitel

Hij wel.

Er hat es getan.

Korpustyp: Untertitel

- Misschien wel.

Und du scherst dich darum?

Korpustyp: Untertitel

DGF wel.

Interessiert mich einen Scheißdreck, du Fotze.

Korpustyp: Untertitel

Blijkbaar wel.

Offensichtlich es ist das.

Korpustyp: Untertitel

- Natuurlijk wel.

Natürlich bist du das.

Korpustyp: Untertitel

Misschien wel.

Ich bringe Ihnen etwas.

Korpustyp: Untertitel

Wel, Blotto?

Unser Chef-Friedensunterhändler Henry Kissinger begleitet dich.

Korpustyp: Untertitel

- Wie wel?

Ich bin dafür nicht zuständig.

Korpustyp: Untertitel

- Wel, ik...

- Also, ich...

Korpustyp: Untertitel

Dit hebben wel wel verdiend.

Wir haben das verdient.

Korpustyp: Untertitel

Wel, we zien nog wel.

Wir sehen, ob Sie es wert sind.

Korpustyp: Untertitel

Wel wel, wat is dit?

Na, na, na! Was ist denn das?

Korpustyp: Untertitel

- Wel, dat heb je wel!

- Das hast du gehört, Kjell Bjarne!

Korpustyp: Untertitel

Wel, wel, wat een toestand.

Ich dachte, sein Zustand sei ernst.

Korpustyp: Untertitel

- Wel, wat weet je wel?

- Was wissen Sie denn?

Korpustyp: Untertitel

Maar vroeger wel? - Helaas wel.

Glauben Sie, dass das ein Kompliment ist?

Korpustyp: Untertitel

Wel, je hebt wel ballen!

- Ha, wenn du keinen Mumm hast.

Korpustyp: Untertitel

- Wel, wel, kijk eens aan?

- Na, was sagt man dazu?

Korpustyp: Untertitel

Wel, wel, wel, kijk eens wie er terug is.

Sieh mal an, wer wieder da ist.

Korpustyp: Untertitel

Luister je wel? - lk hoorde je wel.

- Haben Sie gehört, was ich sagte?

Korpustyp: Untertitel

Dank je wel, dank je wel.

Danke, Mann. Danke, Mann. Vielen Dank.

Korpustyp: Untertitel

lk rij wel, ik rij wel...

Ich fahre, ich fahre.

Korpustyp: Untertitel

Wel, wel. Wat hebben we hier?

Mann, wen haben wir denn da?

Korpustyp: Untertitel

Hij wil wel, zij wil wel.

Er ist interessiert und sie ebenfalls.

Korpustyp: Untertitel

Wel, wel, dit is een verrassing.

Was für eine Überraschung.

Korpustyp: Untertitel

lk heb wel duizend, wel tweeduizend ideeën.

Ich hab 1.000 Einfälle. 2.000 Einfälle.

Korpustyp: Untertitel

- Je kunt wel dank je wel zeggen.

-Du könntest dich bedanken.

Korpustyp: Untertitel

Hij komt wel weer terug, vast wel...

Er kommt wieder zurück. Ich weiß es.

Korpustyp: Untertitel

- Dat is wel zo, dat moet wel.

Ich meine, das sollte es.

Korpustyp: Untertitel

Wel, ik kan wel iets omlaag.

Ich kann mich niederkauern.

Korpustyp: Untertitel

Wel, wel kijk, we vervelen ons niet.

Wie man sieht, langweilt sich niemand.

Korpustyp: Untertitel

- Wel heb je ooit. Wel erg toevallig.

Was für ein irrer Zufall.

Korpustyp: Untertitel

Dat is wel goed, ik betaal wel.

Das ist OK, ich bezahle.

Korpustyp: Untertitel

Wel wel, wie is het grote opperhoofd?

He, ihr da! Hoher Besuch, hm?

Korpustyp: Untertitel

Wel, wat is dan wel voldoende?

Und was würde reichen?

Korpustyp: Untertitel

Dat zien we wel. Zien we wel.

Es geht, solang es geht, danach wird man sehen.

Korpustyp: Untertitel

Vast wel? Dat kan wel beter.

Dein Name sollte dir gefallen.

Korpustyp: Untertitel

lk praat wel, ik praat wel!

Ich werd reden, ich werd reden!

Korpustyp: Untertitel

Wel, wat zullen de mensen wel denken?

Was würde man von dir denken?

Korpustyp: Untertitel

Toch wel. lk kan mama wel vermoorden.

Ich könnte meine Mutter umbringen!

Korpustyp: Untertitel

Het lukt wel, dank je wel.

Wir kommen zurecht. Danke.

Korpustyp: Untertitel

Wel, laat ons aannemen van wel.

Nehmen wir mal an, er wäre es.

Korpustyp: Untertitel

Wel, tot zover begrijp ik het wel.

Tja, kann ich verstehen.

Korpustyp: Untertitel

Je kunt het wel. - Natuurlijk wel.

- Dir wird nichts passieren, Alter.

Korpustyp: Untertitel

- Het is wel goed, ik wel.

Ist okay, ich mache es.

Korpustyp: Untertitel

Dank u wel, dank u wel, God.

Danke. Dankeschön, Gott.

Korpustyp: Untertitel

Wij gaan er wel wel langs.

Wir werden bei ihm vorbeischauen.

Korpustyp: Untertitel

Het gaat wel, hat gaat wel.

- Oh mein Gott! - Alles super.

Korpustyp: Untertitel

Je moet wel rammelen nu. lk wel.

Jesus, du musst hungrig sein.

Korpustyp: Untertitel

Wel, waarschijnlijk wordt het nog wel iets.

Es wird wahrscheinlich funktionieren.

Korpustyp: Untertitel

Wel, wel, wat een mooi mes.

Kann ich mal das schöne Messer sehen?

Korpustyp: Untertitel

Wel, wel, en wat hebben we hier?

Sieh an, sieh an, was haben wir denn hier Schönes?

Korpustyp: Untertitel

Dank je wel, dank je wel.

Danke! Danke! Danke!

Korpustyp: Untertitel

- lk wel. lk kom wel op bezoek.

Ich tu's. Ich besuche dich.

Korpustyp: Untertitel

Wil ik wel... wil ik wel.

Ich will. ich will.

Korpustyp: Untertitel

Wel, er komt nog wel een andere.

Ein anderer wird kommen.

Korpustyp: Untertitel

Wist ik wel, wist ik wel.

Ich wusste es!

Korpustyp: Untertitel

Durf ik dit wel? Natuurlijk wel.

"Wage ich es?" Natürlich tue ich das.

Korpustyp: Untertitel

Dat is wel duidelijk.

Das macht natürlich mehr Sinn.

Korpustyp: Untertitel

lk kan zaterdagavond wel.

Samstag hätte ich Zeit.

Korpustyp: Untertitel

-Dat dacht ik wel.

Das dachte ich mir!

Korpustyp: Untertitel

Doet hij wel vaker.

Das macht er öfters.

Korpustyp: Untertitel

- We omzeilen het wel.

Wir machen die Flatter.

Korpustyp: Untertitel

lk doe het wel.

- Ich werde das tun.

Korpustyp: Untertitel

Je kent het wel.

Die wissen es nicht?

Korpustyp: Untertitel

lk vind jullie wel.

Ich werde Sie finden.

Korpustyp: Untertitel

- We zien wel.

- Okay, wir werden sehen.

Korpustyp: Untertitel

Ze volgen jou wel.

Sie werden unter Ihnen folgen.

Korpustyp: Untertitel

- Het maakt wel uit.

- Es spielt eine Rolle.

Korpustyp: Untertitel

- Wel een beetje.

- Es ist ein bisschen lustig.

Korpustyp: Untertitel

- Nee, het lukt wel.

- Nein, ich habe trotzdem Zeit.

Korpustyp: Untertitel

- Dat weet je wel.

Du weißt, an was ich gearbeitet habe.

Korpustyp: Untertitel

- Die gaan wel.

-ich wette, dass sie wollen.

Korpustyp: Untertitel

lk mag hem wel.

Der Typ gefällt mir.

Korpustyp: Untertitel

- Wel als we doorlopen.

- Wenn wir schnell sind.

Korpustyp: Untertitel

- Dat valt wel mee.

- Das ist nicht richtig. - Es ist ok.

Korpustyp: Untertitel

- Het gaat wel.

- Ich bin ok.

Korpustyp: Untertitel

- lk vertrouw je wel.

Ich vertraue dir, Andy.

Korpustyp: Untertitel

Dat komt nog wel.

Keine Angst, das werden Sie.

Korpustyp: Untertitel

Het had wel iets.

Das war spannend für mich.

Korpustyp: Untertitel

- Die verzet ik wel.

- Das verschieb ich.

Korpustyp: Untertitel

lk pak deze wel.

Ich geh sie holen.

Korpustyp: Untertitel

- Hij komt wel terug.

- Er kommt wieder.

Korpustyp: Untertitel

- O, het lukt wel.

Nein, ich bestehe drauf.

Korpustyp: Untertitel

lk regel dit wel.

Ich werde das klären...

Korpustyp: Untertitel

- lk krijg je wel.

Ich krieg dich, verlass dich drauf!

Korpustyp: Untertitel

Mij hoort hij wel.

Er wird mich hören.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,44 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

[ADJ/ADV]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wel