Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aufbewahrt werden	bewaard worden 345
veredelt werden	veredelingshandelingen ondergaan
übertragen werden	overgeschreven worden 6
verurteilt werden	veroordeeld worden 289
abgeurteilt werden	voorkomen
Gesetz werden	kracht van wet krijgen in werking treden
hinfällig werden	vervallen 39
ungültig werden	vervallen 2
schimmlig werden	schimmelen beschimmelen
trübe werden	vertroebelen troebel maken
rechtskräftig werden	in kracht van gewijsde gaan
faellig werden	vervallen aflopen
abgerufen werden	gevorderd worden
wirksam werden	van kracht worden
unanbringlich werden	rebuut worden onbestelbaar worden
unzustellbar werden	onbestelbaar worden 1 rebuut worden
rot werden	rood worden 293 blozen 18
müde werden	moe worden 130
mündig werden	meerderjarig worden
verletzt werden	gewond raken 66
volljährig werden	meerderjarig worden 3
krank werden	ziek worden 614
einig werden	het eens worden 243
entdeckt werden	ontdekt worden 67
frei werden	vrijkomen 127
geboren werden	geboren worden 56

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit werden

158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Alle werden geimpft werden.

De inenting lijkt te werken.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie werden bestraft werden.

- Dan word je gestraft.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden verletzt werden.

- Carlisle, dat redden ze niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden gefeuert werden.

Je krijgt de zak.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden zerstört werden.

Dan word je vernietigd.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie werden getauscht werden.

- Het misleidt je.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden immer gejagt werden.

Ze blijven op ons jagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden nicht gerettet werden.

Er was geen luchtboot.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden nicht gestört werden.

U hebt alle rust.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden uns einig werden.

We regelen wel wat.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden bald vorgeladen werden.

U krijgt binnenkort een oproep.

   Korpustyp: Untertitel

Es werden sprechende Bilder werden.

- Ze kunnen praten foto's.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden... wir werden heiraten.

- Ja, we gaan trouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden sehen, Turtle. Wir werden sehen.

- Dat zien we nog wel, Turtle.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Hände werden immer blutiger werden.

Er kleeft steeds meer bloed aan hun handen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden Zeuge etwas Unglaublichen werden.

Jullie gaan iets geweldigs zien.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden... wir werden mit ihm reden.

We praten wel met hem.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden... werden uns alle treffen.

lk wil dat we allemaal bij elkaar komen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden sehr gut überwacht werden.

We controleren jullie constant.

   Korpustyp: Untertitel

O Kriminelle werden nichtt gespeichert werden, in

Waar heb je het over?

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden wegen Missachtung belangt werden.

Gardner, u bent in minachting.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden reden. Junge, wir werden reden.

Een corrupte agent, van de geheime dienst.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden sehen, Cable. Wir werden sehen.

Dat zien we nog wel.

   Korpustyp: Untertitel

Reiche werden reicher, Arme werden ärmer.

Goede en slechte dagen, de rijken rijker, de armen armer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden nicht abhängen, wir werden arbeiten.

We gaan niet rondhangen, we gaan werken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir werden nicht einmal gesehen werden.

- Ze zien ons geeneens.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir werden ohne Sie fertig werden.

We redden ons wel alleen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, da werden Gefühle verletzt werden.

Iemand krijgt hier verdriet van.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden... wir werden sie finden, okay?

- We vinden haar wel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden Farmer Wir werden Farmer

Naar de boerderij gaan wij.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir werden sterben. Sie werden sterben.

Dan gaan we dood, en jij ook.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden kämpfen! Und wir werden gewinnen!

We gaan knokken, en we gaan winnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden viel unterwegs sein, werden reisen...

We gaan allemaal leuke dingen doen.

   Korpustyp: Untertitel

Werden... werden Sie sie hierher zurück bringen?

Wil... wil jij... wil jij haar weer brengen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden weggebracht, sie werden weggebracht.

ze gaan er vandoor. ze gaan er vandoor.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden verarscht, die werden reich.

Wij krijgen de blauwe plekken en zij het geld.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden zu einem Problem werden.

Ze gaan een probleem vormen.

   Korpustyp: Untertitel

Lieder werden gesungen, Geschichten werden erzählt.

We gaan liederen zingen. Verhalen vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden Ihren Traum wahr werden lassen.

We gaan u helpen uw droom te verwezenlijken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden über Nacht zur Legende werden.

Jongen, in één nacht word je een legende.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden Gegenstand meines neusten Experiments werden.

Jij bent de proefpersoon voor mijn nieuwste experiment.

   Korpustyp: Untertitel

Dann werden Sie... werden Sie einschlafen.

En dan blijf je... Dan blijf je slapen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden... wir werden das rausbekommen.

We verzinnen er wel iets op.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden sehen, Sie werden sehen.

Dat komt nog wel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden... wir werden uns was überlegen.

We trekken ons wel uit de slag.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden sehen. Wir werden klarkommen.

Het voor elkaar krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Menschen. Sie werden deiner überdrüssig werden.

De mensen... krijgen genoeg van je.

   Korpustyp: Untertitel

Die großen Länder werden stärker werden.

De macht van de grote landen neemt toe.

   Korpustyp: EU

Sie werden sehen, Sie werden sich versöhnen.

Zoek Chirac op en bied hem een diner aan.

   Korpustyp: EU

Werden Sie handeln oder werden Sie abwarten?

Gaat u iets doen, of gaat u afwachten – ?

   Korpustyp: EU

Werden Sie angesichts dieser Probleme aktiv werden?

Gaat u hier nu iets tegen ondernemen?

   Korpustyp: EU

- Dafür werden Sie bezahlen.

- Dit zet ik je betaald.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir werden sehen.

-Laten we 's zien.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden reintreten, Kumpel.

We gaan ze afsnijden, makker.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir werden reintreten.

- We snijden ze eraf.

   Korpustyp: Untertitel

- Okay, wir werden sehen.

- We zien wel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden das schaffen.

We komen er wel doorheen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden es betäuben.

we gaan hem verdoven.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir werden es erledigen.

We krijgen het af.

   Korpustyp: Untertitel

*Durchstechflaschen müssen verwendet werden.

* Moet de injectieflacon gebruiken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Doch, das werden wir.

Ja, dat doen ze wel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden Lasse festnehmen.

- We gaan Lasse oppakken.

   Korpustyp: Untertitel

Probleme müssen vermieden werden.

We willen geen problemen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, werden wir nicht.

- Nee, dat gaan we niet.

   Korpustyp: Untertitel

Was werden Sie sagen?

- Wat ga je vertellen?

   Korpustyp: Untertitel

Worüber werden Sie sprechen?

- Waar wil je over praten?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir werden sie finden.

- We vinden haar wel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden mich verurteilen.

Ze gaan me veroordelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden das prüfen.

We gaan het uitzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

- Was werden wir machen?

Wat gaan we doen?

   Korpustyp: Untertitel

Dann werden wir reden.

En dan praten we wel verder.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden Aeryn zurückbekommen...

We krijgen Aeryn terug.

   Korpustyp: Untertitel

Warum werden wir langsamer?

Waarom rij je langzamer?

   Korpustyp: Untertitel

Was werden Sie schreiben?

Wat ga je ze vertellen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden mich durchsuchen.

Ze gaan het huis doorzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden woanders hingebracht.

Je gaat ergens anders heen.

   Korpustyp: Untertitel

- Was werden wir tun?

Wat gaan we dan doen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden es erwägen.

We gaan het overwegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Werden Sie zurückkommen?

Komt u terug?

   Korpustyp: Untertitel

Werden Sie lernen loszulassen?

Zul je leren hoe je moet loslaten?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden das durchstehen.

We slaan er ons wel door.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir werden nichts sagen.

We zeggen er niks van.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden alles rüberschicken.

We sturen u alles.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden mir passen.

Ze passen wel weer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden wieder segeln.

We gaan weer varen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden gleich kommen.

- Wacht nog maar even.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden das schaffen.

We komen hier doorheen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden es schaffen.

We gaan het redden!

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden niemals nachgeben.

Ze geven zich niet over.

   Korpustyp: Untertitel

Werden wir hier verarscht?

Speelt hij met onze voeten!?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden darüber reden.

We praten er nog wel over.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden es überleben.

Jij overleeft het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Positionen können eingenommen werden.

We nemen onze positie in.

   Korpustyp: Untertitel

Die Türen werden geöffnet.

De deuren gaan open.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden alle verklagen.

We slepen iedereen voor de rechter.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden Wujing treffen.

We gaan naar Wujing toe.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss gelöscht werden.

Dit moet je allemaal wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Werden Sie nun sterben?

Ga je nu dood?

   Korpustyp: Untertitel

Werden Sie jetzt fortgehen?

Ga jij nu weg?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden es herausfinden.

We komen er wel uit.

   Korpustyp: Untertitel