Typische Wortverbindungen und Kollokationen

maatschappelijk welzijn	soziales Wohlergehen 4 Wohlfahrtswesen sozialer Schutz Wohlfahrtspflege öffentliches Wohlfahrtswesen
sociaal welzijn	Gemeinwohl
ontoereikend welzijn	für die Betreuung unzureichende Bedingungen
eenheid Welzijn	Referat Soziales
welzijn van dieren	Tierschutz 69 artgerechte Tierhaltung 14 Wohlbefinden der Tiere
welzijn op de werkvloer	Wohlbefinden am Arbeitsplatz
welzijn op het werk	Wohlbefinden am Arbeitsplatz
het algemeen welzijn	das Gemeinwohl 31 das öffentliche Wohl
het algemeen welzijn schaden	das allgemeine Wohl beeinträchtigen
gevoel van welzijn	gehobene Stimmung Glücksgefühl
welzijn van landbouwhuisdieren	Wohlergehen landwirtschaftlicher Nutztiere
welzijn van de werknemers	Wohlbefinden der Arbeitnehmer
Stichting Welzijn Buitenlandse Werknemers	Stiftung Fürsorge für ausländische Arbeitnehmer
Afdeling Welzijn Woonwagenbewoners	Abteilung Gemeinwohl Wohnwagenbewohner
gezondheid en welzijn	Gesundheit und Wohlfahrt 3
Directie Welzijn Minderheden	Direktion Gemeinwohlpolitik zugunsten von Minderheiten
Hoofddirectie Maatschappelijk Welzijn	Hauptdirektion Gemeinwohl
Afdeling Welzijn Buitenlanders	Abteilung Gemeinwohlpolitik zugunsten von Auslandern
indicator van welzijn	Wohlstandsindikator
Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn	öffentliches Sozialhilfezentrum ÖSHZ Fürsorgeamt Sozialamt,Sozialfuersorge Oeffentliches Sozialhilfezentrum
Ministerie van Welzijn en Volksgezondheid	Ministerium für Volksgesundheit Ministerium für Gesundheit und Soziales
Nationale Raad voor Maatschappelijk Welzijn	Nationaler Rat für Gemeinwohl

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit welzijn

228 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ook voor mijn welzijn.

Na, gut, für mich auch.

   Korpustyp: Untertitel

Voor mijn vaders welzijn.

Dass es meinem Vater gut geht.

   Korpustyp: Untertitel

Bij leven en welzijn?

Die Therapie hat zu nichts geführt.

   Korpustyp: Untertitel

Wat, voor je moeders welzijn?

Um deiner Mutter Willen?

   Korpustyp: Untertitel

Technisch gezien, hun eigen welzijn.

Na ja, theoretisch zu deren Besten.

   Korpustyp: Untertitel

Hun welzijn ligt bij jou!

Der Tod wartet schon.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga over hun welzijn.

- Ich bin für sie verantwortlich.

   Korpustyp: Untertitel

Dieren in zorg en welzijn

Therapiehund

   Korpustyp: Wikipedia

Het is voor uw welzijn.

Es ist zu Ihrem Besten, Dax.

   Korpustyp: Untertitel

Voor Lux's welzijn, als je iets weet...

Lux zuliebe, wenn du etwas weißt...

   Korpustyp: Untertitel

Je was niet betrokken voor mijn welzijn.

Ich möchte nicht, dass Sie Ihren guten Ruf aufs Spiel setzen.

   Korpustyp: Untertitel

En het welzijn van de gevangenen?

Bis gleich. Wirklich gut.

   Korpustyp: Untertitel

lk zwijg niet voor jouw welzijn.

Ich schweige nicht Ihretwillen.

   Korpustyp: Untertitel

Demokratische Alliantie voor het Welzijn van Hongkong

Demokratische Allianz für ein besseres Hongkong

   Korpustyp: EU IATE

Ministerie van Arbeid en Sociaal Welzijn

Ministerium für Arbeit und Soziales

   Korpustyp: EU IATE

ln jouw geval, Schavuiten Welzijns Vereniging.

Nun ja, in deinem Fall ist es der Wohltätigkeitsverband der Gefangenen.

   Korpustyp: Untertitel

Hetgeen tot groter welzijn leidt, meneer.

Wohin gingen die Lieferungen?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dagelijkse rapporten over hun welzijn.

Ich erwarte täglich einen Bericht, wie es ihnen geht.

   Korpustyp: Untertitel

Meer leren over het menselijk welzijn.

Mehr über das menschliche Dasein erfahren.

   Korpustyp: Untertitel

erop wijzen dat het welzijn geschaad is

gegen die Tierschutzvorschriften verstoßen wurde

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het welzijn van de massa gaat voor...

Die Bedürfnisse vieler sind...

   Korpustyp: Untertitel

Welzijn is voor mij ongestoord slapen.

Mir wäre ein geruhsamer Schlaf dienlich.

   Korpustyp: Untertitel

Het is voor je eigen welzijn.

Es ist zu deinem eigenen Besten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is voor het welzijn van Rome.

Als Wissenschaftler bin ich fassungslos.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie begrijpen gewoon niet... dat het welzijn van velen, boven het welzijn van een enkeling gaat.

Ihr versteht einfach nicht, dass die Bedürfnisse der Mehrheit schwerer wiegen als die der Minderheit.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kunnen we je overtuigen van haar welzijn?

Wie können wir Sie noch überzeugen? Warten Sie!

   Korpustyp: Untertitel

Voor Abed zijn welzijn, moet ik hem uitschakelen.

Während für Abed, ihm zuliebe... denke ich, werde ich ihn aus dem Spiel nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Roep je mannen terug! Voor het welzijn van je kleinzoon!

Ruf deine Männer zurück, um deines Enkelkindes willen.

   Korpustyp: Untertitel

Het welzijn en het onderwijs zijn uitsluitend mijn plicht.

Das Wohlergeben und der Unterricht obliegen nur mir?

   Korpustyp: Untertitel

Opeens werd ik geraakt door een bijzonder gevoel van welzijn.

Plötzlich erfüllte mich ein außerordentliches Wohlgefühl.

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag je voor het welzijn van het kind.

Aber jetzt bitte ich Sie: Tun Sie etwas für dieses Kind.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet me op de hoogte houden van hun welzijn.

Ich will vom Captain tägliche Berichte über den Zustand der Gefangenen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet eens ophouden aan zijn welzijn te denken.

David, du musst aufhören, dich um Bauer zu sorgen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou... voor jou welzijn, niet te bijdehand gaan doen.

Ist er das? TAMMY: Halt die Klappe.

   Korpustyp: Untertitel

Een slimme advocaat van het welzijn van kinderen.

Ein leidenschaftlicher Verfechter der Kinder-Wohltätigkeit. Schon wieder Kinder.

   Korpustyp: Untertitel

Niets is immoreel wat het algemeen welzijn dient.

Moralisch ist das, was unserer gemeinsamen Sache dient.

   Korpustyp: Untertitel

Wat het meeste doorweegt, is haar situatie... en haar welzijn.

Was zählt, ist ihre Situation. Ob es ihr gut geht.

   Korpustyp: Untertitel

lk riskeer alles voor het welzijn van mijn 533 kinderen.

Aber indem ich jetzt meine Identität offengelegt habe, hab ich alles riskiert.

   Korpustyp: Untertitel

Operator, kunt u me doorverbinden met bureau Jeugd-en... Welzijn?

Können Sie mich mit der Kinderfürsorge verbinden?

   Korpustyp: Untertitel

Het welzijn van het kind moet altijd voorop staan.

Stets muss daher das Kindswohl im Vordergrund stehen.

   Korpustyp: EU

Mensen zijn zeer begaan met het welzijn van dieren.

Die Menschen sorgen sich außerordentlich um die Art und Weise, in der Tiere behandelt werden.

   Korpustyp: EU

En dan krijg je een gevoel van welzijn.

Dann macht sich ein wohliges Gefühl breit. Ein Gefühl der Gleichmut.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben verantwoordelijk voor het geestelijk welzijn van de gemeente.

Ich bin für meine Gemeinde verantwortlich.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet proberen om te blijven, voor zijn welzijn.

Ich sollte versuchen zu bleiben, seinetwegen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn enige zorg is jouw welzijn de komende dagen.

Mein einziges Anliegen ist deine Stärke und den nächsten Tag gut zu überstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hakte je hand af voor het welzijn van anderen.

Du hast dir die Hand abgehackt um Menschen zu retten.

   Korpustyp: Untertitel

BESCHERMING VAN DE GEZONDHEID, MEDISCHE ZORG, WELZIJN EN SOCIALEZEKERHEIDSBESCHERMING

GESUNDHEITSSCHUTZ, MEDIZINISCHE UND SOZIALE BETREUUNG

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk kon hun welzijn niet op het spel zetten.

Ich konnte ihre Sicherheit nicht einfach so aufs Spiel setzen.

   Korpustyp: Untertitel

Geef jij minder om mijn verlies, dan om hun welzijn?

- Er bleibt Sklavenhalter!

   Korpustyp: Untertitel

En dat hij jouw vertrouwt met zijn financiële welzijn.

Er vertraut dir seine finanzielle Unabhängigkeit an.

   Korpustyp: Untertitel

U komt op voor 't welzijn van uw eigen collectief.

Sie wollen Ihr Kollektiv in Sicherheit bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Menselijk welzijn in binnen- en buitenland is onze algemene maatstaf.

Das Soziale nach Innen und das Soziale nach Außen ist unser gemeinsamer Maßstab.

   Korpustyp: EU

Het welzijn van Europese ondernemingen is afhankelijk van de werknemers.

Europas Unternehmen geht es dann gut, wenn es den Beschäftigten gut geht.

   Korpustyp: EU

lk stopte met het koken, deels voor het welzijn van de familie, maar vooral voor het welzijn van Jeff's ego.

Ich kündigte den Job als Koch, ein wenig der Familie zuliebe... aber hauptsächlich Jeff's Ego zuliebe.

   Korpustyp: Untertitel

Ten derde moet de politiek rekening houden met het welzijn van de volkeren. Alleen het welzijn van de volkeren telt.

Drittens: Die Politik muß sich auf die Völker und nur auf diese richten, denn das nützt auch Europa.

   Korpustyp: EU

En het universum, waarin alles bestaat, heeft het in overvloed Deze wereld is gebaseerd op welzijn en welzijn is in overvloed aanwezig.

Wenn Sie sich jedoch durch negative Gedanken davor verschließen, so empfinden Sie Unbehagen, körperliche und seelische Schmerzen,

   Korpustyp: Untertitel

Geluidsoverlast heeft een rechtstreekse invloed op ons lichamelijk welzijn, maar het werkt ook direct in op onze leefsituatie, op ons psychologisch welzijn en ons levensritme.

Er wirkt sich direkt auf physiologischer Ebene aus, doch hat er auch direkte Auswirkungen auf die psychologischen Lebensbedingungen sowie auch auf den Rhythmus der Menschen.

   Korpustyp: EU

Probeer u te concentreren op uw plicht of op het welzijn van de Reiziger.

Ich kann mich nicht von der Stelle bewegen! Captain Picard, bleiben Sie stehen!

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat me niet om mezelf, maar om het welzijn van mijn personeel.

Ich sorge mich weniger um mich als um meine Mitarbeiter.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst en vooral, 'corruptie' is een monetaire uitvinding, met afwijkend gedrag, vernietigend voor het menselijk welzijn.

Als allererstes, das Wort Korruption ist eine monetäre Erfindung, ein abweichendes Verhalten, ein Verhalten das störend für gute Menschen ist.

   Korpustyp: Untertitel

lk deed wat ik deed, voor het welzijn van het kind.

Ich hab das, was ich getan hab, nur für das Mädchen getan.

   Korpustyp: Untertitel

Ze krijgt wat ze nodig heeft voor het welzijn van de kinderen.

Sie bekommt, was sie braucht, um gut für die Kinder zu sorgen,

   Korpustyp: Untertitel

En voor je eigen welzijn... hoop ik dat je de regels van dit spel kent.

Und um Ihretwillen,... hoffe ich, dass Sie die Spielregeln kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Je stelt dus belang in het welzijn van een bepaald persoon?

Du willst also etwas über einen bestimmten Mann erfahren?

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs nu is ze met je welzijn begaan en ontkracht ze je beweringen.

Sogar jetzt steht sie zu dir. Das straft deine Vorwürfe Lügen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus de senaat mag zich niet bezig-houden met het welzijn van Rome?

Römische Gesetzgebung abschaffen? Ich muss das Gesetz sein!

   Korpustyp: Untertitel

Zolang de hertog in Frankrijk is, is zijn welzijn jullie verantwoordelijkheid.

Solange der Herzog in Frankreich weilt, liegt seine Sicherheit nun in eurer Verantwortung.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn verlamd door de sociale zekerheid, ziekenkosten... welzijn en de rechten op uitkeringen.

Wir werden von der Sozialversicherung, der Gesundheitsversorgung, dem Gesundheitsdienst, der Sozialhilfe, den Pensionsansprüchen gelähmt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan het straffen van onschuldige mensen het algemeen welzijn dienen?

Nutzt der gemeinsamen Sache etwa die Bestrafung unschuldiger Menschen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil het geheim van ons evenwicht tussen groei en welzijn begrijpen.

Er möchte das Geheimnis unseres Gleichgewichts von Wachstum und Komfort verstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Die zit vol praktische informatie voor iedereen die wil bijdragen aan het welzijn van bijen.

Sie ist voll praktischer Informationen für alle, die den Bienenvölkern helfen möchten.

   Korpustyp: EU

Het is de basis voor de toekomst van Europa en het gemeenschappelijk welzijn van zijn bewoners.

Es ist die Grundlage für die Zukunft von Europa und des Allgemeinguts seiner Bürger.

   Korpustyp: EU

Voorlopige Raad voor de harmonisatie van beleid en wetgeving op het terrein v.h. specifieke welzijn

Rat für die Harmonisierung der Gemeinwohlpolitik und - gesetzgebung

   Korpustyp: EU IATE

Verdrag betreffende het welzijn van zeevarenden op zee en in de haven

Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen

   Korpustyp: EU IATE

Aanbeveling betreffende het welzijn van zeevarenden op zee en in de havens

Empfehlung betreffend die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen

   Korpustyp: EU IATE

Europees Jaar voor veiligheid,gezondheid en welzijn in verband met de arbeid

Europäisches Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

   Korpustyp: EU IATE

Wel, je gaat een welzijns-cheque van $168 dollar halen, toch?

- Hier hast du 'n Souvenir-Aschenbecher.

   Korpustyp: Untertitel

We controleren stilletjes bij iedereen, dat wat we horen over de presidents welzijn, ook waar is.

Wir überprüfen in aller Stille, ob das, was wir über den Zustand des Präsidenten hören wahr ist.

   Korpustyp: Untertitel

ls 't ook liegen als je 't doet voor iemands welzijn?

Zählt es überhaupt als Lüge, wenn man es zum Besten für jemanden macht?

   Korpustyp: Untertitel

De Natuur Beschermers geloven niet in economische groei... ten koste van het welzijn van mensen.

Umso mehr sind wir dankbar für jeden... Wir müssen sie stoppen! - Natur muss Natur bleiben!

   Korpustyp: Untertitel

en ik laat je dat niet doen, voor zijn welzijn en de jouwe.

Ich werde es nicht zulassen. Um seinet-und deinetwillen.

   Korpustyp: Untertitel

Als het hem om hun welzijn gaat, moet hij geen films meer maken.

Wenn ihn andere interessierten, dürfte er keine Filme mehr machen.

   Korpustyp: Untertitel

De mensen kunnen hun welzijn het beste garanderen door binnenshuis te blijven.

Die Bevölkerung kann sich am besten schützen, indem sie zu Hause bleibt.

   Korpustyp: Untertitel

lk begrijp dat je gevoelens hebt over het welzijn van het meisje, echter...

Ich verstehe, dass du dich um das Mädchen sorgst...

   Korpustyp: Untertitel

Zeg de kapitein dat ik dagelijkse rapporten verwacht over het welzijn van zijn gevangenen.

Ich will vom Captain tägliche Berichte über den Zustand der Gefangenen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarnaast worden huishoenders ook het vaakst gebruikt bij onderzoek naar het welzijn van vogels.

Haushühner sind überdies die am häufigsten in der Vogelschutzforschung verwendete Vogelart.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het ministerie van Welzijn benoemt de vijf leden van de raad van bestuur van het HFF.

Der Sozialminister ernennt den fünfköpfigen Vorstand des HFF.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voldoende stroming in elke kweekeenheid om het welzijn van de dieren te waarborgen

Die Wasserströmung in jeder Haltungseinheit muss den physiologischen Bedürfnissen der Tiere entsprechen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieren mogen niet in openluchtruimten worden opgesloten in klimaatomstandigheden die ongunstig zijn voor hun welzijn.

Die Tiere dürfen bei Witterungsbedingungen, die bei ihnen Ängste verursachen können, nicht ausschließlich im Freien gehalten werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een van de drie is beter dan waar de kind welzijn heeft laten zien.

Jeder Dritte ist besser dran ohne die Kinderfürsorge.

   Korpustyp: Untertitel

Dat u zo een interesse hebt in het welzijn van uw broer.

Annette hatte recht, was dich angeht. Mom hatte recht, was dich angeht.

   Korpustyp: Untertitel

En deze keer wil ik mij overtuigen van het welzijn van de dame.

Und diesmal bestehe ich darauf, zu erfahren, ob es der Dame gut geht.

   Korpustyp: Untertitel

U valt de gevangenisdirecteur lastig over het welzijn van de gevangenen.

Der Gefängnisdirektor klagt, dass Sie ihn immer fragen, wie es den Gefangenen geht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor gunsten er ook gedaan zijn, Frank, ze waren voor het algemene welzijn.

Egal welche Gefallen wir je gewährt haben, Frank, wir haben es fürs Gemeinwohl getan.

   Korpustyp: Untertitel

Verordeningen en richtlijnen hebben het welzijn van de dieren tijdens het vervoer niet aanzienlijk kunnen verbeteren.

Verordnungen und Richtlinien haben nicht wesentlich zur Verbesserung der Situation für die Tiere während der Transporte beigetragen.

   Korpustyp: EU

De volkeren hebben geen leger nodig, maar een sociaal beleid dat hun welzijn garandeert.

Die Völker brauchen keine Armee, sondern eine Sozialpolitik, die ihnen einen akzeptablen Lebensstandard sichert.

   Korpustyp: EU

Waarom zouden de dieren die naar het slachthuis gaan meer recht op welzijn hebben dan mestvee?

Warum sollten die zur Schlachtung bestimmten Tiere mehr Schutzrechte haben als die zur Aufmästung vorgesehenen?

   Korpustyp: EU

Er is geen bewijs dat de wetten voor het welzijn van dieren zijn geschonden.

Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass Tierschutzbestimmungen verletzt wurden.

   Korpustyp: EU

Wij denken bijvoorbeeld aan de melding van schendingen van de wetgeving inzake het welzijn van dieren.

Unterstellungen bezüglich der Verletzung von Tierschutzbestimmungen.

   Korpustyp: EU

De strategie moet er ook op zijn gericht het welzijn van gezinnen te bevorderen.

Die Strategie sollte daher auch Maßnahmen zur Förderung des Familienwohls enthalten.

   Korpustyp: EU