Typische Wortverbindungen und Kollokationen

werking	Wirkung 2.134 Arbeitsweise 1.235 Betrieb 599 Funktionieren 171 Wirkungsweise 55 Effekt 30 Handhabung 9
parttime werk	Teilzeitarbeit 7 Teilzeitbeschäftigung
preventieve werking	vorbeugende Wirkung 4
toxicogene werking	Toxigenität Genotoxizität
onbetaald werk	unentgeltliche Tätigkeit
tijdelijk werk	Zeitarbeit 19 Leiharbeit 2 Interimsarbeit befristete Arbeit
onzeker werk	prekäres Arbeitsverhältnis prekäre Beschäftigung
precair werk	prekäres Arbeitsverhältnis prekäre Beschäftigung
schorsende werking	aufschiebende Wirkung 22
buiten werking	außer Betrieb 14
maatschappelijk werk	Sozialarbeit 6
sociaal werk	Sozialarbeit 9
teratogene werking	teratogene Wirkung 3 teratogene Eigenschaft teratogene Auswirkung
onderhanden werk	laufende Arbeiten
nuttige werking	rechtliche Wirksamkeit praktische Wirksamkeit nützliche Wirkung effet utile
territoriale werking	territoriale Wirkung
mutagene werking	Mutagenität
onregelmatig werk	zeitweilige Arbeit gelegentliche Arbeit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit werk

369 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

goed werk.

Das haben sie gut gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Vervolg (werk)

Fortsetzung

   Korpustyp: Wikipedia

Afgeleid werk

Bearbeitung (Urheberrecht)

   Korpustyp: Wikipedia

Verloren werk

Verschollenes Buch

   Korpustyp: Wikipedia

Een korte toespraak: Werk, werk.

- Eine Ansprache: "Acker wacker" usw.

   Korpustyp: Untertitel

Maar werk is werk, nietwaar?

Ich wollte... naja, Pflicht ist Pflicht, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

- Werk, werk, werk. - lk maakte me al zorgen.

- Hab Sie schon länger nicht gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Doe niet zo gek. Werk is werk.

- Nichts da, Geschäft ist Geschäft!

   Korpustyp: Untertitel

- En je gebruikt werk voor werk?

Sie sind sehr sicher, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

"Doe je werk". Wat voor werk?

- "Erledigen Sie Ihren Auftrag." Welchen Auftrag?

   Korpustyp: Untertitel

Werk ze af en werk ze weg.

Also lutscht sie aus und dann werft sie raus!

   Korpustyp: Untertitel

Oh, werk werk, heel de tijd werken.

Oh, er hat nur seine Fabrik im Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw werk is ons werk doen.

Dein Geschäft ist es, unser Geschäft zu führen.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je werk!

Es bedeutet Hass und Zerstörung.

   Korpustyp: Untertitel

Doe verdomme je werk!

- Man gewinnt alles oder verliert alles.

   Korpustyp: Untertitel

Was het werk zwaar?

Bist Du müde heute?

   Korpustyp: Untertitel

- Goed aan het werk?

- Bist du auch schön fleißig?

   Korpustyp: Untertitel

Aan 't werk.

Packen wir die Sache an.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit jullie werk?

Die haben das Band gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Voor wie werk je?

Für wen arbeitet Ihr?

   Korpustyp: Untertitel

Werk van een kapmes.

Eine Machete hat das angerichtet.

   Korpustyp: Untertitel

ls 't jouw werk?

Haben Sie das gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn werk.

Mein Gesicht ist mein Kapital.

   Korpustyp: Untertitel

Je werk is geweldig.

Ich kenne Ihre Sachen. Die sind top.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk je werk aan.

Sieh, was du erschaffen hast.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk met kinderen.

Das dachte ich ja auch!

   Korpustyp: Untertitel

lk werk voor haar.

Ich manage Miss Prescotts berufliche Termine.

   Korpustyp: Untertitel

- Werk niet te hard.

- Lass dir nicht zu viel aufhalsen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is je werk.

Dazu sind Sie da.

   Korpustyp: Untertitel

Ga voorzichtig te werk.

Gehe mit Bedacht vor.

   Korpustyp: Untertitel

Alle motoren in werking.

Alle Triebwerke in Betrieb.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn werk.

Das ist mein Auftrag!

   Korpustyp: Untertitel

lk moet werk vinden.

Ich muss eine Stelle finden.

   Korpustyp: Untertitel

Werk met ons mee.

- Lassen Sie uns hierbei zusammenarbeiten, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Lijkt op Spielberg's werk.

Sieht aus wie von Spielberg.

   Korpustyp: Untertitel

Werk ze weg.

Aber sie stehen direkt davor.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was goed werk.

- Ja, die Fertigbaugeschichte geht gut.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is ons werk.

Okay... das ist, was wir machen.

   Korpustyp: Untertitel

Doe gewoon je werk.

Sie sollten Kurs halten.

   Korpustyp: Untertitel

Op naar het werk.

- Auf die Industrie!

   Korpustyp: Untertitel

lk werk wel over.

Ich bin bereit, Überstunden zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk me omhoog.

- Ich steigere mich.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk met Quinn.

Meine Schulden bei Quinn.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zit zonder werk.

- Ich bin arbeitslos.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik werk eraan.

Ich kümmere mich drum.

   Korpustyp: Untertitel

Waar wie werk je?

Eine letzte Chance, Kendra.

   Korpustyp: Untertitel

Terug aan het werk.

Hier wird nicht schlapp gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Het was hun werk.

Sie haben es zusammengefügt.

   Korpustyp: Untertitel

Werk je vanavond niet?

Hast du heute überhaupt keinen Dienst?

   Korpustyp: Untertitel

Doe je werk, Lin.

Kümmer dich um die Chemie!

   Korpustyp: Untertitel

Het was maanden werk.

Wir planen dies seit Monaten.

   Korpustyp: Untertitel

- ls het leuk werk?

- Mögen Sie diese Schicht?

   Korpustyp: Untertitel

Dat was jouw werk.

Sie haben die Gegenüberstellung eingefädelt.

   Korpustyp: Untertitel

Mam, het is werk.

- Mom, die Kanzlei.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je geen werk?

- Hast du nicht einen Auftrag hier?

   Korpustyp: Untertitel

lk werk tot middernacht.

Ich werde die Nacht im Büro verbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Werk aan de winkel.

"Rauchen Sie mit Hildy Johnson"...

   Korpustyp: Untertitel

Werk aan jullie podiumact.

Keine Sorge. Wir enttäuschen Sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Aan 't werk.

Seht euch diese Bücher gut an.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, aan het werk.

Packen wir's an.

   Korpustyp: Untertitel

Lester Likens... veel werk.

Lester Likens aber er grüßt euch.

   Korpustyp: Untertitel

Dus aan het werk.

Also, mach das.

   Korpustyp: Untertitel

- Doe je werk.

Du bist im Dienst.

   Korpustyp: Untertitel

Daar werk ik aan.

Ich kümmere mich darum.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik heb werk.

Ziemlich regelmäßig.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt ander werk.

Ich ändere deine Arbeitszuteilung.

   Korpustyp: Untertitel

- Dokbesturing weer in werking.

- Die Kontrolltafel funktioniert.

   Korpustyp: Untertitel

Werk je niet vanavond?

Hast du frei? - Ja, Urlaub.

   Korpustyp: Untertitel

Bluffen is hun werk.

Die bluffen beruflich, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Ze begrijpt mijn werk.

Sie versteht, was ich tue.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen kopen mijn werk.

Unsere Tochter ist berühmt.

   Korpustyp: Untertitel

Voor hun vuile werk.

Jemanden, der ihre Drecksarbeit erledigt.

   Korpustyp: Untertitel

Voor het vuile werk.

Um die Drecksarbeit zu erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk als beheerder.

Ich bin in der Dienstleistungsbranche.

   Korpustyp: Untertitel

- Ons werk zit erop.

- Wir haben getan, was wir konnten.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen hebben werk nodig.

Die Wirtschaft ist da schwach.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken je werk.

Ich habe über Sie gelesen.

   Korpustyp: Untertitel

Werk je voor tips?

Du willst Kohle machen?

   Korpustyp: Untertitel

Discretie is mijn werk.

Diskretion ist mein Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is zwaar werk.

Das hier ist schwer.

   Korpustyp: Untertitel

Werk die telefoon weg.

Lass das Telefon verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

-Dat was mooi werk.

Das war toll, was?

   Korpustyp: Untertitel

Hij levert prima werk.

Er ist zum Präsidenten geschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Die was zijn werk.

- Er hat ihn heraufbeschworen!

   Korpustyp: Untertitel

Het is achterlijk werk!

Das ist was für Zurückgebliebene!

   Korpustyp: Untertitel

Over ons werk samen.

Die Dokumentation unserer gemeinsamen Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is belangrijk werk.

Sehr wichtig, das Offizierstraining.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn werk.

Genau das mache ich.

   Korpustyp: Untertitel

Raketten zijn buiten werking.

Die Raketen sind deaktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb bergen werk.

- Ich hab Zeug zu erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

Je werk zit erop.

Sie sind fertig für heute.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn werk.

Das hier also sind meine Bilder.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand aan 't werk?

Erschreckt hier drin jemand?

   Korpustyp: Untertitel

Werk aan de winkel.

Wir haben einen Fall.

   Korpustyp: Untertitel

Terug aan het werk.

Na los, ihr beiden.

   Korpustyp: Untertitel

Werk je voor Harry?

Gehören Sie zu Harry?

   Korpustyp: Untertitel

Vechten voor mijn werk.

Für meine Arbeitsstelle kämpfen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, geen werk vandaag.

Nein, ich... Heute nicht.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit jouw werk?

Hast du das alles geplant?

   Korpustyp: Untertitel

ls dit jouw werk?

Hast du das geplant?

   Korpustyp: Untertitel